الرموز الصوتية للغة الماندرين ٢
نظام الرموز الصوتية للغة الماندرين II ( MPS II ) هو نظام كتابة بالحروف اللاتينية كان يُستخدم سابقًا في تايوان . وقد تم ابتكاره ليحل محل نظام غويو روماتزيه المعقد ، الذي كان يستخدم التهجئة النغمية ، وليتعايش مع نظام وايد-جايلز للكتابة بالحروف اللاتينية، بالإضافة إلى نظام بوبوموفو . ويُشار إليه أحيانًا باسم غويو روماتزيه 2 أو GR2 .
تاريخ
استنادًا إلى نظام Gwoyeu Romatzyh السابق والأكثر تعقيدًا ، أصدرت وزارة التعليم في عهد إدارة تشيانغ تشينغ كو النسخة التجريبية من نظام MPS II في 10 مايو 1984. وبعد عامين من تلقي ملاحظات الجمهور، تم اعتماد النسخة الرسمية في 28 يناير 1986. [ 1 ] ولتمييز نظام bopomofo (注音符號؛ zhùyīn fúhào ) عن نظام MPS II، يُطلق على الأول رسميًا اسم "الرموز الصوتية للغة الماندرين 1" (國語注音符號第一式).
على الرغم من تمتع نظام MPS II بمكانة رسمية لما يقارب عقدين من الزمن حتى استُبدل بنظام تونغيونغ بينيين عام ٢٠٠٢، إلا أنه لم يُستخدم إلا في بعض المنشورات الحكومية (مثل كتيبات السفر والقواميس). ومع ذلك، لم يُستخدم نظام MPS II في كتابة الأسماء الرومانية الرسمية للأماكن التايوانية، على الرغم من أن العديد من لافتات الطرق التي استُبدلت خلال تلك الفترة تستخدمه. ولم يحظَ هذا النظام بنفس مكانة نظام ويد-جايلز ، وهو غير مستخدم تقريبًا في الخارج.
طاولة
الأحرف الأولى
| ثنائي الشفتين | الشفة والأسنان | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | السنخي الحنكي | حلقي | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بلا صوت | صوت | بلا صوت | بلا صوت | صوت | بلا صوت | صوت | بلا صوت | بلا صوت | ||
| الأنف | م [م] ㄇ م | ن [ن] أو ن | ||||||||
| انفجاري | غير مستنشقة | ب [ص] أو ب | د [ت] ㄉ د | g [k] ㄍ g | ||||||
| شفط | p [pʰ] ㄆ p | t [tʰ] ㄊ t | k [kʰ] ㄎ k | |||||||
| احتكاكي | غير مستنشقة | tz [ts] ㄗ z | j [ʈʂ] ㄓ zh | j [tɕ] ㄐ j | ||||||
| شفط | ts [tsʰ] ㄘ c | ch [ʈʂʰ] ㄔ ch | ch [tɕʰ] ㄑ q | |||||||
| احتكاكي | f [f] ㄈ f | s [s] ㄙ s | sh [ʂ] ㄕ sh | sh [ɕ] ㄒ x | h [x] ㄏ h | |||||
| سائل | ل [ل] رو ل | r [ɻ~ʐ] ㄖ r | ||||||||
نهائيات
| كودا | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /أنا/ | /u/ | /ن/ | /ŋ/ | /ɻ/ | ||||||||
| الوسطي | ∅ | r/z [ɨ] ㄭ -i | e [ɤ] ㄜ e | أ [أ] ㄚ أ | ei [ei] ㄟ ei | الذكاء الاصطناعي [ai] يو الذكاء | ou [ou] ㄡ ou | au [au] ㄠ ao | en [ən] ㄣ en | an [an] ㄢ an | eng [əŋ] ㄥ eng | ang [aŋ] ㄤ ang | er [aɚ] ㄦ er |
| /j/ | i [i] ㄧ i | أي [جي] ㄧㄝ أي | ia [ja] ㄧㄚ ia | آيو [جو] ㄧㄡ آيو | iau [jau] ㄧㄠ iao | في [in] ㄧㄣ في | ian [jɛn] ㄧㄢ ian | ing [iŋ] ㄧㄥ ing | يانغ [jaŋ] ㄧㄤ يانغ | ||||
| /w/ | u [u] ㄨ u | يوو [وو] ㄨㄛ يو | ua [wa] ㄨㄚ ua | أوي [وي] ㄨㄟ واجهة المستخدم | واي [wai] ㄨㄞ uai | uen [wən] ㄨㄣ un | uan [wan] ㄨㄢ uan | ung [ʊŋ] ㄨㄥ ong | uang [waŋ] ㄨㄤ uang | ||||
| /ي/ | وحدة دولية [ص] ㄩ ü | iue [ɥe] ㄩㄝ üe | iun [yn] ㄩㄣ ün | iuan [ɥɛn] ㄩㄢ üan | يونغ [jʊŋ] ㄩㄥ يونغ | ||||||||
سمات
- تم الاستغناء عن الإشارة إلى النبرة عن طريق إعادة التهجئة، كما هو مستخدم في نظام غويو روماتزيه . تُهجى المقاطع الصوتية وفقًا لنبرتها الأولى للأحرف غير الأنفية، ووفقًا لنبرتها الثانية للأحرف الأنفية. ثم تُحدد النبرة بأربع علامات تشكيل مطابقة لتلك المستخدمة في نظام جوين.
