رجل ضد رجل

" Mann gegen Mann " ( بالألمانية: [ ˈman ɡeːɡn̩ ˈman ] ؛ وتعني "رجل ضد رجل" ) هي أغنية لفرقة الروك الألمانية " رامشتاين" (Rammstein )، صدرت في مارس 2006 كثالث وآخر أغنية منفردة من ألبومهم الخامس " Rosenrot" . تروي الأغنية قصة رجل لديه ميول جنسية مثلية قوية، وهي أول فيديو موسيقي لرامشتاين يتضمن مشاهد عُري منذ فيديو أغنيتهم ​​" Stripped " (وهي في الأصل نسخة مُعاد توزيعها من أغنية " Depeche Mode ").

يظل النص، الذي يتناول موضوع المثلية الجنسية من حيث المضمون، غامضًا إلى حد كبير في رسالته، إذ يتناول كلاً من الميل الجنسي للمثليين ورهاب المثلية . ^{[ 1 ]} وهذا مقصود تمامًا، كما أوضح بول لاندرز وأوليفر ريدل في مقابلة:

لم نكن ننوي بالتأكيد كتابة نشيد للمثليين. بالطبع، يُعدّ موضوع كيفية تعامل الشخص المغاير جنسيًا مع موضوع المثلية الجنسية موضوعًا بالغ الأهمية. ربما نستطيع المساهمة في تخفيف حدة كلمة " مثلي " وتقليل دلالتها السلبية.

يتم تحقيق هذا الغموض من خلال عناصر مصطنعة تتكون من صور وإشارات لغوية معقدة ولكنها مفتوحة النهاية، على سبيل المثال: Ich nehm mein Schicksal in die Hand/Mein Verlangen ist bemannt ("أأخذ مصيري بين يدي/رغبتي مسيطرة") أو In meiner Kette fehlt kein Glied/Wenn die Lust vonhinten zieht ("في سلسلتي لا يوجد رابط مفقود/عندما تسحب الشهوة من خلف"). في الكلمات الإضافية للأغنية، ظهرت أيضًا مشكلة رهاب المثلية عدة مرات. يتم أيضًا عرض وجهات النظر السلبية حول المثلية الجنسية في ثلاث سطرين: Mein Geschlecht schimpft mich Verräter/Ich bin der Alptraum aller Väter ("جنسي يدعوني بالخائن / أنا كابوس كل الآباء"). بينهما علامة التعجب الألمانية ذات الدلالة السلبية Schwule! ("المثليين!") يحدث أيضًا.

في هذه العملية، تُصوّر المقاطع الأربعة الأولى يوتوبيا شبه مثلية ، تتضمن تلميحات دقيقة وأخرى واضحة نسبيًا. ففي عبارة " Trag ich den kleinen Prinz im Sinn / Ein König ohne Königin" ("أُبقي الأمير الصغير في ذهني / ملك بلا ملكة")، يرمز "الأمير الصغير" إلى العضو الذكري ، وإلى موضوع الرغبة في مقابل الملكة. وفي الوقت نفسه، يُشير إلى رواية "الأمير الصغير " (1943) للكاتب والطيار الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري . يستخدم تيل ليندمان، مغني فرقة رامشتاين، أسلوب غنائي ناعمًا عمدًا، يختلف عن صوته الرجولي المعتاد. أما الكورس، الأكثر تعبيرًا وجرأة، فيستخدم لغة يومية، بما في ذلك عبارة " Gleich und gleich gesellt sich gern " ("الطيور على أشكالها تقع"). ^{[ 1 ]}

قام كريستيان ديمر، عالم الموسيقى والمتخصص في الدراسات الألمانية ، بإخضاع كل من الفيديو الموسيقي وكلمات الأغنية لفحص تأويلي أعمق ، وتوصل إلى الاستنتاج التالي:

تشير النتائج المستندة إلى النصوص إلى أن التعبيرات المتضاربة عن الرأي، بدرجات متفاوتة من الوضوح والغموض، تُعرض جزئيًا في عناصر نصية محددة بوضوح، وجزئيًا على المستوى الجزئي من الغموض والاستعارات. [...] هناك تفاوت كبير في درجات التحديد والغموض من جهة، وفي درجات التأكيد والرفض من جهة أخرى.

عُرض الفيديو الموسيقي، من إخراج جوناس أكيرلوند ، لأول مرة على قناة MTV الألمانية في 2 فبراير 2006. يُظهر الفيديو أعضاء الفرقة وهم يعزفون على مسرح مظلم، عراة تقريبًا، باستثناء المغني الرئيسي تيل ليندمان ، الذي يرتدي وصلات شعر سوداء طويلة، وحذاءً نسائيًا بكعب عالٍ يصل إلى الفخذ، وسروالًا داخليًا أسود من اللاتكس . أما بقية أعضاء الفرقة، فيرتدون أحذية عسكرية سوداء فقط، وتغطي آلاتهم الموسيقية أعضاءهم التناسلية. يتناوب الفيديو بين عزف الفرقة ومشاهد لمجموعة من الرجال العراة مفتولي العضلات والمدهونين بالزيت على نفس المسرح المظلم. يبدأ المطر بالهطول على الفرقة خلال مقطع الجسر من الأغنية، ويصرخ ليندمان بجنون بينما يخرج لسانه المتشعب من فمه. ثم يتغير إيقاع الأغنية إلى وتيرة لحنية، بينما يقفز أعضاء الفرقة فوق الرجال العراة المدهونين بالزيت. يتحول ليندمان إلى ما يشبه شيطانًا مجنحًا ، حيث تمتد أيادي وأذرع الرجال العراة نحوه ويعبدونه. يعود إيقاع الأغنية إلى وتيرته المحمومة. تبدأ مجموعة الرجال مع أعضاء الفرقة بالمصارعة والقتال فيما بينهم تحت المطر. يصرخ ليندمان مجدداً، ويبدأ في نتف شعره مع انتهاء الأغنية.