يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" يا إلهي! أشعر وكأنني امرأة! " أغنية للمغنية وكاتبة الأغاني الكندية شانيا توين ، من ألبومها الثالث " تعال " (1997). كتبت توين الأغنية بالتعاون مع زوجها آنذاك، روبرت جون "مات" لانج ، الذي أنتجها أيضاً. صدرت الأغنية لأول مرة لمحطات الراديو المتخصصة في موسيقى الريف في أمريكا الشمالية في مارس 1999 كأغنية منفردة ثامنة من الألبوم، ثم صدرت عالمياً في وقت لاحق من العام نفسه. "يا إلهي! أشعر وكأنني امرأة!" أغنية بوب ريفية تتناول تمكين المرأة ، ولا تزال من أشهر أغاني توين عالمياً.

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى ، الذين أشادوا بروحها وجاذبيتها، فضلًا عن أداء تواين الصوتي. وعلى الصعيد التجاري، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، إذ تصدرت قوائم الأغاني في نيوزيلندا، ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في ست دول أخرى، بينما وصلت إلى قائمة أفضل عشرين أغنية في كندا، والمركز الثالث والعشرين في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . كما حققت نجاحًا أكبر في قائمة أغاني الريف ، حيث وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى، وحصلت على شهادة البلاتين من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمليون عملية تنزيل رقمي . وحصدت الأغنية لتواين جائزة غرامي الثانية على التوالي لأفضل أداء صوتي نسائي في موسيقى الريف عام 2000.

صدر الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Man! I Feel Like a Woman!" في 3 مارس 1999، وهو بمثابة تحية لفيديو روبرت بالمر الموسيقي " Addicted to Love "، حيث تظهر فيه تواين وهي ترقص مع عارضين مفتولي العضلات ذوي نظرات جامدة. كانت الأغنية هي الأغنية الافتتاحية لجولتي " Come On Over" و "Up!" ، بالإضافة إلى كونها الأغنية الرئيسية في عرض ما بين الشوطين في مباراة سوبر بول XXXVII ، والأغنية الختامية لبقية جولاتها. [ 1 ] كما استُخدمت الأغنية بأسلوب كوميدي في إعلان تلفزيوني لسيارة شيفروليه كولورادو عام 2004 ، بالإضافة إلى كونها ضمن الموسيقى التصويرية للمسلسل البرازيلي " Laços de Família" . [ 2 ] وقد غنّت الأغنية أيضًا الفائزة ببرنامج "أمريكان آيدول" كاري أندروود خلال الموسم الرابع ، وبريتني سبيرز في فيلمها الأول " Crossroads " (2002).

معلومات أساسية وإصدار

أعطى مات تلك الفكرة إعجابه دون تردد. كان يعرف كيف يميز الفكرة الناجحة بمجرد سماعها. كان إيقاعه سلساً، وخرجت تلك الأغنية متناغمة بيننا، دون أي تردد أو توتر.

— توين يتحدث عن عملية كتابة الأغنية. [ 3 ]

استوحت شانيا توين عنوان وكلمات الأغنية من تجربتها الشخصية أثناء عملها في منتجع ديرهيرست في هانتسفيل، أونتاريو، لإعالة إخوتها وأخواتها بعد وفاة والديهم في حادث سيارة. تتذكر توين مشاهدتها لفناني الأداء المتنكرين في زي نساء يعملون في المنتجع، وتعتبرهم مصدر إلهامها. في وقت لاحق من عام ١٩٩٣، وبعد توقيعها عقدًا مع شركة ميركوري ناشفيل وإصدار ألبومها الأول الذي يحمل اسمها ، التقت توين بروبرت جون "مات" لانج ، الذي تعاونت معه بشكل مكثف وتزوجته في نهاية العام. في عام ١٩٩٤، أثناء تأليفها لأغاني ألبومها الثاني " المرأة بداخلي" ، عزف لانج لتوين لحنًا كان يعمل عليه، فغنّت توين كلمات الأغنية التي أصبحت فيما بعد "يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!". وفي حديثها عن كتابة الأغنية، صرّحت قائلةً: "لم يكن هناك وقتٌ نضيعه على أفكارٍ لن تُدرج في الألبوم، ولكن فكرةً كهذه [الأغنية] كانت حاضرةً بين أيدينا. لقد استلهمتُها فورًا، على سبيل المثال، من لحنٍ كان يعزفه مات، وجاءت الكلمات والعبارات فجأةً ودون سابق إنذار." [ 3 ]

