ليتل جاك هورنر

" ليتل جاك هورنر " أغنية أطفال إنجليزية شهيرة، تحمل الرقم 13027 في فهرس أغاني رود الشعبية . ذُكرت لأول مرة في القرن الثامن عشر، وارتبطت في بداياتها بأعمال الانتهازية ، لا سيما في السياسة. كما أعاد بعض علماء الأخلاق كتابة القصيدة وتوسيعها لمواجهة تمجيدها للجشع. وأصبح اسم جاك هورنر يُطلق أيضًا على قصيدة أخرى أقدم بكثير ذات طابع فولكلوري ؛ وفي القرن التاسع عشر، زُعم أن الأغنية كُتبت في الأصل كإشارة ساخرة إلى أفعال توماس هورنر غير النزيهة في عهد أسرة تيودور .

أكثر كلمات الأغنية شيوعاً هي:

جلس جاك هورنر الصغير في الزاوية، يأكل فطيرة عيد الميلاد؛ وضع إبهامه، وسحب برقوقة، وقال: "يا له من ولد جيد أنا!"

تم توثيقها بالكامل لأول مرة في مجموعة أغاني الأطفال Mother Goose's Melody, or, Sonnets for the Cradle ، والتي قد يعود تاريخها إلى عام 1765، على الرغم من أن أقدم طبعة إنجليزية باقية تعود إلى عام 1791. ^{[ 1 ]}

تم تسجيل اللحن المرتبط عادةً بهذه القافية لأول مرة من قبل الملحن وجامع أغاني الأطفال جيمس ويليام إليوت ، في كتابه "أغاني الأطفال الوطنية وأغاني الأطفال " (1870). ^{[ 2 ]}

أقدم إشارة إلى هذا البيت الشعري المعروف وردت في قصيدة "نامبي بامبي"، وهي قصيدة ساخرة كتبها هنري كاري ونُشرت عام 1725، حيث قام هو نفسه بوضع خط مائل في الأسطر التي تعتمد على الأصل:

والآن يغني عن جاكي هورنر جالساً في ركن المدفأة يأكل فطيرة عيد الميلاد، يضع إبهامه ، يا للهول! يضع، يا للهول! إبهامه، يسحب ، يا للعجب! برقوقة. ^{[ 3 ]}

يُفسَّر هذا الحدث على أنه دليل على أن القافية كانت معروفة على نطاق واسع في أوائل القرن الثامن عشر. ^{[ 4 ]} تسخر قصيدة كاري من الكاتب أمبروز فيليبس ، الذي كان يكتب قصائد للأطفال الصغار من رعاته الأرستقراطيين. على الرغم من ذكر العديد من أغاني الأطفال الأخرى في قصيدته، إلا أن أغنية "ليتل جاك هورنر" ارتبطت منذ ذلك الحين بأعمال انتهازية. بعد ست سنوات فقط، ظهرت في عمل ساخر آخر، وهو " أوبرا شارع غراب" لهنري فيلدينغ (1731). استهدفت نسخة فيلدينغ رئيس الوزراء، روبرت والبول ، وانتهت بخروج جميع الشخصيات من المسرح "على أنغام أغنية ليتل جاك هورنر". ^{[ 5 ]}

وقد تناول صموئيل بيشوب الموضوع السياسي لاحقاً، حيث يصف أحد أشعاره البيروقراطية في الخدمة المدنية ويتساءل:

ما هم إلا أصحاب رؤوس القرون، الذين يختبئون في زواياهم، ويقطعون الكعكة العامة بحرية؟ حتى يعصر كل منهم بإبهامه ثمرة برقوق مستديرة، ثم يصرخ قائلاً: "يا له من رجل عظيم أنا!" ^{[ 6 ]}

