الغورموخية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

الغورموخي ( بالبنجابية : ਗੁਰਮੁਖੀ [ ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː ] ، بالشاهموخي : گُرمُکھی ) هو خط أبجدي مُشتق من نصوص اللاندا ، وقد تم توحيده واستخدامه من قِبل المعلم الثاني للسيخ ، غورو أنغاد (1504-1552). [ 2 ] [ 1 ] يُعتبر الغورموخي عمومًا خطًا سيخيًا ، [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] ويُستخدم في البنجاب، الهند، كخط رسمي للغة البنجابية . [ 6 ] [ 7 ]

إن الكتاب المقدس الرئيسي للسيخية ، وهو غورو غرانث صاحب ، مكتوب بلغة غورموخي، بلهجات ولغات مختلفة غالباً ما تندرج تحت العنوان العام سانت بهاشا [ 8 ] أو "لغة القديسين"، بالإضافة إلى لغات أخرى مثل الفارسية ومراحل مختلفة من اللغات الهندية الآرية.

تحتوي لغة Gurmukhī الحديثة على خمسة وثلاثين حرفًا أصليًا، ومن هنا جاء مصطلحها البديل الشائع paintī أو "الخمسة والثلاثون"، [ 6 ] بالإضافة إلى ستة أحرف ساكنة إضافية ، [ 6 ] [ 9 ] [ 10 ] وتسعة علامات تشكيل حروف العلة، وعلامتي تشكيل للأصوات الأنفية، وعلامة تشكيل واحدة لتضعيف الأحرف الساكنة وثلاثة أحرف سفلية.

التاريخ والتطور

السوابق

يُعتقد عمومًا أن خط غورموخي له جذور في الأبجدية السينائية البدائية [ 11 ] عبر خط براهمي ، [ 12 ] الذي تطور لاحقًا إلى المجموعة الشمالية الغربية ( المستندة إلى خط شارادا )، والمجموعة الوسطى ( المستندة إلى خط ناغاري )، والمجموعة الشرقية ( المستندة إلى خط سيدهام )، [ 13 ] بالإضافة إلى العديد من أنظمة الكتابة البارزة في جنوب شرق آسيا ، فضلًا عن الخطوط المستخدمة تاريخيًا في آسيا الوسطى للغات منقرضة مثل الساكا والتخارية . [ 13 ] يُشتق خط غورموخي من خط شارادا في المجموعة الشمالية الغربية، وهو العضو الرئيسي الوحيد الباقي منها، [ 14 ] والذي لا يزال مستخدمًا بشكل كامل في العصر الحديث. [ 15 ] ومن أبرز سماته:

  • هو نظام كتابة صوتي (أبوجيدا) حيث تحتوي جميع الحروف الساكنة على حرف علة ضمني، [ ə ] . تُستخدم علامات التشكيل، التي يمكن أن تظهر فوق الحرف الساكن أو تحته أو قبله أو بعده، لتغيير حرف العلة الضمني.
  • عندما تظهر حروف العلة في بداية المقطع اللفظي، فإنها تُكتب كحروف مستقلة.
  • لتشكيل مجموعات ساكنة ، تقوم لغة غورموخي بشكل فريد بإلحاق أحرف سفلية في أسفل الأحرف القياسية، بدلاً من استخدام رموز الربط الحقيقية المستخدمة في الكتابات الأخرى، [ 15 ] والتي تدمج أجزاء من كل حرف في حرف مميز خاص به.
  • البنجابية لغة نغمية بثلاث نغمات. ويتم الإشارة إليها كتابةً باستخدام الحروف الساكنة المهموسة التي كانت تُنطق سابقًا ( gh ، dh ، bh ، إلخ) وحرف الهاء بين الحروف المتحركة . [ 16 ]
الفينيقي𐤀𐤁𐤂𐤃𐤄𐤅𐤆𐤇𐤈𐤉𐤊𐤋𐤌𐤍𐤎𐤏𐤐𐤑𐤒𐤓𐤔𐤕
الآرامية𐡀�1�2𐡃𐡄𐡅𐡆𐡇𐡈𐡉𐡊𐡋𐡌𐡍𐡎𐡏𐡐𐡑𐡒𐡓𐡔𐡕
براهمي𑀅𑀩𑀪𑀕𑀥𑀠𑀏𑀯𑀤𑀟𑀚𑀛𑀳𑀖𑀣𑀞𑀬𑀓𑀘𑀮𑀫𑀦𑀗𑀜𑀡𑀰𑀑𑀧𑀨𑀲𑀔𑀙𑀭𑀱𑀢𑀝
الغورموخيةأببهاغاਧنੲਵددجاجਹغਥتਯكتشالمنننن(ਸ਼)ੳبفسخਛرختت
IASTأبابهاجاdhaḍhaēفاداداjaجهاهاغاthaثاياكاكاليفورنيالاماناṅañaناśa*ōباphaساخاتشاراṣa*تاتا
اليونانيةأبΓΔΕϜΖΗΘأناكΛمنΞأوΠϺϘΡΣΤ
من المحتمل أن تكون الكتابة الغورموخي مشتقة من أنظمة كتابة سابقة. [ 17 ] [ ملاحظة 1 ] تم تضمين الأبجدية اليونانية، المنحدرة أيضًا من الفينيقية، للمقارنة.

تطورت الكتابة الغورموخي في ظروف ثقافية وتاريخية تختلف اختلافًا ملحوظًا عن الكتابات الإقليمية الأخرى، [ 14 ] وذلك لغرض تدوين نصوص السيخية ، وهي تقليد ثقافي أقل تأثرًا بالسنسكريتية من غيره في شبه القارة الهندية. [ 14 ] وقد أتاح لها هذا الاستقلال عن النموذج السنسكريتي حرية تطوير سمات كتابية فريدة. [ 14 ] وتشمل هذه السمات ما يلي:

  • ثلاثة حروف علة حاملة أساسية، مدمجة في مجموعة حروف الغورموخي التقليدية، باستخدام علامات تشكيل حروف العلة لكتابة حروف علة مستقلة، بدلاً من أحرف منفصلة لكل حرف علة كما هو الحال في الكتابات الأخرى؛ [ 16 ] [ 18 ]
  • انخفاض حاد في عدد وأهمية الأحرف المركبة [ 16 ] [ 19 ] [ 1 ] (على غرار براهمي، التي ظلت أحرف غورموخي أكثر تشابهًا معها من أحرف ناغاري ، [ 20 ] وهي سمة مميزة للأبجديات الشمالية الغربية)؛ [ 15 ]
  • ترتيب معياري فريد للأحرف يختلف إلى حد ما عن الترتيب التقليدي للأحرف السنسكريتية ( vargiya )، [ 16 ] [ 21 ] بما في ذلك وضع حروف العلة والاحتكاكية في المقدمة؛ [ 22 ] [ 23 ]
  • الاعتراف بالتاريخ الصوتي للغات الهندية الآرية من خلال حذف الأحرف التي تمثل الأصوات الصفيرية [ ʃ ] و [ ʂ ] ، [ 24 ] مع الإبقاء فقط على الأحرف التي تمثل أصوات اللغة المنطوقة في ذلك الوقت؛ [ 1 ] وقد فُقدت هذه الأصوات الصفيرية بشكل طبيعي في معظم اللغات الهندية الآرية الحديثة ، على الرغم من أن هذه الأحرف كانت تُحتفظ بها غالبًا في قوائمها الصوتية كحروف بديلة وكلمات قديمة [ 16 ] مع نطقها بشكل خاطئ. [ 24 ] وقد أُعيد إدخال هذه الأصوات الصفيرية في كثير من الأحيان من خلال ظروف لاحقة، كما حدث مع [ ʃ ] في لغة غورموخي، [ 23 ] مما استلزم رمزًا جديدًا؛ [ 24 ]
  • تطوير حروف جديدة مميزة للأصوات تعكس بشكل أفضل اللغة العامية التي كانت تُتحدث خلال فترة تطورها (على سبيل المثال [ ɽ ] ، [ 25 ] والتحول الصوتي الذي دمج السنسكريتية [ ʂ ] و/kʰ/ إلى البنجابية /kʰ/)؛
  • علامة التشكيل التضعيفية، وهي سمة فريدة بين الكتابات الأصلية لشبه القارة الهندية، [ 14 ] والتي تشير إلى علامات التشكيل التضعيفية الهندية الآرية الوسطى المحفوظة والمميزة للغة البنجابية؛ [ 15 ] [ 26 ]

وميزات أخرى.

التوزيع الجغرافي التاريخي لخط شارادا [ 27 ]

ابتداءً من القرن العاشر الميلادي، بدأت تظهر اختلافات إقليمية بين خط شارادا المستخدم في البنجاب، والولايات الجبلية (بما فيها هيماشال براديش )، وكشمير . واقتصر استخدام خط شارادا الأصلي في كشمير على طقوس احتفالية محدودة للغاية، نظرًا لعدم ملاءمته المتزايدة لكتابة اللغة الكشميرية . [ 27 ] ومع آخر نقش معروف يعود تاريخه إلى عام 1204 ميلادي، تُشكل أوائل القرن الثالث عشر الميلادي علامة فارقة في تطور خط شارادا. [ 27 ] واستمر التنوع الإقليمي في البنجاب في التطور من هذه المرحلة وحتى القرن الرابع عشر الميلادي؛ وخلال هذه الفترة، بدأ الخط بالظهور بأشكال تُشبه إلى حد كبير خط غورموخي وخطوط لاندا الأخرى . وبحلول القرن الخامس عشر الميلادي، كان خط شارادا قد تطور بشكل كبير لدرجة أن علماء النقوش أطلقوا عليه في هذه المرحلة اسمًا خاصًا، وهو ديفاسيسا . [ 27 ] تارلوشان سينغ بيدي (1999) يفضل الاسم بريثاما غورموخي ، أو بروتو غورموخي.

