ليو تشانغ تشينغ

ليو تشانغ تشينغ ^{[ 1 ]} ( ويد-جايلز : ليو تشانغ تشينغ ؛ حوالي 709-785)، والذي يُقرأ ويُكتب غالبًا باسم ليو تشانغ تشينغ ، ^[^وهو^] اسم أدب وينفانغ (文房)، كان شاعرًا وسياسيًا صينيًا خلال عهد أسرة تانغ . إحدى عشرة قصيدة من قصائده مُدرجة في المختارات الشعبية " ثلاثمائة قصيدة من تانغ" . ^[⁴^]

سيرة

تُشير مصادر مختلفة إلى أن عام ميلاد ليو تشانغ تشينغ يتراوح بين 709 و726. ^{[ ب ]} ينحدر من مدينة شوانتشنغ . ورغم أن مسقط رأسه الأصلي كان هيجيان ، إلا أنه قضى معظم شبابه في لويانغ ، العاصمة الشرقية لسلالة تانغ . حصل ليو على لقب جينشي حوالي عام 750. وفي عام 780، عُيّن حاكمًا لسويتشو في مقاطعة خنان . ولهذا السبب، كان معاصروه يُشيرون إليه غالبًا باسم ليو سويتشو. ^{[ 5 ]}

كما هو الحال مع تاريخ ميلاده، فإن عام وفاته غير مؤكد. يقول أحد المصادر إنه توفي حوالي عام 786. ^{[ ج ]}

شِعر

لم تحظَ قصائد ليو خلال حياته بتقدير كبير، على الرغم من كونه أحد أبرز شعراء عهد الإمبراطور ديزونغ . إلا أن الأجيال اللاحقة أقرت بمهارته كشاعر. وقد برع ليو بشكل خاص في كتابة القصائد المكونة من خمسة أحرف. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

مثال:

أثناء زيارته على التيار الجنوبي الكاهن الطاوي تشانغ (尋南溪常山道人隱居)^{[ 8 ]}一路經行處، المشي على طول مسار صغير، ;莓苔見履痕، وجدت أثر قدم على الطحلب . منخفض على البحيرة الهادئة . الأعشاب التي تحلي بابًا خاملاً . الزهور،相對亦忘言. لقد نسيت ما أقول.

انظر أيضاً

تاريخ آلة الغوتشين (يتضمن قصيدة واحدة مع موسيقى تصويرية)
هوانغ روهينغ (خطاط من أسرة مينغ، من عائلة ليو)

ملحوظات

يمكن نطق اسم ↑長بصيغتين: cháng (طويل) و zhǎng (أكبر)، مع أن الصيغة الأولى هي الأكثر شيوعًا في اللغة الصينية القياسية . في سياق اسم ليو تشانغ تشينغ، يجب أن يكون النطق الصحيح هو zhǎng .^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}
↑ يذكر Ueki et al. (1999، ص 104) "726؟"، ويذكر Maruyama (1994) "725؟"، بينما تذكر الموسوعة العالمية "710؟"، وتذكر Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten "709". ولا يذكر Daijirin تاريخ ميلاده.
↑ يذكر كل من أويكي وآخرون (1999، ص 104) ودايجيرين تاريخ وفاته "786؟"، بينما يذكر بريتانيكا كوكوساي داي-هياكاجيتين تاريخ وفاته " 785؟"، وتذكر الموسوعة العالمية تاريخ وفاته "785؟"، في حين يذكر ماروياما (1994) تاريخ وفاته "791؟". ولم يذكر دايجيرين تاريخ وفاته.

مراجع

↑ رافت، زيب (2019). "كلمتان ونوعان من الشعر في أعمال ليو تشانغ تشينغ" . أرشيف أورينتالني .
↑ تشيونغ، هين-يوان؛ 張衍源 (2002). "دراسة عن ليو تشانغ تشينغ (726-788)" . رسائل جامعة هونغ كونغ على الإنترنت . doi : 10.5353/th_b4457001 . hdl : 10722/128679 .
↑ رافت، زيب (2016). "الترجمة كوسيلة لاكتشاف الحجاج الشعري: تجربة مع شاعر تانغ ليو تشانغ تشينغ" . مجلة الدراسات الشرقية .
↑ واتسون، 117
↑《唐诗大辞典修订本》
↑《中国历代人名大辞典》
↑《唐诗大辞典》
↑ باينر. مختارات من 320 قصيدة. اكتشف الشعر الصيني في عصره الذهبي وبعضًا من أعظم الشعراء الصينيين .

