الترجمة الآلية

"Machine Translations" هو الاسم الفني لغريغ جيمس ووكر (مواليد 1967)، وهو مغنٍّ وكاتب أغاني وعازف متعدد الآلات أسترالي؛ وهو أيضاً منتج موسيقي باسم "J Walker" . بدأ ووكر مسيرته بتسجيل جميع الآلات بنفسه في استوديو منزلي، ثم توسع لاحقاً ليشمل فرقة موسيقية.

تتنوع أغاني فرقة "ماشين ترانسليشنز" بين ألحان غيتار بسيطة وأعمال معقدة بآلات موسيقية غير مألوفة، ما يمثل طيفًا واسعًا من موسيقى البوب ​​إلى الفن الراقي. أصدر ووكر عدة ألبومات منذ عام ١٩٩٧. وفي عام ٢٠٠١، قام بجولة في الولايات المتحدة لدعم فرقة "ديرتي ثري" . بصفته ملحنًا، رُشِّح ووكر لجائزة APRA الموسيقية لعام ٢٠٠٥ عن فئة أفضل موسيقى تصويرية لفيلم وثائقي عن فيلم " فتاة في المرآة: صورة كارول جيريمز" ؛ وفي عام ٢٠٠٨ عن فئة أفضل ألبوم موسيقى تصويرية لفيلم " شرق كل شيء" ؛ وفي عام ٢٠١٢ عن فئتي أفضل موسيقى تصويرية لمسلسل تلفزيوني وأفضل موسيقى تصويرية لمسلسل " ألغاز قتل الآنسة فيشر" .

نشأ غريغ جيمس ووكر، المعروف باسم جيه ووكر أو ماشين ترانسليشنز، في كانبرا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} والدته، فالدا، مغنية كلاسيكية مُدرّبة. ^{[ 4 ]} لديه أخ وأخت أكبر منه، وقد شجعاه مع والدته على تعلّم العزف على البيانو والغيتار. ^{[ 5 ]} التحق بكلية نارابوندا الثانوية ، حيث تعلّم العزف على آلة السينثسيزر، والتسجيل متعدد المسارات، والتأليف الموسيقي. ^{[ 5 ]} بحلول عام 1985، كان ووكر، عازف الكيبورد، عضوًا في فرقة مون المحلية لموسيقى السايكدليك، إلى جانب بول ديفيز على غيتار البيس والغناء الرئيسي؛ وكريس فريني على الغيتار؛ ورالف ريهاك على الطبول. ^{[ 6 ]} شاهدت كاثرين ويتفيلد من مجلة بالس عرضهم في مايو 1986: "تُذكّرنا مؤثرات الإضاءة لديهم بأضواء الزيت في الستينيات، مع مجموعة متنوعة من الأضواء الملونة التي تطفو على المسرح". ^{[ 6 ]} في عام 2003، تذكر ووكر أنه "عزف في سلسلة من الفرق الموسيقية الصغيرة الغريبة في كانبرا". ^{[ 7 ]}

بحلول يوليو 1995، كان ووكر يعمل في استوديو منزلي في كوخ حديقته. ^{[ 8 ]} تحت اسم "شيد ميثود"، أصدر ألبومًا على شريط كاسيت بعنوان " ماشين ترانسليشنز "، والذي تضمن أغنية "جيزابيل". ^{[ 8 ] [ 9 ]} وصف نيك إنفيلد من صحيفة "كانبرا تايمز " الألبوم بأنه "مزيج انتقائي من مجموعته الفريدة من الأصوات الأصلية". ^{[ 8 ]} كان ووكر يسجل منذ أكثر من عشر  سنوات، ويصنع عروضه التجريبية الخاصة، وينتج أعمال فنانين محليين آخرين. ^{[ 8 ]} تضمن أسلوبه الموسيقي البسيط استخدام آلات تقليدية: الطبول، والقيثارات، ولوحات المفاتيح؛ إلى جانب آلات أقل تقليدية: بيانو مكسور (تمت إزالة واجهته الأمامية وعزف الأوتار مباشرة)، والعود ، والإرهو الكهربائي . ^{[ 8 ]} تأثر بجون كيل ، ونيكو، وتوم ويتس، بالإضافة إلى "استماعه مؤخرًا إلى الكثير من موسيقى الرقص الشرقي، وكذلك الموسيقى الكلاسيكية الصينية، والموسيقى الهندية". ^{[ 8 ]} كان كيفن وايت أحد شركاء ووكر في الألبوم. ^{[ 8 ]}