نموذج لوثيقة مكتوبة بخط اليد باللغة الغورموخي تعود إلى العصور الوسطى

في غضون ذلك، لم تكن الخطوط التجارية في البنجاب، المعروفة بخطوط لاندا، تُستخدم عادةً للأغراض الأدبية. تعني كلمة لاندا "الأبجدية بلا ذيل"، [ 15 ] مما يعني أن الخط لم يكن يحتوي على رموز حروف العلة. في البنجاب، كان هناك ما لا يقل عن عشرة خطوط مختلفة مصنفة ضمن لاندا ، وكان خط ماهاجاني الأكثر شيوعًا. استُخدمت خطوط لاندا للأغراض المنزلية والتجارية. [ 28 ] على عكس لاندا ، أصبح استخدام علامات التشكيل لحروف العلة إلزاميًا في خط غورموخي لزيادة الدقة والوضوح، نظرًا للصعوبات التي تنطوي عليها فك رموز الكلمات التي لا تحتوي على علامات حروف العلة. [ 1 ] [ 29 ]

اعتمد معلمو السيخ الكتابة الغورموخي البدائية لكتابة غورو غرانث صاحب ، وهو الكتاب المقدس للسيخ. وبفضل تدوينها بهذه الكتابة، حُفظت معرفة نطق وقواعد اللغة البنجابية القديمة (حوالي القرنين العاشر والسادس عشر) لعلماء اللغة المعاصرين. [ 30 ] وقد وُصفت بأنها "مصممة خصيصًا" لكتابة اللغة البنجابية كما كانت في القرن السادس عشر. [ 31 ]

السيخية

كُتبت النصوص السيخية الأصلية ومعظم الأدب السيخي التاريخي بالخط الغورموخي، [ 32 ] الذي يُقدّسه السيخ. [ 31 ] يُنسب إلى غورو أنغاد في التراث السيخي ابتكار وتوحيد الخط الغورموخي من خطوط شارادا الأصلية في المنطقة. [ 32 ] وبينما يُنسب ابتكار الخط الغورموخي عادةً إلى غورو أنغاد، ثاني غورو للسيخ، فإن مانغات بهاردواج يرى أن الخط الغورموخي أو أسلافه يسبق ظهور السيخية بعدة قرون. [ 31 ] وقد وثّق علماء سيخ، مثل خان سينغ من نابها (1930)، وجي بي سينغ (1950)، وبيارا سينغ بادام (1954)، وجي إس سيدهو (2004)، وجود الخط الغورموخي قبل ظهور السيخية. [ 31 ] إن الحروف والرموز المستخدمة في الغورموخي أقدم من السيخية، ومن المرجح أن غورو أنغاد قام بتوحيد النصوص الموجودة مسبقًا حوالي عام 1530-1535 لإنشاء نص الغورموخي القياسي تحت إشراف غورو ناناك. [ 31 ]

في العصور اللاحقة، أصبحت الكتابة الغورموخيية الكتابة الأساسية للكتابات الأدبية للسيخ. ولعبت دورًا هامًا في العقيدة والتقاليد السيخية، إذ توسعت من استخدامها الأصلي في كتابة النصوص السيخية المقدسة، وطورت قواعدها الإملائية الخاصة، وانتشرت على نطاق واسع في ظل الإمبراطورية السيخية ، واستخدمها ملوك السيخ وزعماء البنجاب لأغراض إدارية. [ 22 ] وفي البنجاب خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، استُخدمت الكتابة أيضًا لكتابة الأدب العلمي والشعري من التقاليد السنسكريتية والفارسية على حد سواء بلغة البراج . [ 33 ] وساهمت الكتابة الغورموخيية في تعزيز ثقافة سيخية متميزة، وفي ترسيخ الديانة السيخية، وتوسعت من دورها الأصلي كوسيلة للأدب الديني السيخي، واكتسبت أهمية خاصة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر عندما بسط السيخ سيطرتهم السياسية على البنجاب وكشمير. [ 34 ] كما لعبت دورًا رئيسيًا في توحيد اللغة البنجابية وتقنينها، وكانت بمثابة الوسيلة الرئيسية لتعليم القراءة والكتابة في البنجاب والمناطق المجاورة لها لقرون عندما كانت أقدم المدارس ملحقة بمعابد السيخ (غوردوارا) . [ 22 ]

في منطقة جامو ، تطورت لغة تاكري ، التي تطورت عبر مرحلة ديفاسيشا من شارادا من القرن الرابع عشر إلى القرن الثامن عشر [ 27 ] ، إلى لغة دوغري [ 27 ] ، وهي لغة كانت "غير مكتملة للغاية" تأثرت لاحقًا بشكل واعٍ جزئيًا بلغة غورموخي خلال أواخر القرن التاسع عشر [ 35 ]، ربما لإضفاء طابع من السلطة عليها من خلال جعلها تشبه اللغات الراسخة بالفعل في المجالات الرسمية والأدبية [ 36 ] ، مع عدم إزاحة لغة تاكري. [ 35 ]

صورة فوتوغرافية لفصل دراسي في مدرسة باثاسالا عُقد في مجمع المعبد الذهبي في أمريتسار، البنجاب، عام 1908. يوجد على الشجرة ملصق يحتوي على خمسة وثلاثين رمزًا من رموز الكتابة الغورموخية، والمعروفة في البنجابية باسم " بينتي أخري" .

كُتبت أولى قواعد اللغة البنجابية الأصلية في ستينيات القرن التاسع عشر باستخدام خط غورموخي. [ 37 ] كما دعت حركة سينغ سابها في أواخر القرن التاسع عشر، وهي حركة تهدف إلى إعادة إحياء المؤسسات السيخية التي تراجعت خلال الحكم الاستعماري بعد سقوط الإمبراطورية السيخية، إلى استخدام خط غورموخي في وسائل الإعلام الجماهيرية ، حيث أُنشئت مطبوعات إعلامية وصحف باللغة البنجابية في ثمانينيات القرن التاسع عشر. [ 38 ]

العصر الحديث

اشترط حزب أكالي دال الاعتراف الرسمي بخط غورموخي كشرط أساسي للشراكة السياسية في أربعينيات القرن العشرين التي سبقت تقسيم الهند عام 1947، بما في ذلك خلال مفاوضات فاشلة مع الرابطة الإسلامية. [ 39 ] وفي وقت لاحق من ستينيات القرن العشرين، وبعد نضال حركة ولاية البنجاب ، مُنح هذا الخط صفة الخط الرسمي لولاية البنجاب في الهند ، [ 6 ] [ 7 ] حيث يُستخدم في جميع مجالات الثقافة والفنون والتعليم والإدارة، ويتميز بطابعه العام والعلماني الراسخ، [ 22 ] وهو الآن الخط القياسي لكتابة اللغة البنجابية في الهند. [ 32 ]

مع التقدم التكنولوجي الذي شهده عقد السبعينيات، بما في ذلك الحاسوب وآلة الطباعة الأوفست ، ازدهر استخدام خط غورموخي في وسائل الإعلام. [ 40 ] وهو أحد الخطوط الرسمية لجمهورية الهند ، ويحتل حاليًا المرتبة الرابعة عشرة بين أكثر الخطوط استخدامًا في العالم. [ 41 ]

أصل الكلمة

لوحة جدارية من القرن الثامن عشر لامرأة تكتب بلغة غورموخي من بوثيمالا، غورو هارساهي ، البنجاب.

الرأي السائد بين اللغويين البنجابيين هو أنه كما في المراحل المبكرة، كانت حروف الغورموخي تُستخدم في المقام الأول من قبل أتباع الغورو، الغورموخي (حرفيًا، أولئك الذين يواجهون الغورو أو يتبعونه)؛ وهكذا أصبح الخط يُعرف باسم الغورموخي ، "خط أولئك الذين يسترشدون بالغورو". [ 14 ] [ 42 ]

على الرغم من أن كلمة "غورموخي " تُترجم عادةً إلى "من فم الغورو"، إلا أن المصطلح المستخدم للإشارة إلى الكتابة البنجابية يحمل دلالات مختلفة نوعًا ما. ربما شاع استخدام هذا المصطلح نتيجةً لاستخدام الكتابة لتسجيل أقوال الغورو السيخية كنصوص مقدسة، والتي كانت تُعرف غالبًا باسم "غورموخي" ، أو نسبةً إلى " موخا" (وجه أو فم) الغورو. وبالتالي، ربما أُطلق الاسم نفسه على الكتابة المستخدمة في كتابة هذه النصوص المقدسة. [ 1 ]

اسم الأبجدية الفارسية العربية للغة البنجابية، شاه موخي ، مستوحى من مصطلح جورموخي . [ 43 ] [ 44 ]