المراجع

"ليو تشانغ تشينغ ( ريو تشوكي باللغة اليابانية)" . بريتانيكا كوكوساي داي هياكاجيتن (باللغة اليابانية). موسوعة بريتانيكا، وشركة 2014 . تم الاسترجاع 2017/06/25 .
"ليو تشانغ تشينغ ( ريو تشوكي باللغة اليابانية)" . دايجيرين (باللغة اليابانية). سانسيدو . 2006 . تم الاسترجاع 2017/06/25 .
ماروياما، شيغيرو (1994). "ليو تشانغ تشينغ ( ريو تشوكي باليابانية)" . موسوعة نيبونيكا (باليابانية). شوغاكوكان . تاريخ الاسترجاع: 29 يناير 2017 .

الأماكن القريبة : الأماكن القريبة : ماتسوبارا، أكيرا (1999). "شيجين إلى شي نو شوغاي (ريو تشوكي)". في ماتسورا، توموهيسا (محرر). كانشي نو جيتن漢詩の事典(باللغة اليابانية). المجلد. 1. طوكيو: تايشوكان شوتن. ص 104 – 105. OCLC 41025662 .
واتسون، بيرتون (1971). الشعر الغنائي الصيني: شعر شيه من القرن الثاني إلى القرن الثاني عشر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-03464-4
"ليو تشانغ تشينغ ( ريو تشوكي باليابانية)" . الموسوعة العالمية (باليابانية). هيبونشا . 1998. تاريخ الاسترجاع: 29 يناير 2017 .

روابط خارجية

أعمال ليو تشانغ تشينغ على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
كتب من كتاب "كوان تانغشي" التي تتضمن قصائد مختارة للشاعر ليو تشانغ تشينغ في مشروع النصوص الصينية :

[4] يمكن نطق اسم ↑長بصيغتين: cháng (طويل) و zhǎng (أكبر)، مع أن الصيغة الأولى هي الأكثر شيوعًا في اللغة الصينية القياسية . في سياق اسم ليو تشانغ تشينغ، يجب أن يكون النطق الصحيح هو zhǎng .^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

[6] يذكر Ueki et al. (1999، ص 104) "726؟"، ويذكر Maruyama (1994) "725؟"، بينما تذكر الموسوعة العالمية "710؟"، وتذكر Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten "709". ولا يذكر Daijirin تاريخ ميلاده.

[8] يذكر كل من أويكي وآخرون (1999، ص 104) ودايجيرين تاريخ وفاته "786؟"، بينما يذكر بريتانيكا كوكوساي داي-هياكاجيتين تاريخ وفاته " 785؟"، وتذكر الموسوعة العالمية تاريخ وفاته "785؟"، في حين يذكر ماروياما (1994) تاريخ وفاته "791؟". ولم يذكر دايجيرين تاريخ وفاته.

[1] رافت، زيب (2019). "كلمتان ونوعان من الشعر في أعمال ليو تشانغ تشينغ" . أرشيف أورينتالني .

[2] تشيونغ، هين-يوان؛ 張衍源 (2002). "دراسة عن ليو تشانغ تشينغ (726-788)" . رسائل جامعة هونغ كونغ على الإنترنت . doi : 10.5353/th_b4457001 . hdl : 10722/128679 .

[3] رافت، زيب (2016). "الترجمة كوسيلة لاكتشاف الحجاج الشعري: تجربة مع شاعر تانغ ليو تشانغ تشينغ" . مجلة الدراسات الشرقية .

[5] واتسون، 117

[7] 《唐诗大辞典修订本》

[9] 《中国历代人名大辞典》

[10] 《唐诗大辞典》

[11] باينر. مختارات من 320 قصيدة. اكتشف الشعر الصيني في عصره الذهبي وبعضًا من أعظم الشعراء الصينيين .

[ 1 ]

[

[

[ ب ]

[ 5 ]

[ ج ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 2 ]

[ 3 ]