لوفسونغور

الموسوعة الحرة

" لوفسونغور "، [ أ ] والمعروفة أيضاً بمقدمتها " أو غوذ فورس لاندز "، [ ب ] هي النشيد الوطني لأيسلندا . لحّنها سفينبيورن سفينبيورنسون ، وكتب كلماتها ماتياس يوخومسون . اعتُمدت نشيداً وطنياً عام 1944، عندما أعلنت البلاد استقلالها بالتصويت على إنهاء " اتحادها الشخصي" والتحول إلى جمهورية.

تاريخ

قام Sveinbjörn Sveinbjörnsson (يسار) بتأليف الموسيقى لـ "Lofsöngur"، بينما كتب ماتياس جوتشومسون (يمين) كلمات الأغاني.
لوحة تذكارية في شارع لندن رقم 15 في إدنبرة تُخلّد ذكرى المنزل الذي تم فيه تأليف النشيد الوطني الأيسلندي "لوفسونغور".

شهدت أواخر القرن التاسع عشر تطورًا وازدهارًا للموسيقى في أيسلندا. ورغم أن العديد من مؤلفيها الأوائل اضطروا للدراسة وتطبيق مهاراتهم في الخارج نظرًا لقلة الفرص المتاحة في بلادهم، إلا أنهم تمكنوا من جلب ما تعلموه إلى أيسلندا. [ 3 ] [ 4 ] وكان من بين هؤلاء الموسيقيين سفينبيورن سفينبيورنسون ، الذي كان أول شخص من موطنه يسعى إلى احتراف التأليف الموسيقي على المستوى الدولي. [ 3 ] أقام في إدنبرة خلال أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، [ 4 ] [ 5 ] وكتب موسيقى أغنية "لوفسونغور" في منزل يقع في المدينة الجديدة عام 1874. [ 4 ] وبحلول عام 1922، أصبحت الأغنية مشهورة ومحبوبة في جميع أنحاء أيسلندا، وتقديراً لذلك، منح البرلمان الأيسلندي (ألثينغ) سفينبيورنسون معاشًا حكوميًا . [ 4 ] وكان أول مؤلف موسيقي في البلاد يحظى بهذا التكريم. [ 3 ]

كتب الجزء الغنائي من القصيدة ماتياس يوخومسون ، أحد أشهر شعراء البلاد [ 6 ] والذي كان أيضًا كاهنًا. [ 7 ] ورغم أن اللوحة التذكارية في إدنبرة تشير إلى أن الموسيقى والكلمات كُتبتا هناك، يُعتقد اليوم أن يوخومسون قد كتب الكلمات في موطنه. [ 4 ] ومثل سفينبيورنسون، أصبح يوخومسون أول شاعر آيسلندي يحصل على معاش تقاعدي من الدولة. كما منحه البرلمان لقب " الشاعر الوطني ". [ 8 ]

كُتبت هذه الأغنية لتتزامن مع احتفالات عام 1874 بمناسبة مرور ألف عام على وصول النورسيين إلى الجزيرة. [ 7 ] [ 9 ] ولهذا السبب، فإن الترجمة الكاملة لعنوان النشيد هي "ترنيمة الألفية لأيسلندا". [ 9 ] [ 10 ] عُزفت الأغنية لأول مرة في 2 أغسطس من ذلك العام، [ 10 ] في قداس أُقيم في كاتدرائية ريكيافيك لإحياء ذكرى هذه المناسبة، بحضور ملك الدنمارك، كريستيان التاسع . [ 7 ] [ 11 ] ومع ذلك، لم تُعتمد الأغنية رسميًا كنشيد وطني للبلاد إلا بعد 70 عامًا، في عام 1944، [ 12 ] عندما صوّت الأيسلنديون في استفتاء لإنهاء اتحاد دولتهم الشخصي مع الدنمارك وإعلان الجمهورية. [ 13 ]

كلمات

على الرغم من أن النشيد الوطني الأيسلندي يتكون من ثلاث مقاطع ، إلا أنه يتم غناء المقطع الأول فقط بشكل منتظم. [ 11 ]

الأصل الأيسلندي [ 14 ]النسخ الصوتي (IPA) [ ج ]