الشخصيات

رسائل

تتألف أبجدية الغورموخي من خمسة وثلاثين حرفًا أساسيًا ( أكخارا )، مرتبة تقليديًا في سبعة صفوف، كل صف منها يتكون من خمسة أحرف. الأحرف الثلاثة الأولى، أو ماتارا فاهاكا ("حاملة العلة")، مميزة لأنها تشكل أساسًا لحروف العلة المستقلة وليست أحرفًا ساكنة، أو فيانجانا ، مثل الأحرف المتبقية، وباستثناء الحرف الثاني أييرا [ ملاحظة 2 ] ، يشترك زوج الاحتكاكيات، أو مولا فارغا ("الفئة الأساسية")، في الصف، والذي يليه خمس مجموعات أخرى من الأحرف الساكنة، حيث تكون الأحرف الساكنة في كل صف متجانسة ، وتُرتب الصفوف من مؤخرة الفم (الحنك الحنكي) إلى مقدمته (الحنك الشفوي)، وتُرتب الأحرف في الشبكة حسب مكان وطريقة النطق . [ 45 ] يُستكمل الترتيب، أو varṇămāllā ، [ 45 ] بـ antimă ṭollī ، والتي تعني حرفيًا "المجموعة النهائية". وتستند أسماء معظم الحروف الساكنة إلى قيمها الصوتية التكرارية. [ 22 ] ويكون ترتيب varṇămāllā كما يلي: [ 6 ]

اسم المجموعة ( النطق ) ↓اسمصوت [IPA]اسمصوت [IPA]اسمصوت [IPA]اسمصوت [IPA]اسمصوت [IPA]
mātarā vāhakă (حروف العلة)mūlă vargă (أصوات احتكاكية)ੳūṛā [uːɽaː] –أaiṛā [ɛːɽaː]أ [ ə ]ੲīṛī [iːɽiː] –سساسا [səsːaː]sa [ s ]ਹهاها [ɦaːɦaː]ها [ ɦ ]
مانعات التسرب →تينويسالطموحونالأصوات الانفجارية المجهورةنغميالأنف
kavargă ṭollī (Velars)كkakkā [kəkːaː]كا [ ك ]خkhakkhā [kʰəkʰːaː]خا [ kʰ ]غاgaggā [gəgːaː]جا [ ɡ ]غghaggā [kə̀gːaː]غا [ كا ]نṅaṅṅā [ŋəŋːaː]ṅa [ ŋ ]
cavargă ṭolllī (المنافسون/Palatals)تشاcaccā [t͡ʃət͡ʃːaː]ca [ t͡ʃ ]ਛchacchā [t͡ʃʰət͡ʃʰːaː]cha [ t͡ʃʰ ]جاjajjā [d͡ʒəd͡ʒːaː]ja [ d͡ʒ ]جjhajjā [t͡ʃə̀d͡ʒːaː]jha [ t͡ʃə̀ ]نñaññā [ɲəɲːaː]ña [ ɲ ]
ṭavargă ṭollī (Retroflexes)تṭaiṅkā [ʈɛŋkaː]ṭa [ ʈ ]تطهطه [ʈʰəʈʰːaː]ṭha [ ʈʰ ]دḍaḍḍā [ɖə'ɖːaː]ḍa [ ɖ ]نḍhaḍḍā [ʈə̀ɖːaː]ḍa [ ʈə̀ ]نnāṇā [naːɳaː]ṇa [ ɳ ]
tavargă ṭollī (أسنان)تتاتا [t̪ət̪ːaː]تا [ ت̪ ]ਥthatthā [t̪ʰət̪ʰːaː]الذي - التي ]دdaddā [d̪əd̪ːaː]أب ]​​ਧdhaddā [t̪ə̀d̪ːaː]dha [ t̪ə̀ ]ننانا [nənːaː]نا [ ن ]
pavargă ṭollī (الشفوية)ببابا [pəpːaː]pa [ p ]فphapphā [pʰəpʰːaː]pha [ pʰ ]ببابا [bəbːaː]ba [ b ]بهاbhabbā [pə̀bːaː]بها [ pə̀ ]مماما [məmːaː]ما [ م ]
المواد التقريبية والسوائل
أنتيما تولّي (أصوات صوتية)ਯyayyā [jəjːaː]يا [ ج ]رrārā [ɾaːɾaː]ra [ ɾ ] ~ [ r ]للالا [ləlːaː]لا [ ل ]ਵvāvā [ʋaːʋaː]va [ ʋ ] ~ [ w ]ੜṛāṛā [ɽaːɽaː]ṛa [ ɽ ]

أصبحت الحروف الأنفية ਙ (ṅaṅṅā) و ਞ (ñaññā) هامشية كحروف ساكنة مستقلة في لغة الغورموخي الحديثة. [ 46 ] [ ملاحظة 3 ] وتظهر الأصوات التي تمثلها هذه الحروف في أغلب الأحيان كأشكال صوتية بديلة للحرف [ n ] في مجموعات مع الحروف الحنكية والحلقية على التوالي. [ 48 ]

قد يختلف نطق حرف ਵ صوتيًا بين [ ʋ ] و [ β ] قبل حروف العلة الأمامية ، و [ w ] في المواضع الأخرى . [ 49 ] [ 50 ]

أبرز ما يُميز اللغة البنجابية هو نظامها الصوتي. [ 6 ] لا تحتوي الكتابة على رمز مُنفصل للنغمات، ولكنها تُقابل الحروف الساكنة الصوتية التي كانت تُمثل سابقًا الحروف الساكنة المجهورة المهموسة، بالإضافة إلى الحرف * h القديم . [ 6 ] وللتمييز بين الحروف الساكنة، غالبًا ما تُنقل الحروف الساكنة الصوتية في العمود الرابع من البنجابية، وهي: ਘ ( kà) ، ਝ (cà) ، ਢ ( ṭà) ، ਧ ( tà) ، و ਭ ( pà) ، بنفس طريقة نقل الحروف الساكنة المجهورة المهموسة: gha ، jha ، ḍha ، dha ، و bha على التوالي، على الرغم من أن البنجابية تفتقر إلى هذه الأصوات. [ 51 ] يمكن أن تكون النغمات في البنجابية صاعدة أو محايدة أو هابطة: [ 6 ] [ 52 ]

  • عندما يكون الحرف النغمي في مواضع البداية ، كما هو الحال في نطق أسماء حروف Gurmukhī، فإنه ينتج النغمة الهابطة على نواة المقطع ، والتي يُشار إليها بنبرة ثقيلة ( ◌̀ ).
  • عندما يكون الحرف النغمي في مواضع نهاية المقطع ، فإن النغمة على نواة المقطع ترتفع، ويشار إلى ذلك بعلامة حادة ( ◌́ ).
  • عندما يكون الحرف النغمي في مواضع بين حروف العلة، بعد حرف علة قصير وقبل حرف علة طويل، يكون لحرف العلة التالي نغمة هابطة. [ 6 ] [ 53 ] بين حرفي علة قصيرين، ينتج الحرف النغمي نغمة صاعدة على حرف العلة السابق.

تمثل الأحرف الآن دائمًا حروفًا ساكنة غير مهموسة، وتكون غير مجهورة في بداية النطق ومجهورة في المواضع الأخرى. [ 6 ]

رسائل تكميلية

إضافةً إلى الأحرف الأصلية الخمسة والثلاثين، توجد ستة أحرف ساكنة إضافية مستخدمة رسميًا، [ 6 ] [ 9 ] [ 10 ] تُعرف باسم نافينا تولي [ 9 ] [ 10 ] أو نافينا فارغا ، وتعني "المجموعة الجديدة"، وتُنشأ بوضع نقطة ( بيندي ) عند أسفل ( بيرا ) الحرف الساكن لتكوين حروف بيرّي بيندي . هذه الأحرف غير موجودة في غورو غرانث صاحب أو النصوص القديمة. تُستخدم هذه الأحرف غالبًا للكلمات المُقترضة، [ 6 ] وإن لم يكن ذلك حصريًا، [ ملاحظة 4 ] واستخدامها ليس إلزاميًا دائمًا.

خطابسਸ਼ਖ਼ਗ਼ਜ਼ਫ਼ل
الاسم [IPA]sassē Pairĭ bindī النطق البنجابية: [ səsːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː ]khakkhē Pairĭ bindī النطق البنجابية: [ kʰəkʰːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː ]نطق Gaggē Pairĭ bindī في البنجابية: [ gəgːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː ]jajjē Pairĭ bindī النطق البنجابية: [ d͡ʒəd͡ʒːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː ]phapphē Pairĭ bindī النطق البنجابية: [ pʰəpʰːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː ]lallē Pairĭ bindī النطق البنجابية: [ ləlːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː ]
صوت [IPA]śa [ ʃ ]xa [ x ]ġa [ ɣ ]za [ z ]فا [ و ]ḷa [ ɭ ]

الحرف ਸ਼ ، الذي كان مستخدمًا بالفعل عند وضع أقدم قواعد اللغة البنجابية، إلى جانب ਜ਼ و ਲ਼ ، [ 54 ] مكّن من التمييز غير الملحوظ سابقًا بين الصوت / [ s ] / والصوت الراسخ / [ ʃ ] /، والذي يُستخدم حتى في الكلمات الثنائية الأصلية (مثل rō̆ṭṭī-śō̆ṭṭī بمعنى "طعام"). أما الأصوات الدخيلة [ f ] و [ z ] و [ x ] و [ ɣ ] كأصوات مميزة فهي أقل رسوخًا، [ 55 ] [ 26 ] وتتناقص بهذا الترتيب، وغالبًا ما تعتمد على التعرض لقواعد اللغة الهندية الأردية . [ 48 ]