كان ووكر أيضًا عضوًا في فرقة P. Harness، التي وصفها إنفيلد بأنها "مجموعة من الشباب المتهورين"، وكان جيف هينشكليف يعزف على الغيتار ويؤدي الغناء الرئيسي، وميكيل سيميك يعزف على الطبول ويؤدي الغناء الرئيسي أيضًا. ^{[ 10 ]} في أغسطس 1995، أصدروا ألبومهم الثاني، @ction . ^{[ 10 ]} وصف سيميك موضوعه الأساسي قائلًا: "جميع الأغاني تدور تحديدًا حول الطعام، أو تتضمن إشارات إليه". ^{[ 10 ]} في أكتوبر من ذلك العام، قدم ووكر ووايت الموسيقى لمسرحية " الحصن" في ستوديو وان، برادون . ^{[ 11 ]} أكمل ووكر دراسته الجامعية في شنغهاي وحصل على شهادة في اللغويات واللغة الصينية الماندرينية . ^{[ 3 ] [ 7 ]} كما عاش في الهند "مستوعبًا التأثيرات الموسيقية". ^{[ 7 ]}

بعد عودته إلى أستراليا، واصل ووكر مسيرته الموسيقية، حيث أقام بالقرب من وولونغونغ . ^{[ 7 ] [ 12 ]} صدر ألبومه " Abstract Poverty " عام 1997 تحت علامة "Way Over There". ^{[ 13 ]} رأى هانز أوهاد من مجلة "Stylus" أن الألبوم يُظهر "مزيجًا من الألحان الهادئة والكئيبة، التي تُشبه موسيقى الكودايين، مع محاولات بارعة، ذات طابع نفسي خفيف، لدمج الموسيقى السلتية التقليدية مع نسخته الخاصة من موسيقى الأمريكانا والفلامنكو". ^{[ 14 ]} إحدى مقطوعات الألبوم، "Jezebel"، كانت نسخة مُعاد تسجيلها من أعماله السابقة تحت اسم "Shed Method". ^{[ 9 ] [ 13 ]} ولجولاته الفنية، وسّع ووكر فرقته بانضمام غاي فرير على الأكورديون ولوحات المفاتيح؛ وماريانثي لوكاتاريس على الطبول؛ وجوناثان نيكس على غيتار البيس والمؤثرات الصوتية. ^{[ 15 ]} صدر ألبوم " Halo" ، وهو الألبوم الثاني لفرقة "Machine Translations" ، في العام التالي تحت علامة "Way Over There" وتوزيع شركة "Shock Records" . ^{[ 16 ]} عزف وايت على الكلارينيت في الألبوم. ^{[ 16 ]}

ألبومه التالي مع شركة Way Over There كان Holiday in Spain ، الذي صدر عام ١٩٩٩. وصفته كيلسي مونرو من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد بأنه "تحفة فنية مهملة بشكل مؤسف". ^{[ ٧ ]} وأشار مات دورنان من Comes with a Smile إلى أنه "لا يمكن إخفاء الطابع المنزلي للموسيقى والتغليف البسيط، ولكن هناك بالتأكيد جوهرًا فريدًا لهذه الرحلة الصوتية الأسترالية عبر آفاق جديدة". ^{[ ١٧ ]} شارك ووكر في إنتاج الألبوم مع كيمو فينون، كما استعان بمغنين ضيوف من بينهم كيرستي ستيغوازي. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} عزف ووكر على الغيتار في بعض أغاني ألبوم ستيغوازي المنفرد، Keep Still (١٩٩٩). في بعض الأحيان، قدمت فرقة Machine Translations عروضًا مع وايت تحت اسم Thing of a Thousand Strings. ^{[ ١٩ ]}

في عام 2000، عمل على ألبومه التالي، Bad Shapes (21 مايو 2001). ^{[ 7 ]} انضم إلى ووكر في الاستوديو كل من فرير على الساكسفون والأكورديون؛ ولوكاتاريس على الغناء الرئيسي والطبول والإيقاع؛ ونيكس على الكونترباس؛ ووايت على الكلارينيت والبيانو المكسور والإيقاع؛ وجيما كلير على التشيلو؛ وكازواكي ناكاهارا على البانجو والجيتارات الكهربائية والكلاسيكية؛ وإلمو ريد على الغناء الرئيسي والجيتار الكهربائي؛ وميليسا أول. ^{[ 20 ] [ 21 ]} صدر الألبوم عن شركة Spunk! Records وحقق نجاحًا نقديًا كبيرًا وجذب انتباه الجميع. ^{[ 7 ] [ 20 ]} وصف ووكر تعاونه مع فرير ولوكاتاريس ونيكس قائلاً: "نعرف بعضنا منذ عشر سنوات على الأقل... أستمتع حقاً بالعمل معهم والكتابة معهم، لأنني، بحكم عملي، أعرف أساليبِي الخاصة، ولكن مع المجموعة تقل احتمالية الركود بشكل كبير". ^{[ 22 ]}