أوه، guð vors الأراضي! أوه، الأراضي المخصصة لك! Vér lofum þitt heilaga، heilaga nafn! Úr sólkerfum hisnanna hnýta þér krans þínir Herskarar، tímanna safn. إن الفرير هو يوم واحد فقط ويوم واحد، وهو أفضل: إنه صغير الحجم مع الكثير من الوقت، دون أن يخطئ أو يخطئ. الجزر الموجودة في العالم, الجزر الموجودة في العالم, هي صغيرة جدًا مع حجمها الكبير, لا يمكن أن تكون سيئة أو غير ذلك . نعم، نعم! قم برؤية الإطار وتكوين صداقات, فصول جديدة, من الأفضل أن تتعلم من الكلاب إلى الأقارب, وترى كيف تكون سعيدًا جدًا. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár، því þú ert einasta skjól. Vér kvökum og ökkum með trandi tár، því þú tilbjóst vort forlagahjól. جزر þúsund ár، Íslands þúsund ár! بالنسبة للأشياء الصغيرة، التي لا معنى لها ، لا يوجد شيء سوى الجلد . أوه، guð vors الأراضي! أوه، الأراضي المخصصة لك! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. انظر مرة أخرى، إذا كان هذا هو كل ما تريده وتعيشه، فلا تقلق من ذلك . Ó، vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf، vor leiðtogi í daganna þraut و á kvöldin vor hisneska hvíld og vor hlíf و vor hertogi á þjóðlífsins braut. جزر þúsund ár، Íslands þúsund ár! لقد أصبح الأمر رائعًا للغاية مع مرور الوقت، ولم يكن الأمر كذلك تمامًا .

[ou̯ː ɀ kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ou̯ː ɀ lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɔː.vʏm θɪht hei̯ː.la.ɣa ɀ hei̯ː.la.ɣa napn̥ ‖] [uːr sou̯ːl.cʰɛr.vʏm hɪm.nan.na n̥iː.tʰa θjɛːr kʰrans] [θiː.nɪr hɛr.ska.rar ɀ tʰiː.man.na sapn̥ ‖] [fiː.rɪr θjɛr ɛːr ei̯tn̥ taː.ɣʏr sɛm θuː.sʏnt au̯ːr̥] [ɔɣ θuː.sʏnt au̯ːr taː.ɣʏr ɀ ei̯ː mei̯ːr̥ ‖] [ei̯ht ei̯ː.liv.ðar smau̯.plou̯m mɛð tʰɪːt.ran.tɪ tʰau̯ːr̥ ɀ] [sɛm tʰɪːl.pɪ.ðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ tei̯ːr̥ ‖] [ist.lans θuː.sʏnt au̯ːr̥ ɀ] [ist.lans θuː.sʏnt au̯ːr̥ ɀ] [ei̯ht ei̯ː.liv.ðar smau̯.plou̯m mɛð tʰɪːt.ran.tɪ tʰau̯ːr̥ ɀ] [sɛm tʰɪːl.pɪ.ðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ tei̯ːr̥ ‖] [ou̯ː kvʏːð ɀ ou̯ː kvʏːð ‖ vjɛːr fœt.lʏm fram] [ɔɣ fou̯rt.nʏm θjɛːr prɛn.nan.tɪ ɀ prɛn.nan.tɪ sau̯ːl̥ ɀ] [kvʏːð faː.ðɪr ɀ vɔːr trɔʰ.tɪnː frau̯ cɪː.nɪ tʰɪl cɪns ɀ] [ɔɣ vjɛːr kʰvœː.kʏm vɔr̥t hɛl.kas.ta mau̯ːl̥ ‖] [vjɛːr kʰvœː.kʏm ɔɣ θœh.kʏm iː θuː.sʏnt au̯ːr̥ ] [θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t ei̯ː.nas.ta scou̯ːl̥ ‖] [vjɛːr̥ ​​kʰvœː.kʏm ɔɣ θœh.kʏm mɛð tʰɪːt.ran.tɪ tʰau̯ːr̥ ɀ] [θviː θuː tʰɪl.pjou̯st vɔr̥t fɔr.la.ɣa.çou̯ːl̥ ‖] [ist.lans θuː.sʏnt au̯ːr̥ ɀ] [ist.lans θuː.sʏnt au̯ːr̥ ‖] [vɔː.rʏ mɔr.kʏn.sɪns huːm.kʰœl.tʏ r̥ɪn.jan.tɪ tʰau̯ːr̥ ɀ] [sɛm hɪht.na vɪð sciː.nan.tɪ sou̯ːl̥ ‖] [ou̯ː ɀ kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ou̯ː ɀ lans vɔr̥s kvʏːð ‖] [vjɛːr lɪː.vʏm sɛm plax.tan.tɪ ɀ plax.tan.tɪ strau̯ː ‖] [vjɛːr tei̯ː.jʏm ɛv θuː ɛr̥t eiː ljou̯ːs θaːð ɔɣ liːf ɀ] [sɛm að lɪf.tɪr ɔsː dʏf.tɪ.nʏ frau̯ː ‖] [ou̯ː ɀ vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔr.kʏn vɔr̥t ljuː.vas.ta liːf ɀ] [vɔːr lei̯ð.tɔ.jɪ‿iː taː.ɣan.na θrœy̯ːt] [ɔɣ au̯ kʰvœl.tɪn vɔːr hɪm.nɛs.ka kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf] [ɔɣ vɔːr hɛr̥.tɔ.jɪ‿au̯ θjou̯ð.lif.sɪns prœy̯ːt ‖] [ist.lans θuː.sʏnt au̯ːr̥ ɀ] [ist.lans θuː.sʏnt au̯ːr̥ ‖] [vɛr.ðɪ krou̯ː.an.tɪ θjou̯ð.lif mɛð θvɛr.ran.tɪ tʰau̯ːr̥ ɀ] [sɛm θrɔs.kast au̯ kvʏːð.ri.cɪs prœy̯ːt ‖]