أُضيف الحرف ਲ਼ ( ḷa )، وهو الحرف الوحيد الذي لا يُمثل حرفًا احتكاكيًا ، رسميًا إلى أبجدية الغورموخي مؤخرًا. [ 56 ] لم يكن جزءًا من الكتابة التقليدية، إذ لم ينعكس الاختلاف الصوتي المميز بين /lə/ و/ɭə/، وهما صوتان أصليان، [ 30 ] في الكتابة، [ 25 ] ولا يزال إدراجه غير شائع عالميًا. [ ملاحظة 5 ] كما وُثِّق استخدام سابق لرمز آخر لتمثيل هذا الصوت، [ ਲ੍ਰ ]، [ 50 ] . لا تظهر الأحرف ਲ਼ ḷa ، مثل ਙ ṅ و ਞ ñ و ਣ ṇ و ੜ ṛ ، في بداية الكلمات، إلا في بعض الحالات، كما في أسماء الأحرف. [ 47 ]

تُستخدم أحرف أخرى، مثل الحرف [ ਕ਼ ] / qə / الأحدث ، [ 56 ] في مناسبات نادرة بشكل غير رسمي، وخاصةً لنقل الكتابات القديمة باللغتين الفارسية والأردية ، والتي أصبحت معرفتها أقل أهمية في العصر الحديث. [ ملاحظة 6 ]

الأحرف السفلية

ثلاثة أحرف "منخفضة"، تسمى ਦੁੱਤ ਅੱਖਰ duttă akkhară ("الحروف المشتركة") أو ਪੈਰੀਂ ਅੱਖਰ Pairī̃ akkhară ("الحروف عند القدمين") تستخدم في الغورموخو الحديثة: أشكال ਹ ha ، ਰ ra و ਵ فا . [ 22 ]

يُستخدم الرمز السفلي ਰ ra و ਵ va لتكوين مجموعات من الحروف الساكنة ويتصرفان بشكل مشابه؛ ويُدخل الرمز السفلي ਹ ha النبرة.

حرف سفليالاسم، النموذج الأصليالاستخدام
੍ਰزوجī̃ rārā ਰ → ੍ਰعلى سبيل المثال، الحرف ਪ (pa) الذي يتبعه ਰ (ra) العادي سينتج الكلمة ਪਰ /pəɾə̆/ ("لكن")، ولكن مع ਰ ملحقة ستظهر كـ ਪ੍ਰ- (/prə-/)، [ 6 ] مما يؤدي إلى مجموعة ساكنة، كما في الكلمة ਪ੍ਰਬੰਧਕ (/ pɾə bə́n̪d̪əkə̆/، "إداري، إداري")، على عكس ਪਰਬੰਧਕ / pəɾ ᵊbə́n̪d̪əkə̆/، الشكل البنجابي للكلمة المستخدمة في الكلام الطبيعي في إعدادات أقل رسمية (رد الفعل البنجابي للغة السنسكريتية /pɾə-/ هو /pəɾ-/). يُستخدم هذا الحرف السفلي بشكل شائع في اللغة البنجابية [ 51 ] للأسماء الشخصية، وبعض الكلمات اللهجية الأصلية، [ 58 ] والكلمات المُقترضة من لغات أخرى مثل الإنجليزية والسنسكريتية، إلخ.
੍ਵزوجī̃ vāvā ਵ → ੍ਵيُستخدم أحيانًا في الغورباني (النصوص الدينية السيخية) ولكنه نادر في الاستخدام الحديث، ويقتصر إلى حد كبير على تكوين المجموعة الصوتية /sʋə-/ [ 51 ] في الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية، والتي يكون انعكاسها في البنجابية هو /sʊ-/، على سبيل المثال السنسكريتية ਸ੍ਵਪ੍ਨ /s̪ʋɐ́p.n̪ɐ/→ البنجابية ਸੁਪਨਾ /sʊpə̆na:/، "حلم"، قارن بالهندية-الأردية /səpna:/.

على سبيل المثال، ਸ مع الحرف ਵ المنخفض ينتج ਸ੍ਵ ( sʋə- ) كما في الكلمة السنسكريتية ਸ੍ਵਰਗ (/ sʋə ɾᵊgə/، "الجنة")، ولكن يتبعها ਵ عادي ينتج ਸਵ - ( səʋ- ) كما في الكلمة الشائعة ਸਵਰਗ (/ səʋ əɾᵊgə̆/، "الجنة")، مستعارة في وقت سابق من اللغة السنسكريتية ولكنها تغيرت بعد ذلك. المنعكس البنجابي الطبيعي، ਸੁਰਗ /sʊɾᵊgə̆/، يستخدم أيضًا في الكلام اليومي.

੍ਹزوجī̃ هاها ਹ → ੍ਹيُعدّ الحرف السفلي الأكثر شيوعًا، [ 51 ] ولا يُنشئ هذا الحرف مجموعات ساكنة، بل يُستخدم كجزء من نظام النغمات المميز للغة البنجابية، للدلالة على النغمة. ويتصرف بنفس طريقة الحرف العادي ਹ (ha) في المواضع غير الأولى من الكلمة. يُنطق الحرف العادي ਹ في المواضع المُشدّدة (كما في ਆਹੋ āhō بمعنى "نعم" وبعض الكلمات الشائعة الأخرى)، [ 59 ] وفي بداية الكلمات أحادية المقطع، وعادةً في المواضع الأخرى الأولى من الكلمات، [ ملاحظة 7 ] ولكن ليس في المواضع الأخرى، حيث يُغيّر بدلاً من ذلك نغمة حرف العلة المجاور له. [ 6 ] [ 62 ] ويكمن الاختلاف في الاستخدام في أن الحرف العادي ਹ يُستخدم بعد حروف العلة، بينما يُستخدم الحرف السفلي ਹ عندما لا يوجد حرف علة، ويُلحق بالحروف الساكنة.

على سبيل المثال، يُستخدم الحرف ਹ العادي بعد حروف العلة كما في ਮੀਂਹ (المكتوبة mĩh ( النطق البنجابي: [ míː ] )، "مطر"). [ 6 ] يعمل الحرف ਹ المضاف ( ha ) بنفس الطريقة ولكنه يُستخدم تحت الحروف الساكنة: ਚ ( ca ) متبوعًا بـ ੜ ( ṛa ) ينتج عنه ਚੜ ( caṛă )، ولكن لا يتم تهجئة الكلمة بشكل صحيح إلا بعد إدخال النبرة الصاعدة عبر الحرف ਹ السفلي ( ha ) ਚੜ੍ਹ ( cáṛĭ ، "يتسلق").

وظيفة هذا الحرف تشبه وظيفة حرف udātă (ੑ U+0A51)، والذي يظهر في النصوص القديمة ويشير إلى نغمة صاعدة.

بالإضافة إلى الأحرف السفلية الثلاثة القياسية، يُستخدم حرف سفلي آخر يُمثل الحرف / j / المُلحق، وهو ਯਕਸ਼ yakaśă أو pairī̃ yayyā ( ੵ U+0A75)، تحديدًا في كتابات نمط سهاسكريتي القديمة في النصوص السيخية، حيث وُجد 268 مرة [ 63 ] لأشكال الكلمات وتصريفاتها من المراحل القديمة للغة الهندية الآرية، [ 64 ] كما في الأمثلة.

  • ਰਖੵਾ / النطق البنجابي: [ ɾəkʰːjaː ] / "(أن يكون) محميًا"
  • ਮਿਥੵੰਤ / النطق البنجابية: [ mɪt̪ʰjən̪t̪ə ] / "خداع"
  • ਸੰਸਾਰਸੵ / النطق البنجابية: [ sənsaːɾəsjə ] / "من العالم"
  • ਭਿਖੵਾ / النطق البنجابية: [ pɪ̀kʰːjaː ] / "(فعل) التسول"، إلخ.

يوجد أيضًا شكل مُركّب للحرف yayyā ، ਯ →੍ਯ ، [ 6 ] وهو شكل لاحق، [ 65 ] يعمل بشكل مشابه للحرف yakaśă ، ويُستخدم حصريًا في الاقتباسات السنسكريتية، وحتى في هذه الحالة نادرًا. بالإضافة إلى ذلك، توجد نسخ مُصغّرة من الأحرف ਚ و ਟ و ਤ و ਨ في استخدام محدود كأحرف سفلية في النصوص السيخية.

يتم استخدام /ɾə/ و /hə/ فقط بشكل شائع؛ [ 19 ] استخدام /ʋə/ و /jə/، وهو أمر نادر بالفعل، أصبح نادرًا بشكل متزايد في السياقات الحديثة.

علامات التشكيل الصوتية

علامات التشكيل الصوتية، مع دوائر منقطة تمثل الحرف الساكن الحامل
حرف علةالنسخIPAأقرب مكافئ إنجليزي
الصناعةنائبمع /ك/اسمالاستخدام
أ(لا أحد)كmukḁ̆tā ਮੁਕਤਾأ[ ə ]مثل في نوبة​​
آਾكاkanna ਕੰਨਾأ[ aː ] ~ [ äː ]مثل سيارة​​​​
ਇਿكيsiā̀rī ਸਿਹਾਰੀأنا[ ɪ ]مثل أنا في أنا هو
ਈੀكيbiā̀rī ਬਿਹਾਰੀأنا[ أنا ]مثل أنا في لتر شجرة​
أوੁكوauṅkaṛă ਔਂਕੜu[ ʊ ]مثلك في وضع​​​
أوੂكودولينكام ਦੁਲੈਂਕੜū[ uː ]مثلك في سبروس​​​
إيੇكيلا/لافا ਲਾਂ / ਲਾਵਾਂē[ eː ]مثل حرف e في تشيلي e
أوੈكدولافا ਦੁਲਾਵਾਂالذكاء الاصطناعي[ ɛː ] ~[ əi ]مثل e في s e ll
أوੋكوhōṛā ਹੋੜਾō[ oː ]مثل o في المزيد​​
أوੌكوkanauṛā ਕਨੌੜਾأستراليا[ ɔː ] ~[ əu ]مثل o في o إيقاف

للتعبير عن حروف العلة ( بالبنجابية : ਸੁਰ ، بالحروف اللاتينية:  sură )، تستخدم كتابة غورموخي، ككتابة أبجدية ، علامات تشكيل إلزامية تُسمى (بالبنجابية : ਲਗਾਂ ، بالحروف اللاتينية:  lagā̃ ). [ 22 ] تشبه كتابة غورموخي كتابة براهمي في أن جميع الحروف الساكنة تتبعها صوت شوا أساسي . يمكن تغيير صوت العلة الأساسي هذا باستخدام علامات علة تابعة تُضاف إلى حرف ساكن حامل. [ 6 ] في بعض الحالات، لا يمكن استخدام علامات العلة التابعة  - في بداية الكلمة أو المقطع [ 6 ] على سبيل المثال  - وبالتالي يُستخدم حرف علة مستقل بدلاً منها.