بعد تحقيقها نجاحًا محليًا في الولايات المتحدة، وبيع أكثر من 15 مليون نسخة من ألبومها "The Woman in Me" ، عقدت تواين العزم على أن تصبح نجمة عالمية، وقررت بذل كل ما يلزم لتحقيق هدفها. [ 4 ] ولتحقيق نجاح عالمي، سجلت تواين ألبومها الاستوديو الثالث، " Come On Over "، بهدف أن يكون "عالميًا". بعد الانتهاء من الألبوم وتسليمه لشركة " Mercury Records" ، أمضى لانج أربعة أشهر في إعادة مزج 70% من الألبوم لإصداره الدولي، مخففًا من حدة النغمات الريفية ومزيلًا منها . [ 4 ] أثناء كتابة أغاني الألبوم، أعادت تواين ولانج النظر في أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" وأصرتا على إدراجها في الألبوم. وبذلك أصبحت الأغنية الأخيرة المسجلة لألبوم " Come On Over" . تُعد هذه الأغنية هي الأغنية الافتتاحية للإصدار الأمريكي من " Come On Over" ، بينما يبدأ الإصدار الدولي بأغنية " You're Still the One "، نظرًا لاحتوائها على عناصر من موسيقى الريف . [ 4 ] في البداية، كانت أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" تم إصدار الأغنية في البداية لمحطات الراديو الريفية فقط كأغنية منفردة سابعة من الألبوم في الولايات المتحدة في مارس 1999. [ 5 ] [ 6 ] بعد نجاح الأغنية هناك، تم إصدارها لاحقًا لمحطات الراديو الرئيسية في الولايات المتحدة. في المملكة المتحدة، تم إصدار الأغنية كأغنية منفردة على قرص مضغوط وشريط كاسيت في 20 سبتمبر 1999. [ 7 ]

التأليف والكلمات

أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" من تأليف شانيا توين وروبرت جون "مات" لانج، الذي قام أيضاً بإنتاجها. وفقاً للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع Musicnotes.com من قِبل مجموعة يونيفرسال ميوزيك للنشر ، تبدأ الأغنية بمفتاح سي بيمول كبير وتنتقل إلى مفتاح فا كبير في الكورس، بإيقاع معتدل يبلغ 126 نبضة في الدقيقة . يتراوح صوت توين بين نغمة فا الثالثة المنخفضة ونغمة ري بيمول الخامسة العالية . [ 8 ] تُصنف أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" ضمن موسيقى البوب ​​الريفية ، وتتميز بمقطع جيتار يُذكرنا بأغنية " Spirit in the Sky " لنورمان جرينباوم ، كما أشار كل من تشاك تايلور من مجلة بيلبورد وجي دي كونسيدين من مجلة إنترتينمنت ويكلي . [ 9 ] تبدأ الأغنية بصيحة توين: "هيا يا فتيات!". [ 10 ] من الناحية الغنائية، تُعتبر الأغنية أغنية تمكين للمرأة ، حيث تُصرّ توين على أن "أفضل ما في كونكِ امرأة هو حقكِ في الاستمتاع قليلاً"، كما تعد بارتداء "قمصان رجالية" مع "تنانير قصيرة". [ 11 ] في مقابلة مع مجلة بيلبورد ، أوضحت توين المعنى الغنائي للأغنية، مُفصّلةً:

بدأت تلك الأغنية بالعنوان، ثمّ تطوّرت كلماتها بشكلٍ طبيعي. إنّها في جوهرها احتفاءٌ بكوننا نساءً هذه الأيام، وأعتقد أننا مدللاتٌ نوعاً ما في نواحٍ كثيرة، بفضل المزايا التي نتمتع بها. قد لا تشعر النسويات بذلك، لكنني أشعر به. إنّها حقاً متعةٌ أن تكوني امرأة. [ 12 ]

وفي مقابلة مع مجلة "ذا أدفوكيت" الأمريكية المعنية بشؤون مجتمع الميم ، ناقش توين أيضاً الأغنية:

الكثير من أعمالي تحمل منظوراً أنثوياً قوياً. إنها ليست قوة الفتيات فحسب، بل قوة المثليين أيضاً. أعتقد أن هذه الأغنية تُمثل كلا الجانبين. [ 13 ]

الاستقبال النقدي

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى . علّق تشاك تايلور في مجلة بيلبورد قائلًا: "لا يوجد سبب يمنع أغنية 'Man!'، بعباراتها الجذابة، من أن تحظى بنفس جاذبية أغنيتها السابقة ' That Don't Impress Me Much '". وأشار أيضًا إلى أن الأغنية تحتوي على "الكثير من العناصر الجذابة التي تبحث عنها محطات الراديو عادةً - إيقاع رائع ، وحضور قوي، ولحن لا يُنسى، وصوت مميز لامرأة تعرفها ملايين المعجبين". وصفها تايلور في النهاية بأنها " أفضل ما في موسيقى الكانتري كروس أوفر". [ 9 ] وذكرت صحيفة ديلي ريكورد أن توين "تستمتع بتغيير أسلوبها مع هذه الأغنية الراقصة الجريئة ". [ 14 ] وأشار تشاك إيدي من مجلة رولينج ستون إلى أغنية "Man! I Feel Like a Woman!". وغيرها من الأغاني البراقة "تبدأ بصيحة مشجعة جذابة ، ثم تنطلق في نشوة جاهزة للبث الإذاعي مع مقاطع صوتية عفوية - غناء ارتجالي، وراب ، وأصوات صرير مثيرة، وتعليقات ساخرة على طريقة ألانِس موريسيت ." [ 15 ] في عام 2024، صنّفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 30 ضمن قائمتها لأعظم 200 أغنية ريفية على مر العصور. [ 16 ]