الترجمة الشعرية [ 2 ]الترجمة الحرفية

إله بلادنا! إله بلادنا! نعبد اسمك في عظمته وجلاله. شموس السماء تغرب في تاجك، بجيوشك، عصور الزمن! كل يوم عندك كألف سنة، كل ألف سنة، إلا يوم، زهرة الأبدية، بدموعها، التي ترحل بخشوع. ألف سنة أيسلندا، ألف سنة أيسلندا! زهرة الأبدية، بدموعها، التي ترحل بخشوع. إلهنا، إلهنا، نسجد لك، نضع أرواحنا المتلهفة بين يديك. يا رب، إله آبائنا من جيل إلى جيل، نرفع إليك أقدس صلواتنا . نصلي ونشكرك ألف سنة ، لأننا في أمانٍ ورعاية؛ نصلي ونقدم لك دموعنا، مصيرنا بين يديك. ألف سنة أيسلندا، ألف سنة أيسلندا! يا صقيع الصباح الذي لوّن تلك السنين، يا شمسك المشرقة، ستأمر! يا إله بلادنا! يا إله بلادنا! حياتنا كقصبة واهنة ترتجف؛ نهلك محرومين من روحك ونورك لفدائنا ونصرتنا في حاجتنا. ألهمنا في الصباح بشجاعتك ومحبتك، واهدنا في أيام صراعنا! في المساء أرسل السلام من سمائك، واحفظ أمتنا طوال حياتنا. ألف عام من عمر أيسلندا، ألف عام من عمر أيسلندا! يا رب، ارزق شعبنا، وخفف دموعنا ، واهدنا بحكمتك في الحياة!

يا إله أرضنا! يا أرض إلهنا! نسبح اسمك القدوس القدوس! من أنظمة الشمس في السماوات، إكليل مربوط إليك، وجيوشك، مجموعة من الأزمنة. لأن يومًا واحدًا لديك كألف سنة، وألف سنة كيوم، لا أكثر: زهرة صغيرة وحيدة أبدية بدموع مرتعشة، تعبد إلهها وتموت. ألف سنة أيسلندا، ألف سنة أيسلندا، زهرة صغيرة وحيدة أبدية بدموع مرتعشة، تعبد إلهها وتموت. يا إلهي، يا إلهي! نسجد ونقدم لك قربانًا، يا أبانا الإلهي، يا ربنا من قريب إلى قريب، ونصلي بأقدس كلماتنا. نصلي ونشكرك على ألف سنة، لأنك الملجأ الوحيد. نصلي ونشكرك بدموع مرتعشة، لأنك منحتنا مصيرنا. ألف سنة أيسلندا، ألف سنة أيسلندا! كانت صقيع الصباح، دموعًا منهارة، دافئة بشمس مشرقة. يا إله أرضنا! يا أرض إلهنا! نعيش كقشةٍ ترفرف، نموت إن لم تكوني أنتِ النور والحياة التي تنتشلنا من الظلام. كوني كل صباح أحلى حياة لنا، قائدنا في محن الأيام ، وفي المساء راحتنا السماوية وحمايتنا ، وقائدنا على درب الحياة الوطنية. ألف عام من عمر أيسلندا، ألف عام من عمر أيسلندا! لعلها تصبح حياة وطنية متنامية بدموعٍ تتناقص على درب ملكوت الله.

