هنري بروهام فارني

في عام ١٨٦٧، عُرضت مسرحية فارني المكونة من فصلين، " ريفيرسز" ، على مسرح ستراند . وقد أشادت صحيفة "ذا أوبزرفر" بالمسرحية قائلةً: "إن لم يكن قد جرب حظه في الكتابة المسرحية من قبل، فقد قدم الآن تجربة ناجحة للغاية في هذا الفن". ^{[ ١٣ ]} إلا أن عمله الرئيسي على المسرح كان ككاتب نصوص أوبرالية. فقد كتب أو اقتبس نصوصًا لعشرات الأوبريتات في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر. ورغم أن العديد من اقتباسات فارني لاقت رواجًا كبيرًا وحققت نجاحًا تجاريًا طويل الأمد في مسارح ويست إند ، إلا أن معظمها لم يبقَ بعد وفاته. وقد جاء في إحدى النعيات عنها: "لم يكن الكثير منها ذا قيمة أدبية عالية. فقد كُتبت في الغالب لتناسب ذوقًا عامًا عابرًا، وفي معظمها اختفت مع الضجة التي أثارتها". ^{[ 14 ]} وفقًا لمقال نُشر عام 1914 في صحيفة التايمز ، كانت الترجمات ركيكة، و"كان الحوار المنطوق أشبه بصحراء قاحلة بين واحات الغناء... وعادةً ما أسفرت محاولات ملاءمة الكلمات الإنجليزية للموسيقى الفرنسية عن هراء محض." ^{[ 15 ]} بل كان حكم صحيفة بال مول غازيت أشد قسوة : "لم يكن لديه موهبة أدبية أصيلة تُذكر، لكنه كان بارعًا في إضفاء طابع فكاهي على عروض الأوبرا الفرنسية الهزلية، والتغاضي عن الفجور بما يكفي لتمريره خلسةً من الرقابة، وإضفاء نكهة على الحوار بـ"تلميحات معاصرة"، وتحويل الكلمات إلى نوع من الكلام المبتذل الذي يتماشى مع الموسيقى. كان الهراء الذي كان ينتجه شيئًا مروعًا." ^{[ 16 ]} ومع ذلك، فقد صمدت بعض كلمات فارني، بما في ذلك "ثنائي الدرك" (المقتبس من الثنائي الكوميدي لرجال السلاح في الفصل الثاني من أوبرا جينيفيف دي برابانت لأوفنباخ ) و"الحالم الجميل" (مع آرثر سوليفان ). ^{[ 17 ]}

من بين أوائل التعديلات التي قام بها فارني كانت الأوبرات والمسرحيات التي تحتوي على موسيقى غونو : La reine de Saba ، (التي أعاد فارني تسميتها Irene )، ^{[ 18 ]} و Ulysse ^{[ 19 ]} و La colombe ( الحمامة الأليفة ). ^{[ 20 ]} قام فارني لاحقًا بإعداد أوبرا روميو وجولييت لغونو لأول عرض بريطاني لها باللغة الإنجليزية، والذي قدمته فرقة كارل روزا للأوبرا بعد وفاته عام 1890. وتشمل اقتباسات فارني الأخرى النص الإنجليزي لأوبرا كسر التعويذة ( Le violoneux ) لأوفنباخ (1870؛ عُرضت لاحقًا في جولة كقطعة مصاحبة لأوبرا الساحر )، ^{[ 21 ]} وجينيفيف دي برابانت (1871)، ^{[ 22 ]} وبارب بلو (1872، ذو اللحية الزرقاء )، وزهرة الزنبق ، بموسيقى ليو ديليب (مستوحاة من بلاط الملك بيتود )، من بطولة سيلينا دولارو وإميلي سولدين (1873)، ^{[ 23 ]} ونسخة من ديك ويتينغتون وقطته بموسيقى أوفنباخ (1875)، ^{[ 24 ] [ 25 ]} ووردة أوفيرني، أو، إفساد المرق (المستوحى من La rose de Saint-Flour )، ^{[ 26 ]} حلاق باث (المستوحى من Apothicaire et perruquier )، ^{[ 27 ]} ابنة الطبل الكبير ، مدام فافارت الناجحة للغاية (1879) والمتسولون العميان (1882)؛ لروبرت بلانكيت ، أول ظهور ناجح له، Les cloches de Corneville (1878) و Rip van Winkle (1882)، Nell Gwynne (1884)، Les voltigeurs de la 32ème (جنود المشاة الخفيفة من الفوج 32) (1887) و Paul Jones (1889)؛ لإدموند أودران Olivette ( 1880؛ نجاح آخر)، La mascotte (1881) و The Grand Mogul (1884، بطولة فلورنس سانت جون ، فريد ليزلي وآرثر روبرتس )؛ ^{[ 28 ]} عن فيلم La fille de Madame Angot للمخرج تشارلز ليكوك(1873)؛ ولأعمال ريتشارد جينيه في مسرحية "الطلاب البحريون " (1880)؛ ولأعمال فرانز فون سوبيه في مسرحية "بوكاتشيو" (1882)؛ ولأعمال فرانسيس شاسين في مسرحية "فالكا" (1883)؛ ولأعمال هيرفيه في مسرحيتي " فاوست الصغير" ( 1870) ^{[ 29 ]} و "شيلبيريك" (1884). شارك فارني مع الإنجليزي إدوارد سولومون في كتابة "روثوماجو أو الساعة السحرية" عام 1879. وشارك مع ويليام مارشال هاتشيسون في كتابة "غلامور" عام 1886.