أشاد فريق موقع Sputnikmusic بالأغنية، واصفين إياها بأنها "قمة الألبوم، ومثال كلاسيكي على موسيقى البوب ​​المفعمة بالحيوية والإيجابية ، والتي تتميز بجودة إنتاجها العالية، والتي تتجلى بوضوح في جميع أنحاء الألبوم، بالإضافة إلى جودة عزفها. يكاد المرء يشعر بالمتعة التي رافقت تأليف هذه الأغنية عند الاستماع إليها، حتى أن هناك عزفًا منفردًا على الغيتار، يجذب المستمع إليها مجددًا." [ 17 ] وفي مراجعته لألبومي توين "Come on Over" و" Greatest Hits "، اختار ستيفن توماس إيرلوين من موقع Allmusic الأغنية كإحدى أبرز أغاني الألبوم، [ 18 ] [ 19 ] بينما وصفها نيك رينولدز من BBC Music بأنها "صوت ألف ليلة سبت في نوادي العالم الغربي ". [ 20 ] كتب برايان جيمس لموقع PopMatters أن الأغنية "تحتوي على نسبة بين كلمة العنوان وعلامة التعجب تجعل كاتب العناوين في صحيفة " ذا ناشيونال إنكوايرر " يخجل". [ 21 ]

الجوائز

حصدت شانيا توين جائزة غرامي الثانية على التوالي لأفضل أداء صوتي نسائي في موسيقى الريف عن أغنيتها "Man! I Feel Like a Woman!" في دورتها الثانية والأربعين ، والتي فازت فيها أيضًا بجائزة أخرى لأفضل أغنية ريفية عن أغنية " Come On Over ". [ 22 ] كما فازت الأغنية بجائزتي BMI Songwriter و SOCAN'S كواحدة من أكثر الأغاني أداءً في العام. [ 23 ] اختارت كاي سافاج من قناة CMT الأغنية ضمن قائمة "أفضل 10 أغاني"، متسائلة: "هل هناك أغنية أفضل لبدء ليلة الجمعة من 'Man! I Feel Like a Woman!'؟". وكتبت سافاج أيضًا أن "الأغنية الحائزة على جائزة غرامي تُبرز أفضل ما في شخصية شانيا الجنوبية، مما يُضفي جوًا من المرح والبهجة على أجواء موسيقى الريف. حتى أن شانيا سهّلت على الفتيات عناء التفكير في "ماذا أرتدي الليلة؟" من خلال تقديم إجابة بسيطة: قمصان رجالية وتنانير قصيرة. فكرة رائعة!". [ 24 ] اختارت لورا ماكليلان من موقع Taste of Country الأغنية كأفضل أغنية على الإطلاق، وكتبت أن "اللحن الافتتاحي المميز للأغنية وإيقاعها الجذاب الذي يدفعك لترديدها معًا قد أهّلاها للفوز بجائزة غرامي والوصول إلى المركز الرابع في قوائم أغاني الريف. ولا يزال بإمكان أكثر عشاق موسيقى البوب ​​أصالةً ترديدها حتى بعد مرور سنوات، حتى وإن كانوا يُتمتمون قليلاً في منتصفها." [ 10 ]

أثناء إعداد قائمة "أفضل 10 أغاني تمكين المرأة"، وضع موقع The Boot الأغنية في المرتبة العاشرة، مشيدًا بشانايا لـ"احتضانها روحها النسوية في هذه الأغنية الحائزة على جائزة غرامي"، واصفًا إياها بأنها "موسيقى تُطرب آذان الرجال". [ 11 ] وبالمثل، اختارت فاطمة بهوجاني من مجلة Mother Jones عبارة "لسنا بحاجة إلى الرومانسية، نريد فقط الرقص/ سنترك شعرنا منسدلًا" كأفضل كلمات الأغنية. [ 25 ] وعلقت آن باورز، في مقال لها على NPR Music ، بأن الأغنية "تربط موسيقى الريف بموسيقى الروك بشكل واضح لا لبس فيه، موسعةً بذلك تراث هذا النوع الموسيقي بطرق تعكس بشكل مباشر الأذواق المتنوعة لجمهوره الشاب". [ 26 ] وخلص محررو AV Club ، أثناء تحليلهم "17 أغنية نسوية حسنة النية ولكنها مضللة"، إلى ما يلي:

إنّ الرسالة المبتذلة "دعونا نُطلق العنان لشعرنا ونُجنّ!" في أغنية شانيا توين الشهيرة "يا إلهي! أشعر وكأنني امرأة!" الصادرة عام ١٩٩٧، مملةٌ للغاية وتفتقر للإبداع لدرجة أنها تكاد تكون معدومة؛ إنها في الأساس أغنية دعائية لشفرات حلاقة نسائية مُطوّلة على مدى ثلاث دقائق ونصف. إنّ كون نسخة توين من التمرد الأنثوي تتضمن صبغ شعرها، والتحدث بصوت عالٍ، والخروج للرقص مع صديقاتها، يثير التساؤل حول نوع المعايير الوهمية التي تعود إلى العصر الفيكتوري والتي تعتقد أنها تتمرد عليها. [ ٢٧ ]