قدّمت فرقة Bad Shapes أغنية "Poor Circle"، وهي أغنية منفردة "مناسبة للإذاعة" ووصفتها جو روبرتس من صحيفة The Age بأنها "منعشة، ومفعمة بالحيوية، وذات طابع بوب لا يُقاوم". ^{[ 23 ]} بعد صدور الألبوم، انتقل ووكر إلى ملبورن. ^{[ 2 ]} قام بجولة في الولايات الشرقية لأستراليا، ثم في أواخر عام 2001، شاركت فرقة Machine Translations في جولة موسيقية استمرت عشرة أيام في الولايات المتحدة مع فرقة Dirty Three . ^{[ 7 ] [ 22 ]} بعد ذلك، قامت فرقة ووكر بجولة في أوروبا، بما في ذلك حفل موسيقي في باريس على متن قارب في نهر السين . ^{[ 7 ] [ 22 ]}

في أكتوبر 2002، أصدرت الفرقة ألبومها التالي، Happy ، الذي اعتبره مونرو "تطورًا ملحوظًا عن سابقيه، إذ يجمع بين عناصر موسيقى البوب ​​الصوتية... ونكهات شرق أوسطية مميزة، وألحان مبهجة وغريبة، ومقاطع صوتية جميلة بأسلوب ستيريولاب". ^{[ 7 ]} وصفه نيل شتراوس في صحيفة نيويورك تايمز بأنه "مزيج رائع من التوزيع الموسيقي الخفيف، وكتابة الأغاني التأملية، وتجارب موسيقى ما بعد الروك". ^{[ 24 ]} تضمن الألبوم أغنيتين منفردتين، هما "Amnesia" و"She Wears a Mask". ورأى تومو إيتلهوبر أن الأغنيتين تتمتعان "بسحر فريد كافٍ ليجعلهما ملفتتين للنظر ". ^{[ 25 ]}

خلال العام التالي، شارك ووكر في إنتاج وهندسة ومزج ألبوم " A Minor Revival" (أغسطس 2003) لثنائي موسيقى الروك الشعبي " سوداستريم" . ^{[ 26 ]} كما عزف على الغيتار الكهربائي والمنزلق، والفيولا، ولوحات المفاتيح. ^{[ 26 ]} أصدرت فرقة "Machine Translations" أسطوانة مطولة من سبع أغنيات بعنوان " Love on the Vine" (أواخر 2003). ^{[ 27 ]} تضمنت الأغنية الرئيسية غناءً مساندًا من كلير بوديتش وكارين توا، كما عزفت توا على لوحات المفاتيح في أغنية أخرى. ^{[ 28 ]} تبع الأسطوانة المطولة ألبوم استوديو بعنوان " Venus Traps Fly " في مايو 2004. ^{[ 29 ]} بالنسبة لإيتلهوبر، كان الألبوم "أكثر إحباطًا" من ألبوم " Happy " ، حيث وصفه بأنه "ممتع على المدى القصير، ولكنه متكرر وغير ملهم على المدى الطويل". ^{[ 25 ]} ومع ذلك، أشار برنارد زويل من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد إلى أن لغة ووكر "مبهمة، والمشاعر غالباً ما تكون واضحة جداً ولكن طريقة التعبير عنها ملفوفة في سطور تظل غامضة"، وأنه "استخدم صوراً أكثر واقعية للمشاعر الملموسة لشخصياته" من أجل "ألبوم بوب رائع آخر". ^{[ 2 ]}

بحلول فبراير 2004، انضم ووكر إلى كلير بوديتش وفرقة "ذا فيدينغ سيت" عازفًا على آلات الإرهو، والغيتار الكهربائي، وآلة رودس سينثسيزر، والفيولا. ضمت الفرقة بوديتش كمغنية وعازفة غيتار، وشريكها مارتي براون (من فرقتي سوداستريم وآرت أوف فايتينغ ) عازفًا على آلات موسيقية متعددة ومنتجًا موسيقيًا. سجلوا ألبومًا بعنوان " أوتمن بون" . ^{[ 30 ] [ 31 ]} كما قام ووكر بجولة مع الفرقة، ^{[ 31 ]} وبصفته عضوًا في "ذا فيدينغ سيت"، ساهم في ثلاث أسطوانات مطولة وألبوم آخر بعنوان " وات واز ليفت" (أكتوبر 2005). ^{[ 32 ]}