تُصاغ الحركات المستقلة باستخدام الأحرف الثلاثة الحاملة للحركات: [ 6 ] ੳ ūṛā و ਅ aiṛā و ੲ īṛī . [ 23 ] باستثناء aiṛā (الذي يُمثل الحركة [ ə ] منفردًا )، لا تُستخدم الحركات الحاملة للحركات أبدًا دون علامات تشكيل إضافية. [ 28 ]

تُنطق حروف العلة دائمًا بعد الحرف الساكن الذي تلحق به. لذا، تُكتب كلمة siā̀rī دائمًا إلى اليسار، ولكنها تُنطق بعد الحرف الموجود على اليمين. [ 28 ] عند تكوين حرف العلة المستقل لـ [ oː ] ، يأخذ ūṛā شكلًا غير منتظم بدلًا من استخدام hōṛā المعتاد . [ 22 ] [ 23 ]

التهجئة

يفضل نظام الكتابة الغورموخي تسلسلات حروف العلة على استخدام أنصاف حروف العلة ("y" أو "w") بين حروف العلة وفي نوى المقاطع ، [ 66 ] كما في الكلمات:

  • البنجابية : ਦਿਸਾਇਆ ، بالحروف اللاتينية:  disāiā "تسبب في أن يكون مرئيًا" بدلاً من disāyā
  • البنجابية : ਦਿਆਰ ، بالحروف اللاتينية:  diāră "الأرز" بدلاً من dyāră
  • البنجابية : ਸੁਆਦ ، بالحروف اللاتينية:  suādă بمعنى "مذاق" بدلاً من swādă ، [ 49 ] مما يسمح بوجود حروف العلة في حالة التباعد . [ 67 ]

من حيث التهجئة النغمية، فإن حروف العلة القصيرة [ ɪ ] و [ ʊ ] ، عند اقترانها مع [ h ] لإنتاج / ɪh / و/ ʊ h /، تمثل [ é ] و [ ó ] بنغمات عالية على التوالي، على سبيل المثال:

  • البنجابية : ਕਿਹੜਾ ، بالحروف اللاتينية:  kihṛā ( نطق البنجابية: [ kéɽaː ] ) 'أيهما؟'
  • البنجابية : ਦੁਹਰਾ ، بالحروف اللاتينية:  duhrā ( النطق البنجابية: [ d̪óɾaː ] ) "كرر، كرر، مزدوج." [ 6 ]

ينتج عن دمج [əɦ] مع [ɪ] أو [ʊ] [ɛ́ː] و [ɔ́ː] على التوالي، على سبيل المثال:

  • البنجابية : ਮਹਿੰਗਾ ، بالحروف اللاتينية:  mahingā ( النطق البنجابية: [ mɛ́ːŋgaː ] ) "باهظة الثمن"
  • البنجابية : ਵਹੁਟੀ ، بالحروف اللاتينية:  vahuṭṭī ( النطق البنجابية: [ wɔ́ʈːiː ] ) "العروس." [ 6 ]

علامات أخرى

يُشار إلى علامات التشكيل الخاصة بالتبويض والأنف معًا باسم البنجابية : ਲਗਾਖਰ ، بالحروف اللاتينية:  lagākkhară ("الحروف التطبيقية").

التوأمة

تشير علامة التشكيل ਅੱਧਕ áddakă ( ੱ ) إلى أن الحرف الساكن التالي مُضاعف ، [ 19 ] [ 6 ] وتوضع فوق الحرف الساكن الذي يسبقه. [ 22 ] يُعد طول الحرف الساكن سمة مميزة في اللغة البنجابية، ويمكن أن يُغير استخدام علامة التشكيل هذه معنى الكلمة، كما يلي:

بدون áddakăالترجمة الصوتيةمعنىمع áddakăالترجمة الصوتيةمعنى
داسداساعشرةਦੱਸداسيأخبر (فعل)
ਪਤਾباتاعلى دراية بـ/معالجةਪੱਤਾباتاورقة
ਬੁਝਣਾبوجاناأن يحترق، أن ينطفئਬੁੱਝਣਾبوجاناللتفكير ملياً، وفهم الأمر، وحلّه
كالاكالافنਕੱਲਾkallāوحيدًا ( عامية )

لم يتم توحيد طريقة كتابتها في جميع حالات التضعيف؛ [ 66 ] هناك ميل قوي، خاصة في اللهجات الريفية، إلى تجميع الحروف الساكنة بعد حرف العلة الطويل (/a:/، /e:/، /i:/، /o:/، /u:/، /ɛ:/، /ɔː/، مما يؤدي إلى تقصير هذه الحروف المتحركة) في نهاية الكلمة ، على سبيل المثال ਔਖਾ aukkhā "صعب"، ਕੀਤੀ kī̆ttī "did"، ਪੋਤਾ pō̆ttā "حفيد"، ਪੰਜਾਬੀ panjăbbī "Punjabi"، ਹਾਕ hākă "اتصل، صرخ"، ولكن بصيغة الجمع ਹਾਕਾਂ حكا . [ ملاحظة 8 ] باستثناء هذه الحالة، حيث يكون هذا التضعيف غير المميز متجذرًا اشتقاقيًا في الأشكال القديمة، [ 68 ] وأصبح منتظمًا صوتيًا ، [ 69 ] فإن استخدام áddakă إلزامي .

كما يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى تشديد المقطع الثاني، على سبيل المثال ਬੱਚਾ ba'cā ، "حفظ". [ 66 ]

التَنَفُّسِ

تُستخدم علامات التشكيل ਟਿੱਪੀ ( ੰ ) و ਬਿੰਦੀ ( ਂ ) لإنتاج صوت أنفي اعتمادًا على الحرف الساكن التالي أو حرف العلة الأنفي في نهاية الكلمة. [ 19 ] تُنطق جميع حروف العلة القصيرة أنفيًا باستخدام ๭ippī ، وتُنطق جميع حروف العلة الطويلة أنفيًا باستخدام bindī، باستثناء dulaiṅkaṛă (ੂ) الذي يُستخدم فيه ๭ippī .

استخدام علامات التشكيلنتيجةأمثلة ( IPA )
Ṭippī على حرف علة قصير (/ə/، /ɪ/، /ʊ/)، أو حرف علة طويل تابع /u:/، قبل حرف ساكن غير أنفي [ 6 ]يضيف حرفًا ساكنًا أنفيًا في نفس مكان نطق الحرف الساكن التالي (/ns/, /n̪t̪/, /ɳɖ/, /mb/, /ŋg/, /nt͡ʃ/ إلخ).ਹੰਸ /ɦə n sə̆/ "goose" ਅੰਤ /ə n̪ t̪ə̆/ "end" ਗੰਢ /gə́ ɳ ɖə̆/ "عقدة" ਅੰਬ /ə m bə̆/ "mango" ਸਿੰਗ /sɪ ŋ gə̆/ "قرن، قرن الوعل" ਕੁੰਜੀ /kʊ ɲ d͡ʒiː/ "مفتاح" ਗੂੰਜ /g uːɲ d͡ʒə̆/ "قعقعة، صدى" ਲੂੰਬੜੀ /l uːm bᵊɽiː/ "ثعلب"
Bindī فوق حرف علة طويل (/a:/، /e:/، /i:/، /o:/، مستقل /u:/، /ɛ:/، /ɔː/) [ 6 ] قبل حرف ساكن غير أنفي لا يشمل /h/ [ 50 ]يُضيف حرفًا ساكنًا أنفيًا في نفس موضع نطق الحرف الساكن التالي (مثل: /ns/، /n̪t̪/، /ɳɖ/، /mb/، /ŋg/، /nt͡ʃ/، إلخ). وقد يُضفي أيضًا طابعًا أنفيًا ثانويًا على حرف العلة.ਕਾਂਸੀ /kaː n siː/ "برونزية" ਕੇਂਦਰ /keː n̯ d̯əɾə̆/ "المركز، النواة، المقر الرئيسي" ਗੁਆਂਢੀ /gʊáː ɳ ɖiː/ "الجار" ਭੌਂਕ /pɔ̀ː ŋ kə̆/ "bark, rave" ਸਾਂਝ /sáː ɲ d͡ʒə̆/ "القواسم المشتركة"
Ṭippī فوق الحروف الساكنة مع حرف العلة الطويل التابع /u:/ في المقطع المفتوح في نهاية الكلمة [ 6 ] أو تنتهي بـ /ɦ/ [ 50 ]نطق حروف العلة الأنفيةਤੂੰ /t̪ũː/ "أنت" ਸਾਨੂੰ /saːnũː/ "لنا" ਮੂੰਹ /mũːɦ/ "الفم"
Ṭippī على حرف علة قصير قبل حرف ساكن أنفي (/n̪/ أو /m/) [ 6 ]يُستخدم تكرار الحرف الأنفي Ṭippī لتضعيف الحروف الأنفية بدلاً من áddakăਇੰਨਾ /ɪn̪:a:/ "هذا القدر" ਕੰਮ /kəm:ə̆/ "العمل"
Bindī على حرف العلة الطويل (/a:/، /e:/، /i:/، /o:/، /u:/، /ɛ:/، /ɔː/)، [ 6 ] في مقطع لفظي مفتوح في نهاية الكلمة، أو تنتهي بـ /ɦ/نطق حروف العلة الأنفيةਬਾਂਹ /bâh/ "ذراع" ਮੈਂ /mɛ̃ː/ "أنا، أنا" ਅ /əsĩː/ "نحن" ਤੋਂ /t̪õː/ "من" ਸਿਊਂ /sɪ.ũː/ "خياطة"

قد تتبع النصوص القديمة تقاليد أخرى.