أداء الرسم البياني

أمريكا الشمالية

ظهرت أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" لأول مرة على قائمة بيلبورد لأغاني الريف الأمريكية في 6 مارس 1999، في المركز 53، لتصبح بذلك الأغنية التي دخلت القائمة لأول مرة في ذلك الأسبوع. [ 28 ] وبقيت الأغنية 20 أسبوعًا على القائمة، ووصلت إلى ذروتها في المركز الرابع في 12 يونيو 1999، حيث بقيت لمدة أسبوعين. [ 29 ] وأصبحت هذه الأغنية الحادية عشرة (والسابعة على التوالي) لتواين التي تدخل قائمة أفضل 10 أغاني ريفية. [ 29 ] أما على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، فقد دخلت الأغنية لأول مرة في المركز 93 في الأسبوع الذي بدأ في 17 أبريل 1999. [ 30 ] وبقيت الأغنية 28 أسبوعًا على القائمة، ووصلت إلى ذروتها في المركز 23 لمدة أسبوع واحد في 13 نوفمبر 1999. [ 31 ] وتُعد أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" خامس إصدارات شركة Come on Over في فئة موسيقى البالغين المعاصرة في الولايات المتحدة. دخلت الأغنية قائمة الأغاني الأكثر استماعًا لأول مرة في المركز 29 في الأسبوع الذي بدأ في 2 أكتوبر 1999، وهو أعلى مركز دخول في ذلك الأسبوع. وبقيت الأغنية 26 أسبوعًا في القائمة، ووصلت إلى ذروتها في المركز 16 في 18 ديسمبر 1999، حيث بقيت لمدة أسبوع واحد. [ 32 ] أما في قائمة أفضل 40 أغنية للكبار ، فقد دخلت الأغنية لأول مرة في المركز 30 [ 33 ] ووصلت إلى ذروتها في المركز 12. [ 34 ] وفي قائمة أفضل 40 أغنية ، دخلت الأغنية لأول مرة في المركز 32 [ 35 ] ووصلت إلى ذروتها في المركز 20. [ 31 ] وبلغت مبيعات الأغنية الرقمية 853,000 نسخة في الولايات المتحدة حتى سبتمبر 2015. [ 36 ]

أستراليا وأوروبا

أصبحت أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" ثاني أغنية لتواين تتصدر قوائم الأغاني في نيوزيلندا على التوالي، بعد أغنية "That Don't Impress Me Much". ومثل أغنيتها السابقة، احتلت هذه الأغنية المركز الأول فور صدورها، وحصلت على شهادة البلاتين، لتصبح بذلك أنجح أغانيها في نيوزيلندا. [ 37 ] في أستراليا، دخلت الأغنية القائمة في المركز الخامس، ووصلت إلى ذروتها في المركز الرابع بعد أسبوع، لتصبح خامس أغنية لها على التوالي تدخل قائمة أفضل خمس أغاني. [ 38 ] في فرنسا، أصبحت الأغنية أول وآخر أغنية لها تدخل قائمة أفضل عشر أغاني، حيث أمضت 31 أسبوعًا في القائمة، منها 13 أسبوعًا ضمن العشرة الأوائل، وثلاثة أسابيع في ذروتها في المركز الثالث. [ 39 ] في المملكة المتحدة، أصبحت أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" ثاني أكثر أغاني تواين مبيعًا، وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج. [ 40 ] دخلت الأغنية القائمة في ذروتها في المركز الثالث، في 2 أكتوبر 1999، حيث بقيت لمدة أسبوعين. كما بقيت ضمن قائمة أفضل عشر أغاني لمدة أسبوعين آخرين. بقيت الأغنية ضمن قائمة الأغاني الأكثر استماعاً لمدة 18 أسبوعاً. وأصبحت أغنية "Man! I Feel Like a Woman!" رابع أغنية لتواين تدخل قائمة أفضل عشر أغاني (والثالثة على التوالي) في المملكة المتحدة. [ 41 ]

فيديو موسيقي

تم تصوير الفيديو الموسيقي لأغنية "Man! I Feel Like a Woman!" في مدينة نيويورك ، وأخرجه بول بويد . عُرض لأول مرة في 3 مارس 1999 على قناة CMT . يُعدّ الفيديو نسخة معكوسة من فيديوهات روبرت بالمر الموسيقية لأغنيتي " Addicted to Love " و" Simply Irresistible ". [ 9 ] [ 42 ] في الفيديو، تقف توين أمام مجموعة من الرجال، جميعهم يرتدون ملابس متشابهة، أحدهم يعزف على الغيتار الكهربائي، وآخر على غيتار البيس، وثالث على الطبول، ورابع على غيتار ذي رقبتين، وخامس على الكيبورد، بعيون جامدة مصقولة، في محاولة لتقليد النساء في فيديوهات بالمر. تبدأ توين الفيديو مرتديةً معطفًا طويلًا وقبعة علوية محجبة، وقميصًا أبيض، وربطة عنق سوداء، لكنها تخلع ملابسها تدريجيًا خلال الفيديو حتى تبقى مرتديةً مشدًا أسود، وتنورة قصيرة ، وحذاءً يصل إلى أعلى الفخذ ، وقلادة سوداء ، وقفازات سوداء. حتى أنها تضع ظلال عيون سوداء. [ 42 ]

قامت المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية كاري أندروود بتغطية الأغنية في برنامج " أمريكان أيدول ".

