لهجة ميامي

لهجة ميامي هي لهجة إنجليزية أمريكية متطورة أو لهجة اجتماعية يتحدث بها سكان جنوب فلوريدا ، وخاصة في مقاطعة ميامي-ديد ، ونشأت في وسط مدينة ميامي . وهي متأثرة باللغة الإسبانية، وخاصة الإسبانية الكاريبية، وتنتشر بشكل خاص بين الشباب الأمريكيين من أصل إسباني الذين يعيشون في منطقة ميامي الكبرى . ^{[ 1 ]}

تطورت لكنة ميامي على يد الجيلين الثاني والثالث من سكان ميامي، وخاصةً الشباب الذين كانت الإنجليزية لغتهم الأم ولكنهم كانوا ثنائيي اللغة. منذ الحرب العالمية الثانية ، شهدت ميامي نموًا سكانيًا سريعًا كل عقد، ويعود ذلك جزئيًا إلى طفرة المواليد التي أعقبت الحرب . في عام 1950، أفاد تعداد الولايات المتحدة أن عدد سكان مقاطعة ديد بلغ 495,084 نسمة. ومنذ ذلك الحين، ومع بدء الهجرة الدولية السريعة من أمريكا الجنوبية ومنطقة الكاريبي (والتي تفاقمت بسبب هجرة الكوبيين في أوائل الستينيات)، نما عدد سكان ميامي بشكل كبير كل عقد. استقر العديد من المهاجرين في المنطقة الصناعية الحضرية المحيطة بوسط مدينة ميامي . وبحلول عام 1970، أفاد التعداد أن عدد سكان مقاطعة ديد بلغ 1,267,792 نسمة. وبحلول عام 2000، وصل عدد السكان إلى 2,253,362 نسمة. ^{[ ٢ ]} نشأ سكان ميامي من الجيل الثاني والثالث والرابع، الذين هاجروا خلال موجة الهجرة في الستينيات والسبعينيات، في قلب مدينة ميامي، وقد اكتسبوا لكنة ميامي. ^{[ ١ ] [ ٣ ]} وهي الآن اللهجة الدارجة بين العديد من سكان منطقة ميامي الكبرى.

في عام 2023، جادل أستاذ اللغويات في جامعة فلوريدا الدولية، فيليب إم. كارتر، وطالبة الدكتوراه في جامعة بافالو، كريستين داليساندرو ميري، بأن هذه اللهجة تُعتبر لهجة إقليمية مميزة للغة الإنجليزية الأمريكية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

لهجة ميامي هي لهجة أصلية للغة الإنجليزية، وليست لغة إنجليزية ثانية أو لغة وسيطة . وهي تتضمن إيقاعًا ونطقًا متأثرين بشدة باللغة الإسبانية، التي يتميز إيقاعها بإيقاع المقاطع . ^{[ 6 ]} وعلى عكس بعض لهجات اللغة الإنجليزية اللاتينية في نيويورك ، فإن لهجة ميامي تُنطق بحرف الراء .

تتضمن بعض السمات المحددة للهجة ما يلي: ^{[ 7 ]}

• يظل حرف العلة في كلمة GOAT متأخرًا، على عكس بقية جنوب شرق الولايات المتحدة: [oʊ] أو [oː] .
• انخفاض شديد في صوت حرف العلة FOOT ، باتجاه [ə~ɔ̝] .
• لا يحدث تحويل نطق حرف GOOSE إلى الأمام إلا بعد الحروف الساكنة التاجية ( /t/، /d/، /s/، /z/، /n/ )، والتي تتميز بتحويل نطقها إلى الأمام بشكل كبير.
• اندماج كامل بين صوتي /ɑ/ و /ɔ/ منذ عام 2009، على الرغم من أنه تم الإبلاغ في عام 2006 أن لغة ميامي الإنجليزية كانت تحتوي فقط على اندماج انتقالي بين صوتي /ɑ/ و /ɔ/ .
• الحفاظ على كلمة PRICE كصوت مركب [aɪ] ، على عكس النطق الأحادي الموجود في أجزاء من الجنوب .
• قد يستخدم المتحدثون اللاتينيون حرف العلة TRAP أكثر مركزية ، يقترب من [ä] . ^{[ 8 ]}

كما تتضمن لهجة ميامي بشكل نمطي افتقارها إلى بعض السمات المرتبطة باللهجات الأمريكية القياسية ، بما في ذلك: ^{[ 1 ]}

• لا يوجد صوت /ل/ حلقي ، بل صوت /ل/ واضح أقرب إلى اللغة الإسبانية
• لا يُرفع صوت TRAP ، /æ/ ، قبل الحروف الساكنة الأنفية