كبت حروف العلة

صفحة من كتاب آدي جرانث ، نُسخت بواسطة غورو أرجان بالأحرف الأصلية الـ 35 ( paintī ) بالإضافة إلى علامات التشكيل الخاصة بحروف العلة، والنطق الأنفي، وعلامات الترقيم الخاصة بخط غورموخي في أعلى الصفحة وعلى جانبها الأيمن.

لا يُستخدم الحرف ਹਲੰਤ halantă أو ਹਲੰਦ halandă ( ੍ U+0A4D) عند كتابة اللغة البنجابية بخط غورموخي. مع ذلك، قد يُستخدم أحيانًا في النصوص المُعرَّبة على السنسكريتية أو في القواميس لمعلومات صوتية إضافية. وعند استخدامه، فإنه يُشير إلى حذف الحركة الصوتية الأصلية.

يظهر تأثير ذلك أدناه:

ك  – kə
ك  – k

علامات الترقيم

يتم استخدام ਡੰਡੀ ḍaṇḍī ( । ) في Gurmukhī للإشارة إلى نهاية الجملة. [ 28 ] مضاعفة ḍaṇḍī ، أو ਦੋਡੰਡੀ doḍaṇḍī (॥) تشير إلى نهاية الآية. [ 70 ]

يُستخدم رمز فيسارغا (ਃ U+0A03) نادرًا جدًا في لغة غورموخي. ويمكن أن يُمثل اختصارًا، كما تُستخدم النقطة في اللغة الإنجليزية، مع أن النقطة للاختصارات، مثل الفواصل وعلامات التعجب وعلامات الترقيم الغربية الأخرى، تُستخدم بحرية في لغة غورموخي الحديثة . [ 70 ] [ 28 ]

الأرقام

للخط الجورموخي مجموعة أرقام خاصة به، أو ਅੰਗੜੇ aṅgăṛē ، والتي تعمل تمامًا كما في النسخ الأخرى من نظام الأرقام الهندية العربية . وتُستخدم هذه الأرقام على نطاق واسع في النصوص القديمة. وفي السياقات الحديثة، تُستبدل أحيانًا بالأرقام العربية الغربية القياسية . [ 66 ]

رقم31٢34٥2٧٨9
رقم0123456789
اسمسوانإيكدوਤਿੰਨتشاراباجਛੇਸੱਤਅੱਠਨੌਂ
الترجمة الصوتيةالسنةikkăيفعلtinnă *كاراpanjăتشيساتاأثاناو
IPA[sʊnːə̆][ɪkːə̆][يفعل][t̪ɪnːə̆][t͡ʃaːɾə̆][pənd͡ʒə̆][t͡ʃʰeː][sət̪ːə̆][əʈːʰə̆][nɔ̃:]

* في بعض اللهجات البنجابية، كلمة ثلاثة هي ਤ੍ਰੈ trai ( النطق البنجابي: [ t̪ɾɛː ] ). [ 71 ]

الرموز الهيروغليفية

شخصية مركبة.
Ik Onkār ، [ 72 ] رمز سيخي (مشفر كحرف واحد في Unicode عند U+0A74، ੴ )

الرمز الكتابي لمصطلح السيخ ਇੱਕੁ ਓਅੰਕਾਰੁ ikku ōaṅkāru ( ੴ U+0A74) يتكون من ੧ ("1") و ਓ ("ō").

علم الكتابة القديمة

حروف العلة

يُؤخذ طول علامة التشكيل "كانّا" ، المستخدمة للدلالة على حرف العلة "آ" ، في المخطوطات التاريخية في الاعتبار عند تقدير أعمارها تقريبًا. في نصوص الغورموخي القديمة، غالبًا ما يُشار إلى حرف العلة "آ" بنقطة صغيرة. [ 73 ] ومع تطور التقاليد الإملائية، أصبحت علامة "كانّا " أطول، تبدأ من أعلى السطر حيث تتصل الكلمات، وتمتد لأسفل لتغطي النصف العلوي من مساحة الحروف. [ 73 ] تشير علامات "كانّا" الأقصر إلى عمل يعود إلى فترة أقدم. [ 73 ]

التباعد

صورة للصحائف المكتوبة بخط laṛīvāră ( scriptio continua ) بخط Gurmukhī

قبل سبعينيات القرن العشرين، كانت نصوص الغورباني وغيرها من الكتب المقدسة السيخية تُكتب بالطريقة التقليدية للكتابة المتصلة بخط الغورموخي، والمعروفة باسم ਲੜੀਵਾਰ laṛīvāră ، حيث لا توجد مسافات بين الكلمات في النصوص. وهذا يختلف عن طريقة الكتابة الأحدث نسبيًا في خط الغورموخي، والمعروفة باسم ਪਦ ਛੇਦ padă chēdă ، أو "تثقيب الآية"، والتي تفصل الكلمات بإضافة مسافات بينها. [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]

السطر الأول من غورو غرانث صاحب ، مول مانتار ، في لاريفارا (الشكل المتصل) وبادا تشيدا (الشكل المتباعد): [ 77 ]

ṛīvāră : السياحة في الصين الاستجمام

لوحة المفاتيح : هذا هو المكان المناسب لك ما هو الشيء الوحيد الذي يجب عليك فعله؟

الترجمة الصوتية: ikku ōaṅkāru sati namu karatāpurakhu nirapàu niravairu akāla mūrati ajūnī saipàṅ gura prasādi

الأنماط

كتابة بروتو-غورموخي مؤرخة إلى حوالي 1470-1490 من قبر راي فيروز في هاثور، لوديانا، البنجاب. [ 78 ]
نسخة من نص غويندوال بوثي ، أو مقتطف نصي من الكتاب المقدس السيخي أو كتابات مساعدة، قام بها ساهانسار رام، حفيد غورو أمار داس، في أواخر القرن السادس عشر تقريبًا. وهي تُظهر شكلاً مبكرًا من خط غورموخي مع أوجه تشابه مع خطوط لاندا الأخرى .

تطورت أنماط وخطوط تاريخية متنوعة، أو البنجابية : ਸ਼ੈਲੀ ، بالحروف اللاتينية:  śailī ، من خط غورموخي وتم تحديدها. فيما يلي قائمة ببعضها: [ 79 ]

  1. النمط القديم ( purātana )
  2. أرضها śikastā (أسلوب "نصف مكسور").
  3. أسلوب śikastā ("المكسور") (بما في ذلك Anandpur Lipi )
  4. أسلوب كشميري
  5. أسلوب دامدامي

يونيكود

تمت إضافة كتابة Gurmukhī إلى معيار Unicode في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

لا تزال العديد من المواقع تستخدم خطوطًا خاصة تقوم بتحويل رموز ASCII اللاتينية إلى رموز Gurmukhī .

كتلة يونيكود للغة الغورموخي هي U+0A00–U+0A7F:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة الغورموخي [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+0A0xننਃأآਇਈأوأوإي
U+0A1xأوأوأوكخغاغنتشاਛجاجنت
U+0A2xتدننتਥدਧنبفببهامਯ
U+0A3xرللਵسਸ਼سਹ਼ਾਿ
U+0A4xੀੁੂੇੈੋੌ੍
U+0A5xੑਖ਼ਗ਼ਜ਼ੜਫ਼
U+0A6x31٢34٥2٧٨9
U+0A7xੰੱੲੳੴੵ੶
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

الأرقام

المخطوطات

يمكن عرض خط غورموخي رقميًا باستخدام مجموعة متنوعة من الخطوط. خط دوكاندار (صاحب المتجر)، الموجود على اليسار، مصمم ليشبه الكتابة اليدوية البنجابية غير الرسمية.

شرعت مكتبة البنجاب الرقمية [ 80 ] في رقمنة جميع المخطوطات المتاحة المكتوبة بخط غورموخي. يُستخدم هذا الخط رسميًا منذ القرن السادس عشر الميلادي، ولا يزال بالإمكان تتبع الكثير من الأدبيات التي كُتبت خلال تلك الفترة. وقد رقّمت مكتبة البنجاب الرقمية أكثر من 45 مليون صفحة من مخطوطات مختلفة، ومعظمها متاح عبر الإنترنت.