في يونيو 2004، وللترويج لألبوم "Venus Traps Fly" ، قامت فرقة "Machine Translations" بجولة موسيقية ضمت ووكر (غناء وعزف جيتار)، وتوا (كيبورد وغناء مساند)، وإيان داوني (جيتار باس)، وكيرستن روب (طبول). ^{[ 33 ]} شاهد مايكل دوير من صحيفة "ذا إيج" حفلتهم في فندق "كورنر" ، وأُعجب بـ"نهج ووكر المدروس في الأداء الحي، وتوزيعاته الموسيقية المصممة ببراعة لتناسب أسلوبه الغنائي الحواري"، ووصفه بأنه "عازف جيتار بارع، حيث أضفت مقطوعاته المنفردة ذات الطابع الموسيقي المميز وإيقاعاته القوية حماسًا كبيرًا". ^{[ 33 ]} شارك باوديتش كضيف شرف في غناء أغنية "Simple Life"، مضيفًا لمسة من الفخامة في ظهور خاطف. ^{[ 33 ]}

في عام ٢٠٠٥، ألّف ووكر الموسيقى التصويرية للفيلم الوثائقي التلفزيوني " فتاة في مرآة: صورة لكارول جيريمز" الذي عُرض على قناة ABC ، والذي يتناول حياة المصورة الأسترالية كارول جيريمز . ^{[ ٣٤ ]} وفي حفل توزيع جوائز APRA الموسيقية لعام ٢٠٠٥، رُشِّح عمل ووكر لجائزة أفضل موسيقى لفيلم وثائقي. ^{[ ٣٥ ] [ ٣٦ ]} وفي أكتوبر من ذلك العام، أصدرت فرقة Machine Translations أسطوانة مطولة أخرى بعنوان " ذئب على خيط" (Wolf on a String) ، تضم ست مقطوعات موسيقية. ^{[ ٣٧ ]} وقد أشار زويل إلى أن الألبوم يتميز بطابع موسيقي هادئ وبسيط، بينما يسوده جو من الاسترخاء في الغالب، إلا أن هناك نبرة تهديد في مقطوعة "ركوب شبح" (A Ghost Rides)، وإيقاعات قوية تُثير بعض التوتر في مقطوعة "إجهاد" (Extress). ^{[ ٣٨ ]} في ذلك الوقت، كان ووكر وشريكته توا يعيشان في جومبونا . ^{[ ٤ ]}

في 8 يونيو 2005، بثّت إذاعة ABC الرقمية نسخةً مُعاد توزيعها من أغنية "Spoonful" لويلي ديكسون، من أداء فرقة Machine Translations بمشاركة سي دبليو ستونكينغ ، كجزءٍ أول من مشروع DiG Australian Blues Project . ^{[ 39 ] [ 40 ]} وصف البرنامج أداءهم بأنه "مُبتكرٌ بشكلٍ رائع"، بما في ذلك "عزف منفرد رائع على الغيتار في نهاية الأغنية". ^{[ 40 ]} يتذكر ووكر أنه في سن السادسة عشرة أو السابعة عشرة كان "يستمع كثيرًا إلى موسيقى البلوز القديمة، وخاصةً موسيقى البلوز الريفية... لقد أثرت بي حقًا، ببساطتها وصدقها". ^{[ 40 ]} أنتج ووكر ألبومي ستونكينغ King Hokum (2005) و Jungle Blues (أكتوبر 2008). ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} حاز الألبوم الأخير على جائزة ARIA عام 2009 لأفضل ألبوم موسيقى روتس وبلوز، بالإضافة إلى أربعة ترشيحات أخرى. ^{[ 44 ]}

صدر ألبوم Machine Translations التالي، Seven Seven ، في أكتوبر 2007. وصف زويل ووكر بأنه "موسيقي بسيط للغاية" ويُضفي "شعورًا بالهدوء العميق" حيث "تحدث الأمور بشكل طبيعي". ^{[ 45 ]} وصفه دان رول من صحيفة The Age بأنه "عضوي بشكل مذهل" حيث "يُضفي ووكر طبقة متلألئة من الفروق الدقيقة والنسيج الصوتي على الألبوم". ^{[ 4 ]} قام ووكر بتأليف الموسيقى التصويرية، وساهمت Machine Translations في الموسيقى التصويرية لمسلسل الدراما East of Everything على قناة ABC (مارس 2008 - سبتمبر 2009). ^{[ 46 ] [ 47 ]} استُخدمت أغنية ووكر "A Most Peculiar Place" كشارة للمسلسل، والتي ظهرت في الأصل على ألبوم Machine Translations، Happy . ^{[ 47 ]} يظهر ووكر كضيف شرف كمغنٍ وكاتب أغاني في الحلقة الخامسة حيث يؤدي أغنية "Don't Give Up on Me Just Yet". ^{[ 47 ]} في حفل توزيع جوائز APRA الموسيقية لعام 2008، رُشِّح ووكر لجائزة أفضل ألبوم موسيقى تصويرية عن ألبوم الموسيقى التصويرية للموسم الأول من مسلسل East of Everything . ^{[ 48 ] [ 49 ]}