فاز الفيديو بجائزة MuchMoreMusic لأفضل فيديو موسيقي في حفل توزيع جوائز MuchMusic للفيديوهات عام 2000. [ 23 ] يستخدم الفيديو "المزيج البديل"، الذي يخفف من حدة عزف الجيتار والسينثسيزر ويدمجهما في الخلفية. يتوفر "المزيج البديل" للفيديو في ألبومات توين التجميعية Come On Over: Video Collection (1999) و The Platinum Collection (2001)، على الرغم من أن نسخة بديلة من الفيديو باستخدام "النسخة الدولية" استُخدمت كخلفية لأداء توين للأغنية في برنامجها الخاص Top of the Pops عام 1999. [ 43 ] على يوتيوب ، "Man! I Feel Like a Woman!" يُعد هذا الفيديو الأكثر مشاهدة لـ Twain حيث بلغ عدد مشاهداته 394 مليون مشاهدة اعتبارًا من ديسمبر 2023. وفي 1 نوفمبر 2022، تم إصدار نسخة عالية الدقة مُعاد تصميمها من الفيديو الموسيقي، باستخدام "نسخة الألبوم الأصلية"، للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للألبوم الأم Come On Over .

العروض الحية

أدت شانيا توين الأغنية في جولاتها الغنائية " Come On Over Tour " (1998)، و" Up!" Tour " (2003)، وعروضها المقيمة " Shania: Still the One " (2012-2014)، و" Rock This Country Tour " (2015)، و" Shania Now Tour " (2018)، وعروضها المقيمة " Let's Go " (2019-2022)، وجولتها "Queen of Me Tour " (2023). في بدايات مسيرتها الفنية، كانت الأغنية تُغنى عادةً في بداية حفلاتها، لكنها الآن تُغنى في نهاية الحفلات كفقرة إضافية، وذلك لشعبيتها الكبيرة. كما كانت الأغنية الافتتاحية لألبوماتها المصورة الحية " Shania Twain Live " و" Winter Break " و" Up! Live in Chicago "، بالإضافة إلى أدائها الرئيسي في عرض ما بين الشوطين في مباراة سوبر بول XXXVII . [ 44 ] كما أدتها الفائزة ببرنامج أمريكان آيدول، كاري أندروود، خلال الموسم الرابع . [ 45 ] خلال أداء هاري ستايلز في مهرجان كوتشيلا في 15 أبريل، غنى الأغنية مع توين إلى جانب أغنية You're Still The One .

قائمة الأغاني

الاعتمادات والموظفون

تم أخذ بيانات الاعتماد من كتيب ألبوم Come On Over . [ 52 ]

استوديو

  • تم التسجيل والمعالجة الصوتية في استوديوهات ماسترفونيكس (ناشفيل، تينيسي)

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 96 ]بلاتينيوم70,000 ^
بلجيكا ( BRMA ) [ 97 ]ذهب25000 *
كندا ( موسيقى كندا ) [ 98 ]6× بلاتينيوم480,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 99 ]ذهب45,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 100 ]3× بلاتينيوم90,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 40 ]2× بلاتينيوم1,200,000 [ 101 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 102 ]3× بلاتينيوم3,000,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدةمارس 1999إذاعات موسيقى الريفالزئبق[ 5 ] [ 6 ]
المملكة المتحدة20 سبتمبر 1999[ 7 ]

الاستخدام في الثقافة الشعبية

ظهرت الأغنية في حلقة من برنامج " أطرف الفيديوهات المنزلية في أمريكا" عام 2005 ، ضمن مونتاج يضم مقاطع فيديو لنساء. وكانت الأغنية جزءًا من الموسيقى التصويرية للمسلسل البرازيلي الناجح " لاكوس دي فاميليا" . [ 103 ] غنّت الفنانة الأمريكية بريتني سبيرز والممثلتان زوي سالدانا وتارين مانينغ الأغنية خلال فيلم سبيرز الأول " كروس رودز " (2002). [ 104 ] وفي العام نفسه، أدّتها مولي شانون في فيلم "سانتا كلوز 2" في قالب كوميدي ساخر بمناسبة عيد الميلاد . كما استُخدمت الأغنية بأسلوب كوميدي في إعلان تلفزيوني لسيارة شيفروليه كولورادو عام 2004 ، حيث يظهر فيه مجموعة من الرجال يستقلون إحدى السيارات، ويبدأ أحدهم بالغناء بحماس شديد مع تسجيل مارك توين (من رواية نسائية)، مما أثار استياء أصدقائه. [ 105 ]

كما ظهر هذا الأسلوب بشكلٍ كوميدي في إحدى حلقات برنامج "ليمي شو" ، حيث يؤدي ليمي ( برايان ليموند) دور امرأة ترتدي بلوزة قصيرة بنقشة جلد النمر وتنورة جلدية، تحاول حثّ المشاهدين على ترديد عبارة "هيا بنا يا فتيات!" بعد بداية الأغنية. في المحاولة الثالثة، تبدو الكاميرا وكأنها تتسارع نحو هذه الشخصية، فتصطدم بها وتدفعها عبر أفق مدينة غلاسكو . تسقط المرأة أخيرًا على الأرض بعد اصطدامها بمبنى شاهق، ويكشف المشهد أنها ترتدي قضيبًا اصطناعيًا تحت تنورتها. ينتهي المشهد بالمرأة وهي تتألم بشدة وتشعر بالإحراج. [ 106 ]