يستخدم متحدثو لهجة ميامي أحيانًا مصطلحات مُترجمة حرفيًا من الإسبانية ، والتي قد تبدو غير مألوفة نحويًا لمتحدثي الإنجليزية الأصليين. على سبيل المثال، بدلًا من قول "لنخرج من السيارة"، قد يقول شخص من ميامي "لننزل من السيارة"، وهو التعبير القياسي في الإسبانية "bajar del coche" . ^{[ 1 ] [ 4 ]}

تشمل المصطلحات الأخرى الشائعة في ميامي، وخاصة بين شباب ميامي، والتي تسمى غالبًا " اللغة العامية "، ما يلي: ^{[ 9 ]}

• يُستخدم "Bring" بدلاً من "has" أو "carry" عندما يحتوي عنصر ما على عنصر آخر بداخله، على سبيل المثال، "This cereal brings a free toy inside". وهو ترجمة حرفية للكلمة "traer"، والتي تُستخدم لهذا الغرض في اللغة الإسبانية ولكنها تعني "يُحضر".
• " تشونغا ": زيٌّ خاص بالنساء اللاتينيات في جنوب فلوريدا، ويرتبط بالشباب. ^{[ 9 ]}
• "Could" بدلاً من "can": كلمة "could" مشروطة، ولكن في ميامي، غالباً ما تستخدم بدلاً من "can" لوصف شيء يُسمح للشخص بفعله أو يكون قادراً على فعله.
• "تناول حبة دواء": تناول حبة دواء، وهي ترجمة مباشرة للعبارة الإسبانية "tomar una pastilla" لأن الفعل الإسباني "tomar" يمكن أن يعني إما الشرب أو التناول حسب السياق.
• "أكل القذارة": ترجمة حرفية للمصطلح الإسباني "comiendo mierda" والذي يعني عادةً أن الشخص لا يفعل شيئًا ذا أهمية، أو أنه يفعل شيئًا أحمق. ^{[ 9 ]}
• "فتح (فتح) ثقبًا": بينما يقول معظم الأمريكيين "مزق/مزق ثقبًا في" أو "ثقب (ثقب)، فإن هذا يترجم حرفيًا إلى "فتح ثقبًا" في اللغة الإسبانية (abrir un hueco) وفي اللغة الإنجليزية بلكنة ميامي.
• "¿Que bolá?" و "¿Que vuelta?": مصطلحات عامية من كوبا ليس لها ترجمة مباشرة؛ فهي تعني أساسًا "ما الأخبار؟".
• "تجاوز الإشارة": تجاوز الإشارة الصفراء في حركة المرور.

مصطلح "كوبونيكس" هو مصطلح شائع يُطلق على اللغة الإسبانية الممزوجة بالإنجليزية (Spanglish) التي يتحدث بها الأمريكيون الكوبيون في ميامي. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وهو تلاعب لفظي بمصطلح "إيبونيكس" الذي يشير إلى اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية . ^{[ 12 ]}

مصطلح هذه اللهجة حديث نسبياً، لكن اللهجة نفسها موجودة منذ وصول أول كوبي إلى ميامي في خمسينيات القرن الماضي. وهي مزيج من اللغة الإنجليزية والتعابير الكوبية. ^{[ 13 ]} وقد شاع استخدام "الكوبونية" في ميامي لدرجة أن بعض الكوبيين الأمريكيين يعتبرون معرفتها ضرورية. وتشير الباحثة اللغوية إيلينا إم. دي يونغ إلى أن استخدام "الإسبانية الإنجليزية" (Spanglish) واسع الانتشار لدرجة أن مترجمي المحاكم يحتاجون إلى معرفتها لأداء مهامهم بكفاءة. ^{[ 14 ]}

تُعدّ اللغة الكوبية شكلاً من أشكال اللغة الإسبانية الإنجليزية، حيث تُحفظ بعض التعابير الاصطلاحية الكوبية في اللغة الإسبانية. وعندما تُرجمت هذه التعابير إلى الإنجليزية، فقدت بعض معانيها الأصلية، وللحفاظ على هذه المعاني، استمرّ استخدام العبارات باللغة الإسبانية. ^{[ 13 ]} كما تتضمن اللغة الكوبية أيضاً التصريف الكوبي واستخدام الكلمات الإنجليزية. ^{[ 15 ]} وفي بعض الأحيان، تُترجم التعابير الاصطلاحية الكوبية مباشرةً إلى الإنجليزية، وتُعتبر هذه الترجمات جزءاً من اللغة الكوبية. ^{[ 12 ]}

• مفردات اللغة الإنجليزية الأمريكية الإقليمية
• علم الأصوات الإقليمي للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية
• الإنجليزية الكاليفورنية

• أصول لهجة ميامي (WLRN)
• نشأة لهجة ميامي
• تمثيل كوميدي لسكان ميامي بلهجة ميامي
• ¿Qué Pasa, الولايات المتحدة الأمريكية؟ - الحلقة الأولى