بعد ذلك بوقت قصير، تناول توماس لوف بيكوك الموضوع نفسه في روايته الساخرة " ميلينكورت" (1817). في "ميلينكورت" ، تُشارك خمس شخصيات طموحة في أغنية تصف كيف تُسيء استخدام مهنها للاحتيال على العامة. تبدأ الأغنية بالترتيل :

فطيرة عيد الميلاد التي أعدها جاك هورنر، يا مربيتي الحكيمة، فسرتها على أنها تعني المال العام. ومن ثم سحب ثمرة برقوق. يا له من هورنر سعيد! من ذا الذي لا يتمنى أن ينعم بالراحة في ركنك الدافئ؟

ثم يصف كل منهم بدوره طبيعة ممارسته الملتوية في مهنته الخاصة، متبوعًا بالجوقة العامة: "وسيكون لنا جميعًا إصبع، إصبع، إصبع، / سيكون لنا جميعًا إصبع في فطيرة عيد الميلاد." ^{[ 7 ]}

طبّقت أديلين داتون ترين ويتني ، بالمثل، أغنية الأطفال على الانتهازية في المجتمع الأمريكي في كتابها " الأم أوزة للكبار: قراءة عيد الميلاد" (نيويورك، 1860). يكبر الصبي المدلل ليصبح "جون، المحترم"، وينطلق بحثًا عن ثمار أكثر ثراءً، حيث تنضم إليه في رحلته "نساء من عائلة هورنر". ^{[ 8 ]}

اتهم جون بيليندين كير غاولر مهنة المحاماة في العصور الوسطى بدوافع مماثلة في كتابه "مقال في علم آثار العبارات الإنجليزية الشائعة وأغاني الأطفال" (ساوثامبتون، 1834). وادعى أنه تتبع أصل أغنية "ليتل جاك هورنر" إلى أصلها " الساكسوني الأدنى "، ثم "ترجم" النقد الاجتماعي الذي اكتشفه فيها، وأضاف تعليقًا مناهضًا لرجال الدين من وجهة نظره. ^{[ 9 ]}

أُعيد تطبيق هذا النقد الاجتماعي بجدية على القرن العشرين في قصيدة مناهضة للسلطوية من مسرحية دانبرت نوبيكون " الحكاية غير الخيالية " (1985). يُوضع التلميذ جاك هورنر في الزاوية لمقاومته التفسير العنصري والأنانية للتاريخ الذي قدمه معلمه. لكن في النهاية، ينتفض الأطفال للدفاع عنه.

لكن عندما دخل المدير، أحدث الأطفال ضجة كبيرة. قالوا: "يا جاك، انهض، عليك الخروج، لا تدعهم يستغلونك، أنت تعلم أنهم سيبقونك في تلك الزاوية حتى تموت. يا جاك، اخرج، لا تتنازل، لا تساوم مع فطائر عيد الميلاد. استمر في الصراخ، قل لهم يا جاك، لا تصدق هراءهم. نادوا جاك هورنرز في كل مكان، لا تخضع للسلطة التي لا تُبالي، أنت تعلم أنهم سيبقونك في تلك الزاوية حتى تموت." ^{[ 10 ]}

منذ البداية، جعلت انتهازية جاك هورنر منه هدفًا للمحافظين الأخلاقيين. ففي جوهرها، تبدو أغنية الأطفال، التي تحتفي بالشهية، بمثابة تأييد للجشع. ولذلك، لم يمضِ وقت طويل حتى بدأ معلمو الصغار في إعادة كتابة القصيدة للتوصية بموقف بديل. في كتاب " التاريخ الشهير لجاك هورنر الصغير" ، الذي يعود تاريخه إلى عشرينيات القرن التاسع عشر، يُعطي جاك الكريم فطيرته لامرأة فقيرة في طريقه إلى المدرسة، ويُكافأ بفطيرة طازجة عند عودته إلى المنزل. وتختتم القصيدة بعكس الصورة التي قدمتها الأغنية الأصلية.