نقد

يُعرف النشيد الوطني بصعوبة غنائه، نظرًا لنطاقه الصوتي الواسع الذي يشمل طبقات صوتية عالية ومنخفضة، ويمتد على مسافة ربع نغمة صغيرة . [ 4 ] [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ] وُصِفَ نشيد "لوفسونغور" بأنه ترنيمة مسيحية لله ذات طابع ديني قوي. [ 7 ] [ 11 ] لذا، فقد طُعِنَ في مدى ملاءمته كنشيد وطني في مجتمع أيسلندا العلماني المتزايد في الوقت الحاضر، [ 4 ] [ 11 ] على الرغم من أن البلاد لا تزال تحتفظ بدين رسمي يتمثل في كنيسة أيسلندا . [ 7 ] وقد اقترح البعض استبداله بأغنية غير دينية أكثر شمولية. [ 7 ] [ 11 ]

ملحوظات

  1. ↑ النطق الأيسلندية: [ ˈlɔf̬ˌsœyŋkʏr̥ ] ; مضاءة. " ترنيمة " [ 1 ]
  2. ↑ النطق الأيسلندي: [ ouː ˈkv̥ʏð ˈvɔr̥s ˈlants ] ؛ حرفيًا: " يا إله أرضنا " أو "إله بلادنا" [ 2 ]
  3. ↑ انظر المساعدة: IPA/ علم الأصوات الأيسلندي والأيسلندي.

مراجع

  1. ^ سفيري هولمارسون، أد. (2007). قاموس أيسلندي-إنجليزي . lofsöngur = ترنيمة، أغنية تسبيح
  2. 1 2 النشيد الوطني . الدليل الكامل للرموز والشعارات الوطنية [مجلدان] (2009). ميناهان، جيمس ب.
  3. 1 2 3 رول، جيمس كيسي (2011). "كتابة ليليا: لمحة عن الموسيقى والروح الأيسلندية" . وجهات نظر في الأعمال والاقتصاد . 29. جامعة ليهاي: 126. doi : 10.18275/pbe-v029-013 . مؤرشف من الأصل في 2020-07-09 . تم الاسترجاع في 2017-05-06 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 ماكول، كريس (27 يونيو 2016). "كُتب النشيد الوطني لأيسلندا في منزل بإدنبرة" . صحيفة ذا سكوتسمان . إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2017 .
  5. ↑ "ملحن الأسبوع - أيسلندا، سيمفونية من نار وجليد" . إذاعة بي بي سي 3. بي بي سي. ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2017 .
  6. ↑ ماثر، فيكتوريا (27 مايو 2016). "تتمتع أيسلندا بجمال فريد من نوعه، ولا تحتاج دائمًا إلى رفع رأسك لرؤيته" . مجلة أيسلندا . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2017 .
  7. 1 2 3 4 5 6 سيلك، مارك (1 يوليو 2016). "هيا يا أيسلندا!" . صحيفة ذا غازيت . كولورادو سبرينغز. خدمة أخبار الدين. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2017. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .
  8. ↑ سكوت فورتشن، أندرو (16 نوفمبر/تشرين الثاني 2014). "ماتياس يوشومسون، شاعر وكاتب النشيد الوطني لأيسلندا" . صحيفة آيسلندا تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل/نيسان 2017. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل/نيسان 2017 .
  9. 1 2 نيجمان، ديزي ل.، محررة. (2006). تاريخ الأدب الأيسلندي . مطبعة جامعة نبراسكا. ص 278. ISBN  0803233469.
  10. 1 2 فلوربي، غونيلا؛ شاكلتون، مارك؛ سوهونين، كاتري، محرران. (2009). كندا: صور مجتمع ما بعد/وطني . بيتر لانغ. ص 242. ISBN  9789052014852.
  11. 1 2 3 4 5 6 هاوبتمان، كاتارينا (12 يناير 2011). "النشيد الوطني الأيسلندي الذي لا يُغنى" . مجلة أيسلندا ريفيو . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2017 .
  12. ↑ "أيسلندا" . كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية. 12 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2017 .
  13. ↑ "أيسلندا - التاريخ" . موسوعة وورلد مارك للأمم ( الطبعة الثانية عشرة). تومسون غيل. 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017 . 
  14. ^ لجوميلي: أورفال . جوتشومسون، ماتياس (1815). بوكافيرزلون سيجف. ايموندسونار.
  15. ↑ تايلور، ليزلي سيارولا (4 مارس 2010). "أشياء لم تكن تعرفها عن الأناشيد الوطنية" . صحيفة تورنتو ستار . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2017 .
  16. ↑ إيرلينغسدوتير، إيريس (18 يوليو/تموز 2009). "يوم استقلال أيسلندا: نعبد إلهنا (مامون) ونموت" . هاف بوست. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو/حزيران 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو/حزيران 2020 .