أسماء نطاقات الإنترنت

قامت جامعة البنجاب في باتيالا بتطوير قواعد توليد التسميات للتحقق من صحة أسماء النطاقات الدولية للإنترنت بلغة الغورموخي. [ 81 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑
    • ربما يكون الحرف الغورموخي ਖ [kha] قد تطور في الأصل من الحرف البراهمي الذي يدل على [ṣa]، حيث اندمج الصوتان السنسكريتيان /ʂə/ و/kʰə/ في الصوت /kʰə/ في البنجابية. فُقد أي تباين صوتي، ولم يتبقَّ حرف مميز للصوت [ṣa]. وبالمثل، ربما تكون الأحرف التي تمثل /sə/ و/ʃə/ قد اندمجت أيضًا في الحرف الذي يمثل /ʃə/ عندما اندمجت الأصوات في الصوت /sə/.
    • تم اشتقاق الحرف السابق لحرف الغورموخي ੜ [ṛa] في مرحلة لاحقة، على الأرجح في فترة كتابة نصوص لاندا ، حيث افتقرت النصوص السابقة إلى حرف لهذا الصوت. وقد يشترك في النهاية في حرف أصلي مشترك مع حرف الغورموخي ਡ [ḍa].
  2. ↑ يُشار إلى هذا الحرف أيضًا باسم āṛā ولا يُستخدم أبدًا بمفرده؛ [ 28 ] انظر §  علامات التشكيل الصوتية لمزيد من التفاصيل.
  3. ↑ وفقًا لباردواج، "الكلمات الوحيدة شائعة الاستخدام التي تظهر فيها [ ਙ و ਞ ] هي ਲੰਙਾ laṅṅā "عرجاء،" ਕੰਙਣ kaṅṅaṇă "سوار،" ਵਾਂਙੁ vāṅṅŭ "في طريقة" ਜੰਞ jaññă "حفلة زفاف" و ਅੰਞਾਣਾ aññāṇā ، "جاهل" أو "طفل." [ 47 ] إلى جانب هذه التهجئة القديمة، تتضمن الكلمات الأخرى الكلمة الشعبية ਤ੍ਰਿੰਞਣ triññaṇă "أ" للنساء التجمع، والكلمة الدخيلة الحديثة المبكرة ਇੰਞਣ iññaṇă "محرك، قطار".
  4. ↑ يمكن أن تظهر الأصوات [ f ] ~ [ ɸ ] و [ ʃ ] بشكل طبيعي كأصوات بديلة لـ [ pʰ ] و [ t͡ʃʰ ] على التوالي.
  5. ↑ يشير ماسيكا إلى أن الصوت /ل/ غير المضاعف في المواضع غير الأولية يميل إلى الانعكاس كقاعدة عامة بغض النظر عن اللغة الهندية الآرية الشمالية الغربية ، [ 57 ] ويتم تجاهل التمييز في الكتابة "عادةً"؛ [ 25 ] وفقًا لبهاردواج، فإن الصوت [ɭ] ليس صوتيًا عالميًا، و"معظم أولئك الذين يستخدمونه لا يؤيدون وجود حرف منفصل ਲ਼ لهذا الصوت." [ 30 ]
  6. ↑ وفقًا لبهاردواج، " يُعتبراستخدام [ ਲ਼ و ਕ਼ ] (وخاصة ਕ਼ ) أمرًا متكلفًا وغير ضروري من قِبل معظم الكُتّاب." [ 30 ] ويشير شاكل إلى أن [q] "غير موجود في قائمة الأصوات البنجابية." [ 55 ]
  7. ↑ قد يتم حذف حرف /h/ في بداية الكلمة في المواضع غير المشددة في كثير من الأحيان وينتج عنه نغمة هابطة؛ على سبيل المثال، في الكلمات ਹਿਸਾਬ hisābă /hɪsaːbə̆/ ("حساب، تقدير") و ਸਾਹਿਬ sāhib ă /saːhɪbə̆/ (لقب تشريفي، "سيدي، سيد"، إلخ). قد تُختزل حروف العلة القصيرة غير المشددة [ 60 ] [ 61 ] [ 26 ] لتُنتج h(a)sābă /həsaːbə̆/ و sāh(a)bă /saːhəbə̆/، وقد يؤدي حذف حرف الهاء (h) في المواضع الأولية غير المشددة إلى كلمات متجانسة تقريبًا ، لا يُميز بينها إلا النبرة: ਸ੍ਹਾਬ sā̀bă /sàːbə̆/ و ਸਾਬ੍ਹ sā́bă /sáːbə̆/ على التوالي. كما قد يُنتج حرف الهاء (h) في بداية الكلمة نبرةً دون حذفه. [ 61 ]
  8. ↑ هذا لا يشمل الحروف الساكنة التي لا تتضاعف بشكل طبيعي، أي ਹ ha و ਣ ṇa و ਰ ra و ਵ va و ੜ ṛa والحروف الساكنة navīnă ṭollī .

