Gwoyeu Romatzyh

تأسست جمهورية الصين عام 1912، عقب الإطاحة بسلالة تشينغ الإمبراطورية في ثورة شينهاي . خلال العقود الأخيرة من حكم تشينغ، بدأ الإصلاحيون الليبراليون من بين المثقفين الصينيين في البحث عن سبل لتحديث مؤسسات الدولة. وشملت الإصلاحات اللغوية المقترحة استبدال اللغة الصينية الأدبية كلغة كتابية رسمية في الصين بلغة عامية مكتوبة تعكس بشكل أدق اللغة العامية. ^{[ 3 ]} في الوقت نفسه، ورغم أن لغة الماندرين كانت تُستخدم رسميًا من قبل البيروقراطية الإمبراطورية في شمال البلاد، إلا أن معظم سكان الصين كانوا يتحدثون لهجات صينية غير مفهومة فيما بينهم ؛ كما رأى كثيرون أن اعتماد لهجة منطوقة واحدة على مستوى البلاد ضروري لتحديث الصين. ^{[ 4 ]} أسفرت لجنة توحيد النطق، التي عُقدت عام 1913، عن اعتماد "نطق وطني" ^{[ ب ]} صُمم كحل وسط يجمع بين خصائص العديد من اللهجات المستخدمة في جميع أنحاء الصين. إلا أن هذا يعني شكلاً من أشكال الكلام كان في حد ذاته اصطناعياً ولا يتحدث به أحد، ولم يكن لدى حكومة بييانغ المتعثرة سوى القليل من الوسائل لتعزيز استخدامه بين عامة السكان. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩١٦، كان اللغوي يوين رن تشاو من أوائل من اقترحوا - في مقال باللغة الإنجليزية شارك في تأليفه مع الشاعر هو شيه - استبدال الأحرف الصينية بأبجدية مصممة لكتابة أصوات شكل وطني من اللغة الصينية. ^{[ ٧ ]} وبحلول عام ١٩٢١، انضم تشاو إلى لجنة اللغات الوطنية ، وكُلِّف بإنشاء تسجيلات صوتية توضح النطق الوطني الجديد، وهو ما أنجزه في مدينة نيويورك. ^{[ ٨ ]} ومع ذلك، أصبح من الواضح بشكل متزايد أن الحكومة الجمهورية غير قادرة على تعزيز النطق الوطني، وخلال عشرينيات القرن العشرين، تحولت الجهود بدلاً من ذلك نحو جعل اللغة الوطنية مبنية على لغة الماندرين كما تُنطق في بكين. وبينما أيد تشاو النطق الوطني التوافقي، شجعته عوامل من بينها مراسلاته مع اللغوي البارز برنارد كارلغرين على العمل على نظام كتابة بالحروف اللاتينية جديد يتناسب مع لهجة بكين. ^{[ ٩ ]} اقترح لين يوتانغ لأول مرة على يوين رن تشاو نظام التهجئة النغمية، وهو السمة الأكثر تميزًا في لغة غويو روماتزيه ؛ ^{[ ١٠ ]} وبحلول عام ١٩٢٢، كان تشاو قد وضع بالفعل المبادئ الأساسية للنظام. ^{[ ١١ ]} وخلال عامي ١٩٢٥ و١٩٢٦، قام فريق من خمسة لغويين، تحت رعاية لجنة اللغات الوطنية، بتطوير تفاصيل النظام: تشاو، ولين، ولي جينشي ، وتشيان شوانتونغ ، ووانغ يي (汪怡^{[ ١٢ ]} ). ^{[ ١٣ ]}

