ماهان كوش

جورو شاباد راتناكار ماهان كوش (البنجابية: ਗੁਰਸ਼ਬਦ ਰਤਨਾਕਰ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼)، المعروف باسمه الأكثر شعبية ماهان كوش (ਮਹਾਨ). ਕੋਸ਼) وبالعنوان الإنجليزي Encyclopædia of the Sikh Literature ، هي موسوعة وقاموس باللغة البنجابية قام بتجميعها بهاي خان سينغ نبها على مدى أربعة عشر عامًا، ^{[ 1 ]} نُشرت في عام 1930. ^{[ 2 ]} كانت أول موسوعة بنجابية ، وتحتوي على حوالي 65000 كلمة، بعضها يحتوي على مرجع كافٍ من جورو جرانث صاحب ، دسام جرانث ، جور براتاب كتاب سوراج جرانث وكتب أخرى عن السيخية. يُعتبر هذا الكتاب عملاً رائداً من حيث تأثيره ومستوى بحثه، وربما يكون أكثر الموسوعات شمولاً في مجال السيخية. ^{[ 2 ]}

يضمّ موسوعة ماهان كوش 64,263 مدخلاً مُرتبة أبجدياً وفقاً لخط غورموخي، وتغطي المصطلحات الدينية والتاريخية في التراث السيخي . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} يُسجّل كل مدخل أصل الكلمة ومعانيها المختلفة "بحسب استخدامها في مواضع مختلفة من مؤلفات مختلفة" إلى جانب اقتباسات نصية. ^{[ 3 ]} وعند ورود كلمات من أصل فارسي-عربي أو سنسكريتي ، تُعاد كتابتها بنصوصها الأصلية لإعلام القراء بنطقها الصحيح ودلالتها. ^{[ 3 ]} وتشمل المجالات التي تغطيها الموسوعة الفلسفة والتاريخ والجغرافيا والعلوم واللغويات. كما تُذكر المراجع إلى مؤلفات غير سيخية عند الاقتضاء. ^{[ 2 ]}

أثناء دراسة كتابين موجودين، وهما كتاب " جرانث جورو جيرارث كوس" (1895) لباندايت تارا سينغ ناروتام وكتاب "سري جورو جرانث كوس" (1899) لهازارا سينغ ، أدرك خان سينغ أن هناك قيمة كبيرة في وضع معجم للكلمات الواردة في النصوص التاريخية السيخية وكذلك في كتاب "جورو جرانث صاحب" لأنه من شأنه أن يعزز محو الأمية والدراسات النقدية باللغة البنجابية. ^{[ 3 ]}

في 12 مايو 1912، استقال من منصبه في ولاية نابها وبدأ العمل على المشروع. توفي راعيه الأصلي، المهراجا بريجيندار سينغ من ولاية فريدكوت ، الذي كان قد رعى سابقًا أعمالًا علمية حول كتاب غورو غرانث صاحب، عام 1918. أما راعيه الآخر، المهراجا ريبودامان سينغ، فقد أُجبر على التنازل عن عرشه عام 1923. ثم عرض المهراجا بوبيندر سينغ من ولاية باتيالا تغطية جميع نفقات الطباعة. أنهى خان سينغ العمل في 6 فبراير 1926، وبدأت الطباعة في 26 أكتوبر 1927 في مطبعة سودارشان في أمريتسار ، المملوكة للشاعر داني رام تشاتريك . ^{[ 3 ]} تم الانتهاء من الطبعة الأولى، في أربعة مجلدات، في 13 أبريل 1930. ثم نشرت إدارة اللغات في البنجاب ، باتيالا، كتاب ماهان كوش في مجلد واحد، وقد صدرت منه ثلاث طبعات، صدرت الرابعة منها في عام 1981. ^{[ 3 ] [ 2 ]}

قامت جامعة البنجاب في باتيالا بترجمتها إلى الإنجليزية . ^{[ 8 ]}

• بانث باركاش
• سوراج براكاش
• توارخ جورو خالسا