- إن كتابة الحروف الساكنة بالحروف اللاتينية مطابقة لكتابة Gwoyeu Romatzyh.
- يتم التعامل مع القافية الفارغة /ɨ/ بنفس طريقة كتابة الحروف اللاتينية في جامعة ييل :
- يستخدم r لكليهما:
- ㄖ (بينيين r )، و
- ما الذي يُكتب في نظام بينيين كـ i بعد zh و ch و sh و r ؟ (يحتوي استخدام r على علامة تشكيل نغمية ويكون دائمًا في النهاية.)
- يستخدم الحرف z لكليهما:
- ㄗ (بينيين z )، و
- ما يُكتب في نظام بينيين كـ i بعد z و c و s . (يحتوي استخدام z على علامة تشكيل نغمية ويكون دائمًا في النهاية.)
- ومع ذلك، لا يُكتب الحرف z بعد tz (لا يوجد tzz ). يتوافق Tz مع Pinyin zi (و Yale dz ).
- يستخدم r لكليهما:
- مثل GR، يتم كتابة -iou و -uen و -uei كلها، على عكس Pinyin / Wade -iu و -un و -ui .
- يستمر استخدام au في GR ، على عكس ao في Pinyin و Wade-Giles و Tongyong Pinyin اللاحقة .
- يُكتب الحرف iu في اللغة اليونانية (بينيين ü ) على النحو التالي: -iu و yu (بمفرده).
- يتم الآن تهجئة اللاحقة -ong في نظام GR إلى -ung (مثل نظام Wade-Giles ).
- يُكتب حرف el في اللغة اليونانية الآن er (مثل البينيين ).
- تتم إضافة Y- و w- إلى i و u (على التوالي) أو استبدالهما، على غرار Gwoyeu Romatzyh ومطابق لـ Pinyin.
مثال على عبارة: "النوع الثاني من الرموز الصوتية الصينية":
| هانزي | 國語注音符號第二式 |
|---|---|
| بينيين | guóyī zhùyīn fúhào dì'èr shì |
| MPS II | guó-yī jù-yīn fú-hàu dì-èr shr̀ |
| GR | gwoyeu juh'in fuhaw dih'el shyh |
تُستخدم المسافات بشكل عام بدلاً من الواصلات ، باستثناء الأسماء الشخصية ، التي تستخدم الواصلات بين مقاطع الأسماء المعطاة .
مراجع
روابط خارجية
- جدول البينيين القياسي للغة الماندرين: قائمة كاملة بجميع مقاطع البينيين المستخدمة في لغة الماندرين القياسية، بالإضافة إلى نطق المتحدث الأصلي لكل مقطع.
- جدول التحويل (على مستوى المقطع اللفظي)
- كتيب حكومة جمهورية الصين بشأن برنامج حماية الحركة الثانية (باللغتين الإنجليزية والصينية)
- نظام الكتابة الرومانية الرسمي في تايوان: MPS2
- كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية