ماريا دابروفسكا

ماريا دابروفسكا ( تُلفظ [dɔmˈbrɔfska] ؛ وُلدت باسم ماريا شومسكا ؛ 6 أكتوبر 1889 - 19 مايو 1965) كاتبة وروائية وكاتبة مقالات وصحفية وكاتبة مسرحية بولندية، ^{[ 1 ]} مؤلفة الرواية التاريخية البولندية الشهيرة "Noce i dnie " ( الليالي والأيام ) التي كتبتها بين عامي 1932 و1934 في أربعة مجلدات منفصلة. وقد تحولت الرواية إلى فيلم يحمل نفس الاسم عام 1975 من إخراج جيرزي أنتزاك . ^{[ 2 ]} إلى جانب أعمالها الخاصة، عُرفت أيضًا بترجمتها لمذكرات صموئيل بيبس إلى اللغة البولندية. كما مُنحت دابروفسكا جائزة الغار الذهبي من الأكاديمية البولندية للأدب عام 1935، ورُشحت لجائزة نوبل في الأدب إحدى عشرة مرة بين عامي 1939 و1965. ^{[ 3 ]}

وُلدت دابروفسكا باسم ماريا شومسكا في روسوف بالقرب من كاليسز ، في بولندا الكونغرسية ، الخاضعة للحكم العسكري القيصري . ^{[ 2 ]} كان والداها ينتميان إلى طبقة النبلاء الفقراء ( زيميانستو ). عانت ماريا من الحول الداخلي ، مما منحها مظهرًا أحولًا. درست علم الاجتماع والفلسفة والعلوم الطبيعية في لوزان وبروكسل ، واستقرت في وارسو عام 1917. ولأنها كانت مهتمة بالأدب والسياسة على حد سواء، كرست نفسها لمساعدة من ولدوا في الفقر. في فترة ما بين الحربين العالميتين ، عملت دابروفسكا مؤقتًا في وزارة الزراعة البولندية، بينما انخرطت بشكل متزايد في العمل الصحفي والحياة العامة. في عام 1927، ازداد اهتمامها بالكتابة عن حقوق الإنسان. في رواياتها ومسرحياتها ومقالاتها الصحفية، حللت الآثار النفسية للمصاعب وصدمات الحياة في عالم عامة الناس.

تزوجت ماريا من ماريان دابروفسكي ، الذي توفي فجأة عندما كانت في السادسة والثلاثين من عمرها. وكان شريكها الثاني طويل الأمد ستانيسواف ستيمبوفسكي ، الذي يكبرها بتسعة عشر عامًا، وعاشت معه في زواج عرفي حتى اندلاع الحرب العالمية الثانية . ^{[ 2 ]} بعد هذه العلاقات، بدأت ماريا تستقل أكثر فأكثر، حتى أنها صرّحت ذات مرة بأن دابروفسكي وستيمبوفسكي كانا أشبه بجامعاتها منهما بعلاقات عاطفية. ^{[ 4 ]} خلال احتلال بولندا ، مكثت في وارسو ودعمت الحياة الثقافية للحركة البولندية السرية. في ذلك الوقت تقريبًا، التقت بآنا كوالسكا وجيرزي كوالسكي، وهما أديبان. شكّلوا معًا علاقة ثلاثية ، وأنجبت ماريا طفلًا من جيرزي عام 1946، لكنه توفي فجأة عام 1948. استمرت علاقة المرأتين لعشرين عامًا تالية، على الرغم من محاولات ماريا تزويج آنا مرة أخرى. حصلت دابروفسكا على وسام بولونيا ريستيتوتا خلال الحقبة الستالينية . وفي عام 1964، كانت من بين الموقعين على ما يُعرف برسالة 34 الموجهة إلى رئيس الوزراء جوزيف سيرانكيويتش ، بشأن حرية الثقافة. توفيت في 19 مايو 1965، عن عمر يناهز 75 عامًا، في إحدى عيادات وارسو . ^{[ 2 ]}