والآن، فليدع كل ولد صالح، ومعه حلوى أو لعبة، لا يتسلل خلسةً إلى زاوية، بل ليلعب مع رفاقه ويعطيهم نصيبهم. ^{[ 11 ]}

أُعيد نشر القصيدة لاحقًا برسوم توضيحية مختلفة تحت عنوان "التاريخ الممتع لجاك هورنر الصغير" (1830-1832)، ^{[ 12 ]} ثم مرة أخرى برسوم توضيحية مختلفة تحت عنوان " التاريخ الممتع لجاك هورنر الصغير" لبارك (1840). ^{[ 13 ]} وفي الوقت نفسه في أمريكا، قدمت فاني إي. لاسي التوصية نفسها بمشاركة القصيدة مع الأصدقاء في أولى أغانيها الموسعة للأطفال . ^{[ 14 ]} كما نُشرت مجموعة أخرى من القوافي المعاد كتابتها عام 1830، وتضمنت شخصية جاك هورنر الذي لا يستطيع حتى تهجئة كلمة "فطيرة" (التي كُتبت "باي" في النسخة الأصلية). ^{[ 15 ]}

بعد هذه الحملة الشرسة، ظهر جاك هورنر بصورة مُعدّلة، مُسخّراً لأهداف تعليمية، على أطباق الأبجدية من خزف ستافوردشاير في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر ^{[ 16 ]} و ^{[ 17 ]} ، وكذلك على بلاطة مينتونز لغرفة الأطفال، حيث يظهر جاك وهو يحتفل برفقة شخصية أبوية تحمل مفاتيح. ^{[ 18 ]} كان هناك هدف تعليمي أيضاً في ألعاب الورق التي ظهر فيها جاك هورنر. في النسخة الأمريكية، التي ابتكرها الأخوان ماكلوغلين عام 1888، كان الهدف هو جمع رموز الأوراق على شكل أربعة أنواع مختلفة من البرقوق في فطائرها الخاصة. ^{[ 19 ]} في لعبة "ليتل جاك هورنر سناب" من دي لا رو (1890)، تُشكّل ثلاثة عشر أغنية أطفال مختلفة الرموز المطلوب جمعها. ^{[ 20 ]}

كثيرًا ما استُشهد بمغامرات جاك هورنر مع فطيرته في رسوم كاريكاتورية فكاهية وسياسية في ثلاث قارات. ففي عدد من مجلة "بانش" عام 1862 ، يظهر أبراهام لينكولن وهو يسحب مدينة نيو أورليانز المحتلة من فطيرته. ^{[ 21 ]} وفي القرن التالي، نشرت صحيفة "تاكوما تايمز" صورة لجاك ياباني وهو يسحب بارجة حربية من فطيرة روسية خلال الحرب الروسية اليابانية . ^{[ 22 ]} وفي سياقات أخرى، استُخدمت هذه القافية في سياقات سياسية أسترالية في مجلة "ملبورن بانش" ؛ ^{[ 23 ]} وفي فضيحة سكك حديدية كندية؛ ^{[ 24 ]} وفي تخفيف ضريبة الدخل في أيرلندا؛ ^{[ 25 ]} وفي استخدام ديفيد لويد جورج لصندوق حزبه السياسي. ^{[ 26 ]} ومن الاستخدامات الفكاهية الأخرى لهذه الأغنية الشعبية: نسخة كوميدية في كتاب " أغاني الأم أوز للكبار" لغاي ويتمور كاريل (نيويورك، 1900)، حيث يكسر جاك سنه على نواة برقوقة. ^{[ 27 ]} وإحدى الرباعيات الفكاهية لأصوات الرجال للي جي كراتز (بوسطن، 1905)، حيث تسرق قطة الفطيرة. ^{[ 28 ]}