في عام ٢٠٠٩، ألّف ووكر موسيقى أصلية لسلسلة وثائقية من إنتاج قناة ABC-TV بعنوان " بومبورا - تاريخ ركوب الأمواج الأسترالي" . ^{[ ٥٠ ] [ ٥١ ]} كما ساهم بموسيقى فيلم "أم الروك: حياة وأزمنة ليليان روكسون" (أغسطس ٢٠١٠)، وهو فيلم وثائقي عن الصحفية الأسترالية المتخصصة في موسيقى الروك، ليليان روكسون . ^{[ ٥٢ ]} عُرض الفيلم في مهرجان ملبورن السينمائي الدولي في ذلك العام . ^{[ ٥٣ ]} وشهد المهرجان نفسه عرضًا أولًا لفيلم كوميدي درامي بعنوان " حفل الزفاف" ، والذي تضمن موسيقاه التصويرية أعمالًا من تأليف ووكر وبوديتش. ^{[ ٥٤ ] [ ٥٥ ]}

استعرض غرايم بلونديل من صحيفة "ذا أستراليان" فيلمًا وثائقيًا من إنتاج قناة ABC-TV بعنوان " ثم تغيرت الرياح" (فبراير 2012)، يتناول حرائق السبت الأسود ، وأشار إلى أنه "فيلم رائع الصنع، مُتقن بروح إنسانية، يتناوب فيه صوت الدمار مع الصمت الذي خلفه، ويتخلله ضجيج إعادة بناء الحياة والمباني، ويتعزز بموسيقى تصويرية آسرة من تأليف [ووكر]". ^{[ 56 ]} كما عمل ووكر مع قناة ABC-TV في مسلسل "ألغاز قتل الآنسة فيشر " (فبراير 2012 - ديسمبر 2013) حيث قام بتأليف الموسيقى التصويرية. ^{[ 51 ]} وفي حفل توزيع جوائز APRA الموسيقية لعام 2012، رُشِّح العمل لجائزتي أفضل موسيقى لمسلسل تلفزيوني وأفضل موسيقى تصويرية لمسلسل تلفزيوني. ^{[ 51 ] [ 57 ]}

خلال شهري يوليو وأغسطس من عام ٢٠١٢، شارك ووكر في إنتاج ألبوم "الربيع والخريف " لبول كيلي ، والذي سُجّل في قاعة بمدينة جومبونا. ^{[ ٥٨ ] [ ٥٩ ]} كما شارك ووكر بالعزف على غيتار البيس، والدوبرا، والكمان، والهرمونيكا؛ بالإضافة إلى ابن شقيق بول، دان كيلي، الذي عزف على الغيتار الصوتي وغنى التناغمات الصوتية. ^{[ ٥٨ ] [ ٥٩ ]} وكان ووكر قد أنتج مقطوعات موسيقية في ألبومات فرقة دان السابقة، "ذا ألفا ميلز": " ذا تابلويد بلوز" (مارس ٢٠٠٤) و "الغرق في ينبوع الشباب" (أغسطس ٢٠٠٦). وفي أغسطس ٢٠١٣، ثم في ديسمبر من العام نفسه، انضم ووكر إلى فرقة بول الموسيقية للقيام بجولة ترويجية لألبوم " الربيع والخريف" . ^{[ ٦٠ ]}

في 11 أكتوبر 2013، أصدرت شركة Machine Translations ألبومها الاستوديو الثامن، The Bright Door . ^{[ 61 ]} يرى كريس جيردلر من مجلة Beat أن ووكر يُوثّق "تعقيدات وقلق التقدم في السن" من خلال "تقلبات الحياة" التي تُجسّدها "أغانيه الرقيقة والمتناغمة التي تحمل في طياتها إحساسًا بالنشاز والتشاؤم". ^{[ 62 ]}

• الموقع الرسمي
• قائمة أعمال الترجمات الآلية على موقع MusicBrainz