السيدة الصغيرة مافيت

السيدة الصغيرة مافيت
رسوم ويليام والاس دينسلو التوضيحية لإصدار واحد من القافية، من طبعة عام 1901 من Mother Goose
تاريخ النشر	1805

" Little Miss Muffet " هي أغنية أطفال إنجليزية ذات أصل غير مؤكد، تم تسجيلها لأول مرة في عام 1805. ولديها رقم فهرس الأغاني الشعبية 20605. وقد جذبت القافية لأكثر من قرن من الزمان نقاشًا حول المعنى الصحيح لكلمة tuffet .

ظهرت القافية لأول مرة مطبوعة في كتاب Songs for the Nursery (1805)، ^[1] وكانت هناك العديد من المتغيرات منذ ذلك الحين. يقدم قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال ما يلي:

جلست الآنسة الصغيرة مافيت
على سرير،
تأكل اللبن الرائب ومصل اللبن ؛
ثم جاء عنكبوت كبير،
جلس بجانبها
وأخاف الآنسة مافيت وأبعدها. ^[1]

في بعض الأحيان تستخدم الإصدارات القديمة "of" بدلاً من "her" في السطر الثالث، وتشير إلى "عنكبوت صغير" كما في هذا المثال الذي يرجع تاريخه إلى الفترة ما بين 1837 و1845:

جلست على كومة من القشدة،
تأكل اللبن الرائب ومصل اللبن؛
ثم جاء عنكبوت صغير،
جلس بجانبها،
وأخاف الآنسة مافيت وأبعدها. [ ^2]

هناك العديد من الإصدارات المنشورة في وقت مبكر مع اختلافات كبيرة بما في ذلك "Little Mary Ester sat upon a tester" (1812) و"Little Miss Mopsey, Sat in the shopsey" (1842). ^[1] تضمنت المتغيرات المجمعة الأخرى "Little Miss Muffet, sat on a toffet" (1830؟) و"Little Miss Muffet, sat on a buffet" (1840؟). ^[3] في مثال لاحق في الولايات المتحدة، تم استبدال كلمة "whey" بكلمة "pie". ^[4]

على الرغم من أن كلمة tuffet تُستخدم الآن أحيانًا لتعني نوعًا من المقاعد المنخفضة، ^[5] فمن المحتمل أن الكلمة في القافية كانت تشير في الأصل إلى تلة عشبية أو تلة صغيرة أو تلة (تهجئة مختلفة لمعنى قديم ونادر لكلمة "tuft"). ^[6] يطلق قاموس أكسفورد الإنجليزي على "hassock أو footstool" معنى "مشكوك فيه"، و"ربما بسبب سوء فهم أغنية الأطفال". ^[6] ومع ذلك، فإن العديد من القواميس الحديثة بما في ذلك Collins ، ^[5] Merriam-Webster ، ^[7] Chambers 21st Century Dictionary ^[8] و Oxford Dictionaries ، ^[9] تعطي الآن كلا المعنيين.

نظرًا لأن القافية لا توفر سياقًا كافيًا، فقد أعرب العديد من الكتاب عن ارتباكهم بشأن معناها. في عام 1902، لاحظ صامويل إم. كروذرز ، "ربما يرغب بعضكم في معرفة ما هو tuffet. لقد فكرت في ذلك بنفسي، وتكبدت عناء سؤال العديد من الأشخاص المتعلمين. لقد أكدوا لي أن التعريف الأكثر اكتمالاً وإرضاءً هو، tuffet هو نوع الشيء الذي جلست عليه الآنسة Muffet." ^[10]

وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي، قد تشير الكلمة في أغنية الأطفال إلى "تلة عشبية أو تلة صغيرة". ^[6]

تعود الأمثلة المسجلة سابقًا لكلمة tuffet بالمعنى المرتبط بها "tuft" (على سبيل المثال مجموعة من الأوراق أو الزهور قصيرة السيقان التي تنمو من نقطة مشتركة) إلى عام 1553. ^[6] يقترح قاموس ميريام وبستر أن الكلمة مشتقة من الكلمة الإنجليزية الفرنسية tuffete ، من "tufe"، بمعنى "tuft". ^[7]

وقد أظهر العديد من الرسامين الآنسة مافيت جالسة على تلة أو تلة صغيرة، بما في ذلك جون إيفرت ميليه (1884) وآرثر راكهام (1913).

• توفّيت كتل عشبية
• 
  لوحة لجون إيفرت ميليه ، 1884
• 
  رسم توضيحي لآرثر راكهام ، 1913

يقدم قاموس أكسفورد الإنجليزي تعريفًا ثانويًا "المقعد أو مسند القدم"، لكنه يصفه بأنه "مشكوك فيه". ^[6] ويسرد مثالاً من عام 1895 حيث يكون المعنى "مسند ثلاثي الأرجل" وآخر من عام 1904 بمعنى "مسند القدم". ^[6] فشلت بعض المصادر، بما في ذلك قاموس بروير للعبارات والحكايات (1898) ^[11] وقاموس تشامبرز للقرن العشرين (1983) ^[12] ، في التعرف على هذا المعنى على الإطلاق، وأدرجت فقط تعريف التلة العشبية. ومع ذلك، هناك تقليد طويل من الرسامين الذين يظهرون نوعًا من المقاعد المنخفضة، بما في ذلك كيت جريناواي (1900) وفريدريك ريتشاردسون (1915).

هناك نسخة أخرى من القافية تعود إلى عام 1888 تقول "جلست على طاولة طعام" والتي يشير الباحثان إيونا وبيتر أوبي إلى أنها تشير بالتأكيد إلى كرسي. ^[1]

• توفته كمقعد منخفض
• 
  رسم توضيحي لكيت جريناواي ، 1900
• 
  رسم توضيحي لفريدريك ريتشاردسون ، 1915
• 
  ملصق عام 1940، مع محاكاة ساخرة للقافية

أصول القافية غير واضحة. على الرغم من عدم العثور على أي سجل قبل عام 1805، يزعم إيونا وبيتر أوبي أنه من المرجح أن تكون أقدم بكثير نظرًا لتشابهها مع قوافي أخرى مثل "Little Polly Flinders" و" Little Poll Parrot " و"Little Tommy Tacket" و"Little General Monk" و" Little Jack Horner " (آخرها معروف أنه كان ساريًا على الأقل في وقت مبكر من عام 1720). من المحتمل أن تكون كل هذه القوافي، وغيرها، محاكاة ساخرة للقافية غير المعروفة التي ظهرت أولاً. ^[1]

يُزعم أحيانًا - دون دليل - أن الآنسة مافيت الأصلية كانت باتينس، ابنة الدكتور توماس مافيت (ت. 1604)، وهو طبيب وعالم حشرات إنجليزي ، ^{[13] [14]} لكن عائلة أوبي متشككة نظرًا للفجوة التي دامت مائتي عام بين وفاته وظهور القافية. ^[1] كما زُعم أنها تشير إلى ماري، ملكة اسكتلندا (1543-1587)، التي خافها المصلح الديني جون نوكس (1510-1572). ^[14]

تأخذ العديد من الروايات والأفلام، بما في ذلك رواية "Along Came a Spider" (1993) لأليكس كروس والفيلم المقتبس عنها عام 2001 ، عناوينها من السطر الحاسم في القصيدة.

• رهاب العناكب
• التصوير الثقافي للعناكب
• العنكبوت الصغير

• الوسائط المتعلقة بـ Little Miss Muffet على ويكيميديا ​​كومنز