كما أشارت المغنية اليابانية البريطانية رينا ساواياما إلى عبارة "يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!" في أغنيتها " هذا الجحيم " الصادرة عام 2022، والتي تبدأ بعبارة "هيا بنا يا فتيات". [ 107 ] [ 108 ]

مراجع

  1. ↑ كما غنّتها كفقرة إضافية في حفل جوائز شانيا توين ضمن سلسلة حفلاتها. مؤرشف بتاريخ 16 يونيو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  2. ^ "تريلها سونورا - Laços de Família - Memória" . ميموريا جلوبو (باللغة البرتغالية). 29 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2021 .
  3. 1 2 توين، شانيا (27 مارس 2012). من هذه اللحظة فصاعدًا . سايمون وشوستر . ص 253. ISBN  9781451620757.
  4. 1 2 3 إيغار، روبن (15 يونيو 2010). شانيا توين: السيرة الذاتية . سايمون وشوستر . ص 278. ISBN  9781451604542.
  5. 1 2 سباركمان، داربي (أغسطس 2021). ""يا رجل! أشعر وكأنني امرأة": القصة وراء أغنية شانيا توين الملهمة . وايد أوبن كانتري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2021 .
  6. ١ ٢ "أغنية شانيا توين 'يا رجل! أشعر أنني امرأة' هي أعظم نشيد لتمكين المرأة" . كانتري ثانغ ديلي. ٤ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠٢١ .
  7. 1 2 "إصدارات جديدة - للأسبوع الذي يبدأ في 20 سبتمبر 1999: الأغاني المنفردة". مجلة ميوزيك ويك . 18 سبتمبر 1999. ص 27. 
  8. ↑ "نوتة موسيقية لأغنية شانيا توين "Man! I Feel Like a Woman"" . MusicNotes.com . 17 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2014 .
  9. 1 2 3 تايلور، تشاك (4 سبتمبر 1999). "أغانٍ منفردة" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 36. نيلسن بزنس ميديا، ص 27. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2014 .    
  10. 1 2 ماكليلان، لورا. "أفضل 10 أغاني لشانايا توين" . موقع Taste of Country . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2014 .
  11. ١ ٢ فريق عمل ذا بوت. "أفضل ١٠ أغاني لتمكين المرأة: كلمات ملهمة تحتفي بالمرأة. اقرأ المزيد: أفضل ١٠ أغاني لتمكين المرأة" . TheBoot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ ديسمبر ٢٠١٤ .
  12. ↑ فليبو، تشيت (18 أكتوبر 1997). "رأي توين في أغاني ألبوم 'تعال إلى هنا' الست عشرة" . بيلبورد . المجلد 100. نيلسن بزنس ميديا، ص 94. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .   
  13. ↑ "متابعة كبيرة للمثليين - ميزة جديدة" . مجلة ذا أدفوكيت . 927. دار نشر هير: 98. 23 نوفمبر 2004. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0001-8996 . تاريخ الاسترجاع: 22 ديسمبر 2014 . 
  14. ↑ "موقع الرسم البياني". صحيفة ديلي ريكورد . 15 أكتوبر 1999. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2020.
  15. ↑ إيدي، تشاك (9 ديسمبر 1997). "شانيا توين : تعالوا : مراجعات موسيقية : رولينج ستون" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2014 .   
  16. ↑ "أعظم 200 أغنية ريفية على مر العصور" . رولينج ستون . 24 مايو 2014.
  17. ↑ "شانيا توين - تعال (مراجعة الألبوم) | سبوتنيك ميوزيك" . سبوتنيك ميوزيك . 16 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2014 .
  18. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. "تعال إلى هنا - شانيا توين | أول ميوزيك" . أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2014 .
  19. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس. "أعظم الأغاني - شانيا توين | أول ميوزيك" . أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2014 .
  20. ↑ رينولدز، نيك (2002). "بي بي سي - موسيقى - مراجعة لشانايا توين" . موسيقى بي بي سي . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2014 .
  21. ↑ جيمس، برايان (1 فبراير 2005). "شانيا توين: أعظم الأغاني | بوب ماترز" . بوب ماترز . تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2014 .
  22. ↑ ناجر، لاري (24 فبراير 2000). ""أغنية 'Smooth' تحصد جائزة غرامي لمغني محلي" . صحيفة إنكوايرر . تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2014 .
  23. ١ ٢ "نبذة عن شانيا توين - الموقع الرسمي - الجوائز" . ShaniaTwain.com . مؤرشف من الأصل في ١٩ يوليو ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٧ ديسمبر ٢٠١٤ .
  24. ↑ سافاج، كاي (7 ديسمبر 2011). "شانيا توين: 10 من أبرز أغانيها" . سي إم تي . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2014 .
  25. ↑ بهوجاني، فاطمة (17 فبراير 2014). "10 أغاني رائعة عن تمكين الفتيات - لمجرد ذلك" . مجلة ماذر جونز . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2014 .
  26. ↑ باورز، آن (6 مايو 2011). "شانيا توين: ناجية أعادت صياغة مفهوم الفتاة الطيبة القديمة" . موسيقى NPR . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2014 .
  27. ↑ فريق عمل AV Club (15 مارس 2010). "غرفة عازلة للصوت خاصة بك: 17 نشيدًا نسويًا حسن النية ولكنه مضلل" . AV Club . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2014 .
  28. ↑ جيسن، ويد (20 مارس 1999). "ركن الريف" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 12. نيلسن بزنس ميديا، ص 36. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 22 ديسمبر 2014 .    
  29. 1 2 "أفضل أغاني الريف الفردية والمقطوعات الموسيقية" من مجلة بيلبورد . المجلد 111، العدد 12. شركة نيلسن بيزنس ميديا، 19 يونيو 1999، صفحة 41. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 22 ديسمبر 2014 .    
  30. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 16. نيلسن بزنس ميديا، 17 أبريل 1999. ص 90. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 26 ديسمبر 2014 .    
  31. ١ ٢ "قائمة بيلبورد هوت ١٠٠" . بيلبورد . المجلد ١١١، العدد ٤٦. نيلسن بزنس ميديا، ١٣ نوفمبر ١٩٩٩. ص ١٠٦. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٠٠٦-٢٥١٠ . تاريخ الاسترجاع ٢٦ ديسمبر ٢٠١٤ .    