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 بحري 2011 ، ص. 181.
  2. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 143.
  3. ↑ ماندير، أرفيند-بال س.؛ شاكل، كريستوفر؛ سينغ، غورهاربال (16 ديسمبر 2013). الديانة والثقافة والعرق السيخية . روتليدج. ص  13، اقتباس: "يبدو أن إنشاء بوثي بخط سيخي مميز (غورموخي) مرتبط بالسياق الديني السياسي المباشر ...". ISBN 978-1-136-84634-2أُرشف من الأصل في 20 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2016 .
  4. ↑ مان، غوريندر سينغ؛ نومريش، بول؛ ويليامز، ريموند (2007). البوذيون والهندوس والسيخ في أمريكا . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 100، اقتباس: "قام بتعديل أنظمة الكتابة الموجودة في عصره لإنشاء الغورموخي، وهي كتابة السيخ؛ ثم ...". ISBN  978-0-19-804424-6أُرشف من الأصل في 20 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2016 .
  5. ↑ شاني، جورجيو (مارس 2002). "تحديد الهوية على المستوى الإقليمي: القومية السيخية في الشتات". دراسات في العرقية والقومية . 2 : 11. doi : 10.1111/j.1754-9469.2002.tb00014.x . ...كتاب غورو غرانث صاحب، المكتوب بخط خاص بالسيخ (غورموخي)...
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 هارجيت سينغ جيل (1996). "كتابة غورموخي" . في بيتر تي. دانيلز ؛ ويليام برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 395-399 . ISBN  978-0-19-507993-7.
  7. 1 2 3 جاين وكاردونا 2007 ، ص. 53.
  8. ↑ هارنيك ديول، الدين والقومية في الهند . روتليدج، 2000. ISBN 0-415-20108-X، 9780415201087. الصفحة 22. "(...) إن المؤلفات الموجودة في الكتاب المقدس للسيخ، آدي جرانث، هي مزيج من لهجات مختلفة، وغالبًا ما يتم تجميعها تحت العنوان العام سانت بهاشا ."
  9. ١ ٢ ٣ "لنتعلم البنجابية: مركز أبحاث تكنولوجيا اللغة البنجابية، جامعة البنجاب، باتيالا" . learnpunjabi.org . جامعة البنجاب، باتيالا. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٢ أكتوبر ٢٠١٩ .
  10. 1 2 3 كومار، أرون؛ كور، أمانديب (2018). منهج جديد لإخفاء المعلومات في النصوص البنجابية باستخدام نافين تولي . قسم علوم وتكنولوجيا الحاسوب، الجامعة المركزية في البنجاب، باثيندا، الهند. ISBN 978-8-193-38970-6.
  11. ↑ سالومون 2007 ، ص 88.
  12. ↑ سالومون 2007 ، ص 94-99، 72-73.
  13. 1 2 سالومون 2007 ، ص. 68-69.
  14. 1 2 3 4 5 6 Salomon 2007 ، ص 83.
  15. 1 2 3 4 5 Shackle 2007 ، ص 594.
  16. 1 2 3 4 5 سالومون 2007 ، ص 84.
  17. ^ بوهلر، جورج (1898). عن أصل أبجدية براهما الهندية . ستراسبورج كي جي تروبنر. ص 53 – 77. 
  18. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 150.
  19. 1 2 3 4 ماسيكا 1993 ، ص 149.
  20. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 145.
  21. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 470.
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بحري 2011 ، ص. 183.
  23. 1 2 3 4 Grierson 1916 ، ص. 626.
  24. 1 2 3 ماسيكا 1993 ، ص 148.
  25. 1 2 3 ماسيكا 1993 ، ص 147.
  26. 1 2 3 شاكل، كريستوفر (20 يوليو 2005). "البنجابية" . في يارشاتر، إحسان (محرر). موسوعة إيرانيكا . جامعة كولومبيا.
  27. 1 2 3 4 5 6 باندي، أنشومان (25-03-2009). "N3545: اقتراح لترميز نص شارادا في معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 01-08-2020 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 06-03-2019 .
  28. 1 2 3 4 5 6 بحري 2011 ، ص. 182.
  29. ↑ غريرسون 1916 ، ص 624، 628.
  30. 1 2 3 4 بهاردواج 2016 ، ص 48.
  31. 1 2 3 4 5 بهاردواج 2016 ، ص 380.
  32. 1 2 3 شاكل، كريستوفر ؛ ماندير، أرفيند-بال سينغ (2005). تعاليم معلمي السيخ: مختارات من الكتب المقدسة للسيخ . المملكة المتحدة: روتليدج. الصفحات xvii– xviii. ISBN  978-0-415-26604-8.
  33. ↑ أنوشري، أنوبها (8 سبتمبر 2023). "إعادة النظر في ممارسات المخطوطات الهندية كسياسة رسمية يقلل من قيمة تراثها الغني" . ذا واير . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2025. كُتب عدد من الرسائل العلمية والشعرية من التقاليد السنسكريتية والفارسية في براج باستخدام خط جوروموخي في البنجاب خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر.
  34. ↑ أساني، علي أ. (1987). "الخط الخوجكي: إرث الإسلام الإسماعيلي في شبه القارة الهندية الباكستانية". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 107 (3): 440-441 . doi : 10.2307/603464 . JSTOR 603464 . 
  35. 1 2 غريرسون 1916 ، ص 638-639.
  36. ↑ باندي، أنشومان (2015-11-04). "L2/15-234R: اقتراح لترميز نص دوغرا" (ملف PDF) . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 2019-06-14 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-03-17 .
  37. ↑ بهاردواج 2016 ، ص 18.
  38. ↑ ديول، هارنيك (2003). الدين والقومية في الهند: حالة البنجاب ( طبعة مصورة). أبينغدون، المملكة المتحدة: روتليدج. ص 72. ISBN   978-1-134-63535-1أُرشف من الأصل في 25 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2019 .
  39. ↑ يونغ، تان تاي (يوليو–ديسمبر 1994). "مقدمة للتقسيم: ردود فعل السيخ على طلب باكستان، 1940–1947" (ملف PDF) . المجلة الدولية لدراسات البنجاب . 1 (2): 179.
  40. ↑ جيفري، روبن (1997). "البنجابية: 'التهمة الخفية'"". الأسبوعية الاقتصادية والسياسية . 32 ( 9-10 ): 443-445 . JSTOR 4405144 . 
  41. ↑ كومار، منيش؛ جيندال، إم كيه؛ شارما، آر كيه (2011). ناغامالاي، ديناهاران؛ رينو، إريك؛ دانوسكودي، موروجان (محررون). التطورات في معالجة الصور الرقمية وتكنولوجيا المعلومات: المؤتمر الدولي الأول حول معالجة الصور الرقمية والتعرف على الأنماط، DPPR 2011، تيرونيلفيلي، تاميل نادو، الهند، 23-25 ​​سبتمبر 2011، وقائع المؤتمر . سبرينغر برلين هايدلبرغ. ص 274. ISBN  978-3-642-24055-3.
  42. ↑ بهاردواج 2016 ، ص 14.
  43. ↑ بشير، إيلينا ؛ كونرز، توماس ج. (2019). قواعد وصفية للغات الهندكو والبنجابية والسرايكية (المجلد 4 من سلسلة قواعد موتون-كاسل) . برلين، ألمانيا: والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. ص 18. ISBN  978-1-61451-225-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 30 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2020 .
  44. ↑ بهاردواج 2016 ، ص 13.
  45. 1 2 سالومون 2007 ، ص 71-72.
  46. ↑ بهاردواج 2016 ، ص 16.
  47. 1 2 بهاردواج 2016 ، ص. 42.
  48. 1 2 Shackle 2007 ، ص 589.
  49. 1 2 ماسيكا 1993 ، ص. 100.
  50. 1 2 3 4 Grierson 1916 ، ص. 627.
  51. 1 2 3 4 Shackle 2007 ، ص 596.
  52. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 118.
  53. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 205.
  54. ↑ نيوتن، جون (1851). قواعد اللغة البنجابية؛ مع ملاحق ( الطبعة الثانية). لوديانا: مطبعة البعثة المشيخية الأمريكية. ص 5. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2021 .  
  55. 1 2 Shackle 2007 ، ص 595.
  56. 1 2 بهاردواج 2016 ، ص. 382.
  57. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 193.
  58. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 201.
  59. ↑ Shackle 2007 ، ص 590.
  60. ↑ Shackle 2007 ، ص 587.
  61. 1 2 بشير، إيلينا ؛ كونرز، توماس ج. (2019). قواعد وصفية للغات الهندكو والبنجابية والسرايكية (المجلد 4 من سلسلة قواعد موتون-كاسل) . برلين، ألمانيا: والتر دي جرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. الصفحات 72-74 . ISBN  978-1-61451-225-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 25 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2020 .
  62. ↑ غريرسون 1916 ، ص 628.
  63. ↑ سيدو، سوخجيندر (27 يناير 2006). "N3073: اقتراح لترميز علامة ياكاش في اللغة الغورموخي" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 ديسمبر 2020 .
  64. ↑ شاكل، كريستوفر (1973). "الأسلوب الشعري السهاسكريتي في كتاب آدي غرانث ". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 41 ( 2): 297-313 . doi : 10.1017/S0041977X00124498 . JSTOR 615936. S2CID 190033610 .  
  65. ↑ بهاردواج 2016 ، ص 65.
  66. 1 2 3 4 Shackle 2007 ، ص 597.
  67. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 190.
  68. ↑ ماسيكا 1993 ، ص 198.
  69. ↑ Shackle 2007 ، ص 591.
  70. 1 2 هولواي، ستيفاني (19 يوليو 2016). "ScriptSource - Gurmukhi" . ScriptSource . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2020. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
  71. ↑ بهاتيا، تيج (1993). البنجابية: قواعد نحوية وصفية معرفية . روتليدج. ص 367. ISBN  978-0-415-00320-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 28-06-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-03-2019 .
  72. ↑ ديفيد روز، جيل روز (2003). مجموعة صور النصوص المقدسة . فولينز المحدودة. ص 12. ISBN  1-84303-443-3.
  73. 1 2 3 جيل، راهولديب سينغ (2017). الشرب من كأس الحب: الاستسلام والتضحية في قصص بهاي غورداس بهالا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 14. ISBN  978-0-19-062408-8.
  74. ↑ سينغ، جاسجيت (2014). "طريق المعلم: استكشاف التنوع بين السيخ الخالصة البريطانيين" (ملف PDF) . بوصلة الدين . 8 (7). كلية الفلسفة والدين وتاريخ العلوم، جامعة ليدز: 209-219 . doi : 10.1111/rec3.12111 – عبر وايت روز. ...حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، كانت جميع نسخ غورو غرانث صاحب تُعرض بصيغة لاريفار، حيث كانت جميع الكلمات متصلة دون فواصل، وبعد ذلك أصدرت لجنة إدارة معابد السيخ (SGPC) طبعةً من مجلد واحد فُصلت فيها الكلمات عن بعضها البعض بصيغة "باد تشيد" (مان 2001: 126). في حين كان على القراء سابقًا التعرف على الكلمات وإجراء الفواصل المناسبة أثناء القراءة، سمحت صيغة باد تشيد "بالقراءة لأولئك الذين لم يتدربوا على قراءة النص المتصل". (مان 2001: 126). تروج جمعية AKJ للعودة إلى صيغة لاريفار الخاصة بكتاب جورو جرانث صاحب.
  75. ^ "أهمية لاريفار" . نيهونج سانثيا . 2018-11-03 . تم الاسترجاع 2022-09-24 .
  76. ↑ "لاريفار غورباني | اكتشف السيخية" . www.discoversikhism.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-09-2022 .
  77. ↑ "Sri Guru Granth Sahib Ji -: Ang: 1 -: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ : - SearchGurbani.com" . www.searchgurbani.com . تم الاسترجاع 2022-09-24 . 
  78. ^ سينغ ، جوربكش (1949-1950). جورموخي ليبي دا جانام تي فيكاس (باللغة البنجابية). جامعة البنجاب شانديغار. ص. 167. 
  79. ↑ "أنماط كتابة الغورموخي" . المعهد المركزي للغات الهندية .
  80. ↑ "مكتبة البنجاب الرقمية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-10-05 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  81. ↑ "أسماء النطاقات باللغة الغورموخية الآن" . صحيفة ذا تريبيون . 4 مارس 2020. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2020 .

مصادر

للمزيد من القراءة

تم كتابة المنشورات التالية باللغة البنجابية حول أصول كتابة الغورموخي:

  • سينغ، جوربكش (GB) (1950). Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas (باللغة البنجابية) (  الطبعة الخامسة). شانديغار، البنجاب، الهند: مطبعة جامعة البنجاب، 2010. ISBN 81-85322-44-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) رابط بديل
  • إيشار سينغ تاغ جورموخي ليبي دا فيجيامولاك أدهيان. باتيالا: جود سينغ كارامجيت سينغ.
  • كالا سينغ بيدي ليبي دا فيكاس. باتيالا: جامعة البنجابية، 1995.
  • دخا، كارتار سينغ (1948). Gurmukhi te Indian da Takra (باللغة البنجابية).
  • بادام، بيارا سينغ (1953). Gurmukhi Lipi da Itihas (PDF) (باللغة البنجابية). باتيالا، البنجاب، الهند: مؤسسة كالجيدهار كلام كلام ماندير.رابط بديل
  • بريم باركاش سينغ "Gurmukhi di Utpati." خوج باتريكا ، باتيالا: جامعة البنجابية.
  • بريتام سينغ "جورموخي ليبي". خوج باتريكا . ص.  110، المجلد 36، 1992. باتيالا: جامعة البنجابية.
  • سينغ، بريتام (1960). "جورموخي ليبي" . في راندهاوا، موهيندر سينغ (محرر). البنجاب (في البنجابية). المجلد.  أنا (أ-د). باتيالا: جامعة البنجاب. ص 387 – 410. ISBN  978-81-7380-100-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • سوهان سينغ جالاوترا. البنجاب ديان ليبيا.
  • تارلوشان سينغ بيدي جورموخي ليبي دا جانام تي فيكاس. باتيالا: جامعة البنجابية، 1999.