مدام فافارت

مدام فافار ( بالفرنسية: [ mdam favaʁ ] ) هي أوبرا كوميدية ، أو أوبريت ، من ثلاثة فصول من تأليف جاك أوفنباخ . كتب النص الفرنسي ألفريد دورو وهنري شيفو .

بعد هزيمة نابليون الثالث في الحرب الفرنسية البروسية (1870) التي أنهت حكمه، تراجعت شعبية أوفنباخ في باريس، فقام بجولة في بريطانيا والولايات المتحدة. استمر في إنتاج أوبريتات جديدة في باريس، لكن معظم العقد مر قبل أن يحقق نجاحًا آخر.

عُرضت مسرحية "مدام فافار" لأول مرة على مسرح "فولي دراماتيك" في باريس في 28 ديسمبر 1878، من بطولة جولييت سيمون جيرار في دور البطولة، وسيمون ماكس في دور هيكتور دي بوابرو؛ واستمر عرضها 208 مرات. ^{[ 1 ]} أُعيد إنتاج المسرحية على مسرح "بوف باريسيان" في 4 مارس 1884، ثم على مسرح "مينو بليزير" عام 1888، من بطولة آنا جوديتش في دور البطولة. ^{[ 2 ]} وشملت العروض الأخرى في باريس عرضًا عام 1911 على مسرح "أبولو"، وعرضًا آخر على المسرح نفسه عام 1913. ^{[ 2 ]}

تم تقديمها في نسخة من تأليف يوليوس هوب في مسرح آن دير فين مع ماري جيستينجر في 7 فبراير 1879، وفي وقت لاحق من نفس العام في لايبزيغ وبرلين. ^{[ 2 ]}

حظي هذا العمل بشعبية كبيرة في القرن التاسع عشر، ليس فقط في فرنسا. وقد أُعيد تقديمه كإنتاج مشترك بين أوبرا باريس كوميك، وأوبرا ليموج، ومسرح كاين، في يونيو 2019 في قاعة فافار في باريس، من إخراج آن كيسلر، مع ماريون ليبغ في دور البطولة، وآن -كاثرين جيليه في دور سوزان  ؛ وقاد الأوركسترا لوران كامبيلون . ^{[ 3 ]}

عُرضت نسخة إنجليزية، من إعداد إتش بي فارني ، لأول مرة على مسرح ستراند في لندن في 12 أبريل 1879، من بطولة فلورنس سانت جون في الدور الرئيسي، وكلود ماريوس (1850-1896) في دور فافارت، ووالتر إتش فيشر ، ثم هنري براسي في دور هيكتور. استمر العرض لمدة 502 عرضًا، وهو نجاح باهر في ذلك الوقت، على الرغم من أنه مثّل آخر ذروة لغزو الملحن الفرنسي للندن، الذي سرعان ما حلّ جيلبرت وسوليفان محله ، بعد أن كان ليكوك وبلانكيت ينافسانه في العاصمة البريطانية . ^{[ 4 ]}

المكان: فرنسا

الزمن: القرن الثامن عشر

إنها حبكة خيالية مبنية حول الممثلة الفرنسية الشهيرة ماري جوستين بينويت دورونسيري (1727-1775)، وزوجها الكاتب المسرحي والمدير تشارلز سيمون فافارت (1710-1792)، والجنرال موريس دي ساكس (1696-1750) المعجب بالممثلات، والذي يظهر أيضًا في أوبرا الواقعية أدريانا ليكوفرو .

في نُزُلٍ بمدينة آراس، وصلت عربةٌ وتوجه ركابها إلى غرفهم. كان من بينهم الرائد كوتينياك وابنته سوزان، اللذان تبعهما هيكتور دي بويسبرو على صهوة جواده، والذي كان يرغب بالزواج من سوزان. كان كوتينياك يسعى لتأمين وظيفةٍ لأحد أقاربه، والذي سيعرض الرائد الزواج على ابنته حالما يتم تأكيد التعيين. وعندما اكتشف أن سوزان وهيكتور يكنّان لبعضهما حبًا سريًا، وافق على أنه إذا استطاع هيكتور الحصول على منصب ملازم شرطة، فسيتزوجها.

يُخفي صاحب النزل بيسكوتين في قبو منزله الكاتب فافار، الذي فرّ هربًا من المارشال دي ساكس لأن زوجته (مدام فافار، بطلة الرواية) رفضت مغازلات المارشال، ما دفع النبيل إلى إيداعها في دير. لكن جوستين فافار تصل الآن إلى النزل، متنكرة في زي مغنية شوارع، بعد أن هربت من الراهبات. تبحث عن زوجها، لكنها تُفاجأ بالعثور على صديق طفولتها القديم هيكتور. يدخل الجنود الآن لتفتيش النزل بحثًا عن فافار، لكنها تُلهيهم وتُضلّلهم. يعجز هيكتور عن الحصول على موعد في الشرطة، لكن فافار، المتنكر الآن والمستعد للهرب مع زوجته، يهرب مع سوزان. يدخل كوتينياك غاضبًا لأنه أُجبر على الانتظار من قِبل الحاكم، الذي غازلته مدام فافار متظاهرةً بأنها زوجة هيكتور، ما أهّله للحصول على الوظيفة. ينطلق هيكتور وسوزان وعائلة فافارت (متنكرين) إلى دواي.