  32. ↑ "قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 46. نيلسن بزنس ميديا، 2 أكتوبر 1999. ص 106. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاطلاع: 26 ديسمبر 2014 .    
  33. ↑ "أفضل 40 أغنية للكبار" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 40. نيلسن بزنس ميديا، 2 أكتوبر 1999. ص 106. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 26 ديسمبر 2014 .    
  34. ↑ "أفضل 40 أغنية للكبار" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 44. نيلسن بزنس ميديا، إنك. 30 أكتوبر 1999. ص 60. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع 26 ديسمبر 2014 .    
  35. ↑ "أفضل 40 أغنية للكبار" . بيلبورد . المجلد 111، العدد 39. نيلسن بزنس ميديا، 25 سبتمبر 1999. ص 96. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 27 ديسمبر 2014 .    
  36. ↑ بيوركي، مات (8 سبتمبر 2015). "أفضل 30 أغنية ريفية رقمية: 8 سبتمبر 2015" . راف ستوك. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2015 .
  37. 1 2 " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2010.
  38. 1 2 " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليها في 8 أكتوبر 2010.
  39. 1 2 " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2010.
  40. 1 2 "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - شانيا توين - يا رجل أشعر أنني امرأة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Man I Feel Like a Woman Shania Twain" في حقل "البحث:".  
  41. ↑ "شانيا توين | فنانة | قوائم الأغاني الرسمية" . شركة قوائم الأغاني الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2014 .
  42. 1 2 كوسوت، ماري (18 مايو 2012). موسوعة النوع الاجتماعي في الإعلام . دار سيج للنشر. ص 247. ISBN  9781412990790تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2014 .
  43. ↑ "شانيا توين، حلقة خاصة من برنامج توب أوف ذا بوبس 1999" . 15 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2014 - عبر يوتيوب .
  44. ↑ دوكس، بيلي. "هل تتذكرون عندما أبدعت شانيا توين في عرض ما بين الشوطين في مباراة السوبر بول؟ [ شاهد ] " . موقع Taste of Country . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2014 .
  45. ↑ "كاري أندروود، يا رجل، أشعر أنني امرأة، برنامج أمريكان آيدول 2005" . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2014 - عبر يوتيوب .
  46. ↑ يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأسترالية). شانيا توين . ميركوري ريكوردز . 1999. 562 085-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  47. ↑ يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأوروبية). شانيا توين. ميركوري ريكوردز. 1999. 172 126-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  48. ↑ يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأوروبية). شانيا توين. ميركوري ريكوردز. 1999. 172 125-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  49. ↑ يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! (ملاحظات غلاف القرص المضغوط الأول في المملكة المتحدة). شانيا توين. تسجيلات ميركوري. 1999. 562 325-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  50. ↑ يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! (ملاحظات غلاف القرص الثاني في المملكة المتحدة). شانيا توين. تسجيلات ميركوري. 1999. 562 324-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  51. ↑ يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! (غلاف شريط كاسيت منفرد بريطاني). شانيا توين. ميركوري ريكوردز. 1999. 172 126-4.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  52. ↑ تعالَ (كتيب ألبوم CD كندي). شانيا توين. ميركوري ريكوردز. 1997. 314-536 003-2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  53. ↑ " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  54. ↑ " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  55. ↑ " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  56. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 7849 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013.
  57. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة رقم 9942 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013.
  58. ↑ " أفضل أغاني الريف على RPM: الصورة 8137 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013.
  59. ↑ "أفضل 20 أغنية كندية في عام 1999" (ملف PDF) . العد التنازلي عبر كندا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2023 .
  60. ↑ "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . بيلبورد . 9 أكتوبر 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017 .
  61. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017.
  62. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - شانيا توين ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017.
  63. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 42، 1999 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017.
  64. ↑ " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017.
  65. ↑ "البث الإذاعي في الأسواق الرئيسية - الأسبوع 48/1999" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 16، العدد 48. 27 نوفمبر 1999. ص 21. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2024 .   
  66. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 2/10/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  67. ↑ " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2010.
  68. ↑ " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  69. ↑ " شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة! ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 8 أكتوبر 2010.