في الكتيب الصغير " تاريخ جاك هورنر، الذي يضم المقالب الطريفة التي كان يمارسها، من شبابه إلى رشده، والتي تُعدّ مناسبة لأمسيات الشتاء" (منتصف القرن الثامن عشر)، توجد نسخة مختصرة من أغنية الأطفال التي يُقال إن جاك نفسه قد ألّفها. ^{[ 29 ]} ومع ذلك، لوحظ أن القصة مبنية على حكاية " الفرّاير والصبي" التي تعود إلى عهد تيودور ، وأن هذا الإضافة ما هي إلا لتبرير استخدام اسم جاك هورنر. والهدف الرئيسي للكتاب هو تتبع مسيرة بطله بعد أن تجاوز مرحلة الطفولة. ^{[ 4 ]}

في القرن التاسع عشر، انتشرت قصة مفادها أن القافية تتحدث في الواقع عن توماس هورنر، الذي كان وكيلًا لريتشارد وايتينغ ، آخر رئيس دير غلاستونبري قبل حل الأديرة في عهد هنري الثامن ملك إنجلترا . ^{[ 30 ]} يُزعم أنه قبل تدمير الدير، أرسل رئيس الدير هورنر إلى لندن ومعه فطيرة عيد ميلاد ضخمة مخبأة بداخلها صكوك ملكية اثنتي عشرة ضيعة، كهدية في محاولة لإقناع الملك بعدم تأميم أراضي الكنيسة. خلال الرحلة، فتح هورنر الفطيرة واستخرج صكوك ملكية ضيعة ميلز في سومرست ، واحتفظ بها لنفسه. ^{[ 31 ]} ويُقترح أيضًا، نظرًا لأن ممتلكات الضيعة كانت تشمل مناجم رصاص في تلال مينديب ، أن كلمة "البرقوق" هنا تورية على الكلمة اللاتينية " plumbum" التي تعني الرصاص. بينما تشير السجلات إلى أن توماس هورنر أصبح مالكًا للقصر، فقد أكد المالكون اللاحقون لقصر ميلز أن الأسطورة غير صحيحة، وأن ويلز اشترى سند الملكية من الدير. ^{[ 4 ]}

تُقدّم روايتان لاحقتان بطلين فاضلين يحملان اسم جاك هورنر، يختلفان تمامًا عن شخصية الطفل في قصص الأطفال. ينتقد الفصل الأول من رواية جيمس جاكسون راي " جاك هورنر الثاني" (لندن، 1887) سلوك جاك هورنر الأول، مُبرزًا السلوك المُفضّل لنظيره الفاضل الذي يحمل الاسم نفسه. ^{[ 32 ] [ 33 ]} أما "الفتى الصغير الساحر" الذي ورد ذكره في رواية ماري سبير تيرنان التي تحمل الاسم نفسه " جاك هورنر: رواية" (هوتون، ميفلين وشركاه، 1890)، فهو يُمثّل نقيضًا تامًا. فهو طفل أمريكي لقيط ، وقد سُمّي بهذا الاسم لأنه عُثر عليه في موسم عيد الميلاد. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

بحلول النصف الثاني من القرن العشرين، عاد الرأي السائد إلى تفسير شخصية جاك هورنر كشخصية مضطربة نفسيًا. وفي تعليقه على دور جاكوب هورنر، الراوي المختل في روايته " نهاية الطريق " (1958)، قال جون بارث : "من المفترض أن يذكرك أولًا بجاك هورنر الصغير، الذي يجلس هو الآخر في زاوية ويبرر أفعاله". ^{[ 36 ]}

في عام 2022، ظهرت نسخة بالغة من جاك هورنر كشخصية شريرة في فيلم الرسوم المتحركة "القط ذو الحذاء: الأمنية الأخيرة" من إنتاج يونيفرسال بيكتشرز ودريم ووركس . ^{[ 37 ]} وهو الآن صاحب متجر فطائر، ويُطلق على نفسه اسم "جاك هورنر الكبير". ^{[ 38 ]}