كتب فارني بعض النصوص الأصلية للأوبريتات، بما في ذلك "نيميسيس" ؛ و"عروس الأغنية" ، وهي أوبرا من فصل واحد من تأليف يوليوس بنديكت؛ ^{[ 30 ]} و "الملكة النائمة" لتوماس جيرمان ريد ، من تأليف بالف . ^{[ 31 ]} تعاون مع روبرت ريس في 15 نصًا أو اقتباسًا من أعماله، بما في ذلك " أعلى النهر، أو شاي كيو الصارم " (1877)، ^{[ 32 ]} و"النجوم والأربطة" (1878)، و "أجراس كورنفيل" (1878)، و "الكريول" ، وجميعها عُرضت في مسرح فولي بلندن (حيث عمل فارني أيضًا مديرًا للمسرح)، و "بوكاتشيو " . ^{[ 33 ]} قام ملحنان مختلفان بتلحين نص واحد على الأقل من نصوص فارني. أُلفّت أوبرا "نيل غوين" المكونة من ثلاثة فصول لأول مرة على يد ألفريد سيلييه ، وعُرضت على مسرح الأمير في مانشستر ، حيث افتُتحت في 17 أكتوبر 1876 واستمرت 24 عرضًا. لاحقًا، لحّن روبرت بلانكيت نص فارني، وعُرضت هذه النسخة على مسرح أفينيو في لندن في 7 فبراير 1884 قبل أن تُنقل إلى مسرح كوميدي لمدة 86 عرضًا. كما عُرضت نسخة بلانكيت 38 مرة على مسرح كازينو في نيويورك في نوفمبر من العام نفسه. وتشمل عروض فارني التي تم عرضها في برودواي وكذلك في لندن: سندباد البحار (1869)، بلوتو (1869)، الأربعون لصًا (1869)، فاوست الصغير (1870، أعيد إحياؤه عام 1871)، ذو اللحية الزرقاء (1872)، نيميسيس ليس بحكمة ولكن جيدًا جدًا (1874)، ^{[ 34 ]} إنديانا (1887)، ^{[ 35 ]} ونيل جوين (1901).

تزوج فارني من إليزابيث بيب ديفيز، من ويلز، عام ١٨٦١، لكنهما عاشا في اسكتلندا. طلقته بعد بضع سنوات بتهمة الزنا، ثم تزوج من أليثيا إيما هارفي، وهي امرأة إنجليزية، عام ١٨٦٥. وفي عام ١٨٧٩، رفعت زوجته الثانية، التي اشتكت أيضاً من الزنا والقسوة، دعوى أمام المحاكم الإنجليزية لإعلان بطلان زواجهما. وقد شكّلت هذه القضية سابقة قانونية: إذ ادّعت هارفي أن الزواج الأول تمّ في إنجلترا، وبالتالي لا تملك المحاكم الاسكتلندية صلاحية إنهاء ذلك الزواج بالطلاق، ومن ثمّ لم يكن فارني حراً في الزواج من هارفي. وقد قضت محكمة اللوردات بوجوب احترام المحاكم الإنجليزية لقرار الطلاق الصادر عن المحاكم الاسكتلندية. ^{[ ٣٦ ]}

توفي فارني فجأة عن عمر يناهز 53 عامًا في باريس. ^{[ 2 ]} وترك كامل ثروته البالغة 23,072 جنيهًا إسترلينيًا لأخته إيزابيلا. ^{[ 37 ]}