  70. ↑ " أغاني وألبومات شانيا توين | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2025.
  71. ↑ " تاريخ أغاني شانيا توين في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  72. ↑ " تاريخ أغاني شانيا توين في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017.
  73. ↑ " تاريخ أغاني شانيا توين في قوائم الأغاني (أغاني البوب ​​للكبار) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2010.
  74. ↑ " تاريخ أغاني شانيا توين في قوائم الأغاني (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  75. ↑ " تاريخ أغاني شانيا توين في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2010.
  76. ↑ "أفضل 40 أغنية". بيلبورد . المجلد 111، العدد 45. 6 نوفمبر 1999. صفحة 88.   
  77. ↑ "تاريخ أغاني شانيا توين في قوائم الأغاني (مبيعات الأغاني الرقمية الكندية)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2022 .
  78. ^ “OLiS – oficjalna lista airplay” (اختر الأسبوع 23.05.2026–29.05.2026.) (باللغة البولندية). OLiS . تم الاسترجاع في 1 يونيو، 2026 .
  79. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 1999 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017 .
  80. ^ “Jaaroverzichten 1999” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .
  81. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة للكبار لعام 1999" من RPM . RPM . تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 - عبر مكتبة وأرشيفات كندا .
  82. ↑ "أفضل 100 أغنية ريفية لعام 1999" من مجلة RPM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2020 - عبر مكتبة وأرشيفات كندا .
  83. ^ “Single Top 100 Van 1999” (PDF) (باللغة الهولندية). Stichting Nederlandse أعلى 40 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .
  84. ^ "Jaaroverzichten - أغنية منفردة 1999" (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .
  85. ↑ "قوائم نهاية العام 1999" . موسيقى مسجلة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 .
  86. ↑ "أفضل مبيعات عام 1999: أفضل 100 أغنية منفردة". مجلة ميوزيك ويك . لندن، إنجلترا: 27. 22 يناير 2000.
  87. ↑ "الأكثر بثًا في عام 1999: أفضل 50 أغنية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 22 يناير 2000. ص 31. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2022 . 
  88. ١ ٢ "عام في الموسيقى" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد ١١١، العدد ٥٢. ٢٥ ديسمبر ١٩٩٩. الصفحات YE-٥٠، YE-٦٦ . تم الاطلاع عليه في ٢٦ أبريل ٢٠١٧ .   
  89. ↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً للكبار في عام 1999". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 7، العدد 52. 24 ديسمبر 1999. صفحة 47.   
  90. ↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً في قائمة الأغاني الرائجة لعام 1999". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 7، العدد 52. 24 ديسمبر 1999. صفحة 54.   
  91. ^ “التقارير السنوية 2000” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 .
  92. ↑ "عامٌ في دائرة الضوء - أفضل 100 أغنية منفردة على يورو تشارت لعام 2000" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 17، العدد 52. 23 ديسمبر 2000. ص 9. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2020 .   
  93. ^ “Tops de L’année | أفضل الأغاني الفردية لعام 2000” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 1 يناير 2022 .
  94. ↑ "أفضل أغاني عام 2000: أكثر أغاني موسيقى البالغين المعاصرة استماعاً". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 8، العدد 51. 22 ديسمبر 2000. صفحة 50.   
  95. ↑ "أكثر 40 أغنية استماعاً للكبار لعام 2000". مجلة مراقبة البث الإذاعي . المجلد 8، العدد 51. 22 ديسمبر 2000. صفحة 48.   
  96. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 1999" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2017 .
  97. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2000" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2017 . 
  98. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الكندية - شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 8 مارس 2025 .
  99. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  100. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2024 .اكتب " يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  101. ↑ ليفين، نيك (27 سبتمبر 2024). "استعراض رسمي لأغاني عام 1999: فرقة إس كلوب 7 وشانايا توين تفوتان المركز الأول بفارق ضئيل" . شركة أوفيشال تشارتس . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2026 .
  102. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - شانيا توين - يا رجل! أشعر وكأنني امرأة!" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 1 مارس 2023 .
  103. ^ "فنانون متنوعون - O Melhor de Lacos de Familia | Allmusic" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع في 27 كانون الأول (ديسمبر) 2014 .
  104. ↑ "بريتني سبيرز - كروس رودز - مان آي فيل لايك أ وومان - سين" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2014 - عبر يوتيوب .
  105. ↑ "شانيا توين، إعلان شيفروليه كولورادو" . 15 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2014 - عبر يوتيوب .
  106. ↑ "برنامج ليمي، اسكتش شانيا توين" . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2015 – عبر يوتيوب .
  107. ↑ لوروسو، ماريسا (19 مايو 2022). "هيا بنا يا فتيات. رينا ساواياما تُطلق أغنية 'This Hell' : #NowPlaying" . NPR . تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2022 . 
  108. ↑ غارسيا، ثانيا (18 مايو 2022). "رينا ساواياما تكشف عن ألبومها "Hold The Girl" مع أغنية منفردة بعنوان "This Hell""" . Variety . تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2022 .