أراد والدا دابروفسكا، جوزيف شومسكي ولودوميرا (ني غالتشينسكا)، أن تتلقى تعليمًا شاملًا، فألحقاها بمدارس خاصة خلال معظم سنوات طفولتها. في عام ١٩٠١، أُرسلت إلى مدرسة داخلية تابعة لمدرسة السيدة سيديماني الخاصة في كاليسز، حيث التحقت بها عام ١٩٠٤. ثم في عام ١٩٠٥، التحقت بالمدرسة الداخلية الخاصة التابعة للآنسة هافيلكه في وارسو. وهناك تلقت جزءًا كبيرًا من تعليمها الأدبي على يد إغناسي تشزانوفسكي . درست في مدرسة الآنسة هافيلكه حتى عام ١٩٠٨. بعد ذلك، من عام ١٩٠٨ إلى عام ١٩٠٩، بدأت دراسة العلوم الطبيعية في جامعة لوزان بسويسرا . أكملت دراستها لاحقًا في جامعة بروكسل عام ١٩١٢، وحصلت على درجة الدكتوراه في العلوم الطبيعية . ^{[ ٥ ]}

عندما التقت دابروفسكا بزوجها ماريان دابروفسكي لأول مرة ، كان لاجئًا سياسيًا وعضوًا فاعلًا في الحزب الاشتراكي البولندي . هذا، إلى جانب تصاعد التوترات في بولندا خلال سنوات تكوينها، دفعها إلى الانخراط في العمل السياسي. ومن الأمثلة على ذلك مقالتان احتجاجيتان كتبتهما لصحيفة " ويادوموشتشي ليتيراكي " (العددين 3 و4) عام 1931: "حديث مع الأصدقاء" و"على طريق وعر". نددت هاتان المقالتان باحتجاز قادة مبادرة معارضة للحكومة البولندية، والذين كانوا محتجزين في قلعة برزيسك تحت حكم جوزيف بيوسودسكي . رأت دابروفسكا أن هذا ظلم، وسعت إلى المساهمة في المعارضة من خلال مقالاتها. ^{[ 5 ]} ومن الأمثلة الأخرى على نشاطها مقال احتجاجي آخر كتبته عام 1936 في صحيفة "دزينيك بوبولارني" العدد 43. كان عنوان هذا المقال "العار السنوي"، وقد ندد فيه بمعاداة السامية في الجامعات البولندية وبالحكومة المتسلطة. ^{[ 5 ]}

على الرغم من نشاطها، لم تُعرّف دابروفسكا نفسها صراحةً بأي حزب سياسي. كتبت ذات مرة في مذكراتها: "ليس لدي أي أيديولوجية. الشيء الوحيد الذي يوجهني هو حبي للناس والحياة، والتعاطف." ^{[ 4 ]}

اشتهرت دابروفسكا بصوتها الواعي اجتماعيًا، والذي بدا وكأنه متأثرٌ بعالمها المحيط. وقد منحها ذلك وجهة نظر ناضجة ومنفتحة. في الفترة التي بدأت فيها الكتابة، كانت هناك أحداث تاريخية كثيرة تجري، إذ تزامن ذلك مع الحرب العالمية الأولى . وقد أثرت هذه الأحداث التاريخية على كتاباتها لدرجة أنها في بعض الأحيان كانت أقل إبداعًا وأكثر تركيزًا على نقل المعلومات بإيجاز (خاصة في يومياتها). ^{[ 4 ]} ثم، مع استمرارها في الكتابة، عاشت الحرب العالمية الثانية عن كثب، والتي كانت شديدة الخطورة في بولندا. وقد عكست أعمالها هذه التجارب. فكتبت عن رحلات أبطالٍ من ذوي الدخل المحدود، والمشردين، والذين لا يملكون أرضًا؛ ورسمت صورة حياتهم بصدقٍ وتعاطف. ^{[ 6 ]}