في 26 سبتمبر 1928، اعتمدت الحكومة القومية للجمهورية ، بقيادة الكومينتانغ آنذاك ، نظام غويو روماتزيه رسميًا. ^{[ 1 ] [ 14 ]} وجاء في مذكرات تشاو، المكتوبة بهذا النظام: "تم الإعلان رسميًا عن نظام غويو روماتزيه في 26 سبتمبر. هوراي!!!" ^{[ 15 ]} وكان من المقرر استخدام هذا النظام جنبًا إلى جنب مع نظام بوبوموفو القائم ، ومن هنا جاءت تسميته "النمط الثاني للأبجدية الوطنية". ^{[ ج ] [ 16 ]} استُخدم كلا النظامين للإشارة إلى معيار النطق المُعدَّل في المعجم الرسمي الجديد للنطق الوطني للاستخدام اليومي لعام 1932. ^{[ د ] [ 17 ]} مثّل مصممو نظام غويو روماتزيه عمومًا ما يُعرف بحركة "الرومنة"، وهي إحدى الحركات العديدة المهتمة بإصلاح نظام الكتابة الصيني على نطاق واسع؛ وسعى العديد من المنتمين إلى حركة الرومنة إلى اعتماد غويو روماتزيه كخط أساسي وعملي للغة. ^{[ 18 ]} خلال ثلاثينيات القرن العشرين، بُذلت محاولتان قصيرتان لتعليم غويو روماتزيه لعمال السكك الحديدية والفلاحين في خنان وشاندونغ . ^{[ 19 ]} اقتصر دعم غويو روماتزيه على عدد قليل من اللغويين وعلماء الصينيات المُدرَّبين، بمن فيهم تشيان شوانتونغ ولو تشانغبي في الصين، ووالتر سيمون في إنجلترا. ^{[ 20 ]} خلال هذه الفترة، واجهت اللغة الصينية الرسمية (GR) عداءً متزايدًا بسبب تعقيد تهجئتها النغمية. وظهرت حركة منافسة تُعرف باسم "اللاتينية" حول قادة مثل كو تشيوباي ، وأنظمة لاتينكسوا سين وينز ، التي غالبًا ما كانت تُعرّف نفسها بالشيوعيين، وتعارض حزب الكومينتانغ (KMT) بالمثل. ^{[ 21 ]} في المقابل، انتقد كارلغرين اللغة الصينية الرسمية لافتقارها إلى الدقة الصوتية. ^{[ 22 ]} في نهاية المطاف، ومثل لاتينكسوا سين وينز، فشلت اللغة الصينية الرسمية في الحصول على دعم واسع النطاق، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن اللغة "الوطنية" كانت تستند بشكل ضيق للغاية إلى لهجة بكين : ^{[ 23 ]} "لم تكن هناك بعد قاعدة لغوية دقيقة وقوية بما فيه الكفاية في الصين". ^{[ 1 ]}

ينعكس الاستخدام التاريخي لنظام غويو روماتزيه في التهجئة الرسمية لاسم مقاطعة شنشي ، مما يميزها عن مقاطعة شانشي المجاورة ؛ إذ لا يختلف هذان الاسمان إلا في النبرة، وستكون كتابتهما النظامية بنظام بينيين متطابقة لولا استخدام علامات التشكيل. ^{[ 24 ]} غالبًا ما تُكتب ولاية واي ، التي تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، بهذا الشكل لتمييزها عن ولاية وي الأكثر بروزًا ، والتي تتشابه أسماؤها في اللغة الصينية الماندرينية، ولكنها كانت على الأرجح مختلفة في اللغة الصينية القديمة . استخدم العديد من الشخصيات الصينية البارزة نظام غويو روماتزيه لنقل أسمائهم، مثل عالم الرياضيات شينغ-شين تشيرن ؛ ومع ذلك، لم يفعل ذلك كل من تشاو ولين. بعد إعلان جمهورية الصين الشعبية عام 1949، أصبح نظام غويو روماتزيه غير مستخدم عمليًا في البر الرئيسي. ^{[ 25 ]} في عام 1958، استبدلته الحكومة الصينية رسميًا بنظام هانيو بينيين ، الذي طوره فريق بقيادة تشو يوغوانغ على مدار العامين السابقين. يُعدّ نظام بينيين الآن النظام السائد والمعيار الدولي المُعتمد من قِبل الأمم المتحدة ومكتبة الكونغرس والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي ، بالإضافة إلى مُعظم الطلاب الذين يتعلمون اللغة الصينية القياسية. شهد نظام GR استخدامًا واسعًا في تايوان خلال القرن العشرين، إلى جانب نظام هانيو بينيين، ونظام تونغيونغ بينيين المحلي ، ونظام بوبوموفو المقطعي. ^{[ 26 ]} كما استُخدم هناك كوسيلة مساعدة في النطق حتى سبعينيات القرن العشرين، كما في قاموس غويو سيديان أحادي اللغة. في عام 1986، استبدلت الحكومة التايوانية رسميًا نظام GR بنظام الرموز الصوتية الماندرينية الثاني المُعدّل . ^{[ 27 ]}

من السمات المهمة لنظام غويو روماتزيه، المستوحى من الأنظمة السابقة والذي تبناه نظام بينيين لاحقًا، استخدام أزواج من الحروف الساكنة ذات تمييز صوتي عن اللاتينية لتمثيل التمييز الصوتي الموجود في الصينية. ^{[ 28 ]} على سبيل المثال، يُمثل الحرفان ⟨b⟩ و⟨ p⟩ الصوتين / p / و / pʰ/ ، مقارنةً بالحرفين ⟨p⟩ و⟨ p'⟩ في نظام ويد - جايلز. ومن السمات المميزة الأخرى استخدام غويو روماتزيه للرموز ⟨j⟩ و⟨ ch⟩ و⟨ sh⟩ لتمثيل سلسلتين صوتيتين مختلفتين. عندما تتبعها ⟨ i ⟩ ، فإن هذه الأحرف تتوافق مع سلسلة الحروف السنخية الحنكية المكتوبة بنظام بينيين على النحو التالي ⟨ j ⟩ و ⟨ q ⟩ و ⟨ x ⟩ ؛ وإلا فإنها تتوافق مع سلسلة الحروف الرجعية المكتوبة بنظام بينيين على النحو التالي ⟨ zh ⟩ و ⟨ ch ⟩ و ⟨ sh ⟩ .