في الفصل الثاني، يتزوج هيكتور وسوزان، ويبدأ عمله في دواي ، حيث يؤدي آل فافارت دور خدمه. يصل بونتسابليه فجأةً ويدعو نفسه للإقامة مع ملازم الشرطة الجديد وزوجته؛ فتضطر مدام فافارت إلى انتحال شخصية زوجة هيكتور مرة أخرى بينما يعترض زوجها محاولات الحاكم للتقرب منها في لحظات استراتيجية. تتظاهر مدام فافارت بالإغماء عندما يخبرها الحاكم أنه يعرف مكان اختبائها. في حفل استقبال هيكتور بصفته ملازم الشرطة الجديد، يصل الحاكم برفقة مدام فافارت متنكرة مرة أخرى، هذه المرة في زي الكونتيسة دي مونتغريفون، التي تقنع بونتسابليه بأن مدام فافارت الحقيقية في طريقها إلى سان أومير. ينطلق بونتسابليه مسرعاً في المطاردة، ليعود برفقة الكونتيسة الحقيقية دي مونتغريفون التي أخبرته أن مدام فافارت متنكرة في زي خادمة، وهي الآن سوزان متنكرة. فيقبض عليها، معتقداً أنها مدام فافارت، ويرسلها إلى معسكر المارشال دي ساكس في فونتينوي.

تدور أحداث الفصل الثالث في معسكر فونتينوي، حيث يُعلن كوتينياك أن نجمة باريس، مدام فافار، ستؤدي دور البطولة في أوبرا "الباحثة عن الروح" من تأليف زوجها. تشعر سوزان بالقلق من أن صعودها على خشبة المسرح سيكشف زيفها. يصل هيكتور وجوستين إلى المعسكر متنكرين في زيّ رجلين من تيرول، فتُفاجأ سوزان عندما ترى أنها مُدرجة على قائمة الممثلين للظهور أمام المعسكر، بمن فيهم الملك. تذهب إلى خيمته لتُحاول شرح موقفها، لكن الملك يعتقد أنها تُمثل فقط. وبينما كان بونتسابلي على وشك الانتقام من سوزان وهيكتور، تسحب مدام فافار ورقة من باقة زهور أهداها الملك تُعلن استقالة الحاكم. يُصبح هيكتور وسوزان حرين في الذهاب، وتُعيّن فافار مديرةً لأوبرا كوميك .

الفصل الأول

• افتتاحية موسيقية
• ثلاثي ومقاطع (سوزان، هيكتور، فافارت)
• مقاطع، "Dans une Cave غامضة" (فافارت)
• الكورس والمشهد (مدام فافارت)
• أبيات شعرية (مدام فافارت)
• مقاطع موسيقية، "Ma mere aux vignes m'envoyit" (السيدة فافارت)
• ثلاثي الهروب (فافارت، هيكتور، سوزان)
• الخاتمة (الأزواج والستريتا)

الفصل الثاني

• Entracte
• الرومانسية، "سوزان إست aujourd'hui ma femme" (هيكتور)
• Chanson de l'échaudé، "Quand du four on le التقاعد" (فافارت)
• الأبيات الشعرية (بونتسابليه)
• الرباعية (سوزان، هيكتور، السيدة فافارت، فافارت)
• Minuet وrondo، "Je passe sur mon enfance" (السيدة فافارت)
• الخاتمة

الفصل الثالث

• Entracte
• الرومانسية، "Quand il cherche dans sa cervelle" (فافارت)
• الجوقة وتيرولين (السيدة فافارت، هيكتور)
• أبيات شعرية (سوزان، هيكتور)
• هواء (مدام فافارت)
• جوقة ودويتو (السيدة فافارت، فافارت)

• التسجيلات مدرجة على موقع operadis-opera-discography.org.uk

• كاساليا، غيراردو (2005). " مدام فافارت ،  28 ديسمبر 1878" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
• كراكاور، سيغفريد . جاك أوفنباخ وباريس عصره ، (ترجمة غويندا ديفيد وإريك موسباخر ). نيويورك: زون بوكس، 2002
• لامب، أندرو، " مدام فافارت " في قاموس نيو غروف للأوبرا ، تحرير ستانلي سادي ، لندن، 1992، رقم ISBN 0-333-73432-7