إضافةً إلى ذلك، كتبت دابروفسكا روايةً - لم تُنشر إلا بعد وفاتها - استخدمت فيها أسلوبًا أدبيًا مميزًا. ففي روايتها " مغامرات رجل مفكر "، نقلت تجاربها الحياتية إلى شخصيتين: إيفا رادغوسكا وجوزيف توميسكي. والجدير بالذكر أن جوزيف كان شخصيةً ذكورية. هذه تقنيةٌ استخدمتها العديد من الكاتبات المثليات في أوائل القرن العشرين؛ إذ كنّ ينقلن تجاربهن الحياتية إلى شخصيات ذكورية بطريقةٍ تجعلها أكثر قبولًا لدى القراء في ذلك الوقت. ^{[ 4 ]}

• "جانيك" ("جون الصغير")، 1914، قصة قصيرة
  • نُشر في مجلة براودا ، العدد 23 (الأسبوعية الصادرة في وارسو) ^{[ 5 ]}
• دزيسي أوجكزيزني ( أطفال الوطن )، 1918، قصص قصيرة
• Gałąź czereśni ( غصن الكرز )، 1922، قصص قصيرة
• Uśmiech dzieciństwa ( ابتسامة الطفولة )، 1923، قصص قصيرة
• لودزي ستامتاد ( أناس من هناك )، 1926، قصص قصيرة
• مارسين كوزيرا ، 1927، قصص قصيرة
• دزيكي زيلي ، 1925-1929، قصص قصيرة
• "Rozmova z przyjaciolmi" ("حديث مع الأصدقاء") و"Na ciezkiej drodze" ("على طريق صعب")، 1931، مقالات احتجاجية
  • نُشرت في Wiadomosci Literackie العددين 3 و4
• Noce i dnie ( الليالي والأيام )، 1932-1934، رباعية روائية – جزء من الترجمة الإنجليزية
• "Doroczny wstyd" ("العار السنوي")، 1936، مقالة احتجاجية
  • نشرت في مجلة Dziennik Popularny العدد 43
• "زناكي زيسيا" ( علامات الحياة )، 1938، قصص قصيرة
• Geniusz sierocy (العبقري اليتيم)، 1939، دراما
• ستانيسلاف إي بوجوميل ( ستانيسلاف وبوجوميل )، 1948، مسرحية تاريخية
• غفيزدا زارانا ( نجمة الصباح )، 1955، قصص قصيرة
  • وشملت Pielgrzymka do Warszawy ( الحج إلى وارسو )
• سزكيسي أو كونرادزي ( مقالات عن كونراد )، 1959، مقالات
• دزينيكي ( المجلات )، 1914-1965، يوميات
• رواية "Przygody człowieka myślącego" ( مغامرات رجل مفكر )، 1970
  • نُشرت بعد وفاتها، وكتبت في وقت ما خلال فترة مذكراتها

• وسام راية العمل ، الدرجة الأولى (1959) ^{[ 7 ]}
• صليب القائد مع نجمة وسام بولونيا ريستيتوتا (15 يوليو 1954) ^{[ 8 ]}
• صليب الاستقلال (16 مارس 1963) ^{[ 9 ]}
• وسام صليب ضابط من بولونيا ريستيتوتا (1 أكتوبر 1952) ^{[ 10 ]}
• صليب الاستحقاق الذهبي (ثلاث مرات، 11 ليستوبادا 1934، ^{[ 11 ]} 15 czerwca 1946، ^{[ 12 ]} 17 أكتوبر 1946 ^{[ 13 ]} )
• جائزة الغار الأكاديمي الذهبي (5 نوفمبر 1935) ^{[ 14 ]}
• ميدالية الذكرى العاشرة لتأسيس بولندا الشعبية (19 يناير 1955) ^{[ 15 ]}

• الأدب البولندي