ومن السمات البارزة الأخرى لتهجئة غويو روماتزيه ما يلي:

• يمثل الرمز ⟨ iu ⟩ حرف العلة الأمامي المغلق المدور /y/ ، والذي يُكتب في نظام بينيين إما ⟨ ü ⟩ أو ⟨ u ⟩ حسب السياق
• يمثل الحرف النهائي ⟨ -y ⟩ الصوت البديل [ ɨ ]

  أمثلة: GR ⟨ shy ⟩ و ⟨ sy ⟩ تتوافق مع pinyin ⟨ shi ⟩ و ⟨ si ⟩ على التوالي.

• يُقابل الحرف ⟨ el ⟩ الحرف ⟨ er ⟩ في نظام بينيين، بينما يُستخدم الحرف ⟨ -r ⟩ للدلالة على النغمة الثانية. ويُعدّ الاستخدام الأهم للحرفين ⟨ -el ⟩ أو ⟨ -l ⟩ هو كلاحقة للنطق الراءي .

  مثال: ⟨ مثالي ⟩ ← ⟨ i dean ⟩ + ⟨ -l ⟩ for一點兒( yìdiignr ; 'قليلاً').

• يوجد عدد من المورفيمات المتكررة بكثرة لها تهجئات مختصرة في اللغة اليونانية العامة.

  أمثلة: ⟨ -g ⟩ مقارنة بـ ⟨ -ge ⟩ ، ⟨ -j ⟩ لـ ⟨ -zhe ⟩ ، ⟨ -m ⟩ لـ ⟨ -me ⟩ ، ⟨ sh ⟩ لـ ⟨ shi ⟩ ، و ⟨ -tz ⟩ لـ ⟨ -zi ⟩ ^{[ 29 ]}

بشكل افتراضي، تُستخدم تهجئة غويو روماتزيه الأساسية الموضحة أعلاه للمقاطع الصوتية ذات النغمة الأولى . ثم يتم تعديل الشكل الأساسي للإشارة إلى النغمات 2 و3 و4. ^{[ 30 ]} ويتم ذلك بإحدى ثلاث طرق، مع استخدام الطريقة الأولى المختصرة كلما أمكن ذلك:

• إما أن يتم تغيير حرف إلى حرف آخر يشبهه في الصوت، على سبيل المثال ⟨ i ⟩ إلى ⟨ y ⟩ أو ⟨ e ⟩
• أو يتم تكرار حرف
• أو يُضاف حرف ⟨ r ⟩ أو ⟨ h ⟩ صامت بعد حرف العلة

المقاطع التي تبدأ بصوت رنان - أي بينيين ⟨ l- ⟩ ، ⟨ m- ⟩ ، ⟨ n- ⟩ ، و ⟨ r- ⟩ - هي استثناء: يتم استخدام الشكل الأساسي للنغمة 2، ويتم الإشارة إلى النغمة 1 بإضافة ⟨ h ⟩ بعد الحرف الأول.

من المبادئ المهمة في نظام غويو روماتزيه استخدام المسافات كفواصل بين الكلمات . وقد تم تكييف مفهوم "الكلمة" كما هو مفهوم في اللغويات الغربية للغة الصينية مؤخرًا نسبيًا. يُعتقد عمومًا أن الوحدة الأساسية للكلام هي المقطع؛ في اللغة الصينية، يمثل كل مقطع دائمًا تقريبًا مورفيمًا - الوحدة الأساسية للمعنى في اللغة - وتتوافق الأحرف الصينية المكتوبة عمومًا مع هذه المورفيمات والمقاطع. ^{[ 32 ]} تُكتب الأحرف بدون مسافات بين الكلمات. ومع ذلك، فإن معظم الكلمات المستخدمة في اللغة الصينية العامية المكتوبة الحديثة هي كلمات مركبة من مقطعين؛ وقد عكس تشاو هذا في نظام كتابة غويو روماتزيه من خلال تجميع المقاطع في الكلمات معًا بدون استخدام الواصلة، كما هو الحال في نظام ويد-جايلز (مثل باي ³ -تشينغ ¹ ). ^{[ 33 ]}