نيويورك اللاتينية الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُظهر اللغة الإنجليزية الأمريكية، كما يتحدث بها الأمريكيون من أصول إسبانية ولاتينية في الساحل الشرقي للولايات المتحدة، تأثراً كبيراً باللغة الإنجليزية لمدينة نيويورك والإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، مع بعض السمات الإضافية المستعارة من اللغة الإسبانية . [ 1 ] [ 2 ] ورغم عدم تأكيد كونها لهجة واحدة مستقرة حالياً، فقد حظيت هذه اللهجة باهتمام في الأدبيات الأكاديمية، حيث أُطلق عليها مؤخراً اسم " الإنجليزية اللاتينية لنيويورك" ، نسبةً إلى مدينة نيويورك التي نشأت فيها في القرن العشرين، أو بشكل أشمل، " الإنجليزية اللاتينية للساحل الشرقي" . [ 3 ] وفي سبعينيات القرن الماضي، أُطلق على هذه اللهجة اسم "الإنجليزية البورتوريكية (نيويورك)" أو "الإنجليزية النيويوريكية" . [ 4 ]

التاريخ ونظرة عامة

نشأت هذه اللهجة مع البورتوريكيين وبعض الدومينيكانيين الذين انتقلوا إلى مدينة نيويورك بعد الحرب العالمية الأولى ، [ 5 ] لا سيما في الأجيال اللاحقة المولودة في منطقة لهجة نيويورك، والذين كانوا يتحدثون الإنجليزية والإسبانية كلغة أم. واليوم، تشمل هذه اللهجة الإنجليزية العديد من الأمريكيين اللاتينيين ذوي الأصول المتنوعة (ليس فقط البورتوريكيين) في منطقة نيويورك الكبرى وما وراءها على طول الساحل الشمالي الشرقي للولايات المتحدة.

بحسب اللغوي ويليام لابوف ، فإن "إجراء دراسة شاملة ودقيقة للاختلافات الجغرافية في اللغة الإنجليزية لدى اللاتينيين من منطقة الكاريبي ومختلف دول أمريكا الوسطى والجنوبية يتجاوز نطاق هذا العمل"، ويعود ذلك أساسًا إلى أن "أنماط اللهجات المتسقة لا تزال قيد التكوين". [ 2 ] ومن المهم الإشارة إلى أن هذه اللهجة العرقية اللاتينية في الساحل الشرقي هي لهجة أصلية من اللغة الإنجليزية الأمريكية، وليست شكلاً من أشكال الإسبانية الإنجليزية ، أو الإنجليزية الركيكة ، أو لغة وسيطة ، وقد تم توثيق لهجات عرقية أخرى من اللغة الإنجليزية الأمريكية بشكل مماثل. [ 6 ] ولا يتحدث بها جميع اللاتينيين في هذه المنطقة، ولا يقتصر استخدامها عليهم فقط. [ 1 ] بل يتحدث بها أحيانًا أشخاص لا يعرفون الإسبانية إلا قليلاً أو لا يعرفونها على الإطلاق.

علم الأصوات

علم الأصوات العام

  • قد لا يمكن تمييز بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية من أصول لاتينية في نيويورك، وأفضلهم من حيث التوثيق هم الذكور البورتوريكيون من شرق هارلم الذين لديهم العديد من العلاقات مع الأمريكيين من أصل أفريقي، من خلال الصوت عن المتحدثين باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE). [ 7 ]
  • قد تتسم عبارات اللغة الإنجليزية لدى سكان نيويورك اللاتينيين بإيقاعات متقاربة ، حيث تستغرق المقاطع نفس المدة الزمنية تقريبًا مع نفس القدر من التشديد، وخاصةً بين المتحدثين الأكبر سنًا والذكور. [ 8 ] أما اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية فهي متقاربة في إيقاعها ، لذا فإن المقاطع المشددة فقط هي التي تتساوى في إيقاعها، مع العلم أن اللغة الإسبانية متقاربة أيضًا في إيقاعها.
  • يُنطق الحرفان /t/ و /d/ كصوتين انفجاريين سنيين [ t̪ ] و [ d̪ ] بدلاً من نطقهما كصوتين سنيين قياسيين في اللهجة الأمريكية ولغة AAVE [t] و [d] (وهي سمة موجودة أيضاً في العديد من اللغات الرومانسية ، بما في ذلك الإسبانية). كما أن النطق السني شائع في لهجات نيويورك ، ويُنطق الحرف /n/ في لهجة نيويورك اللاتينية أيضاً كصوت انفجاري سني، [n̪] . [ 9 ]
  • غالباً ما يُنطق الصوت /θ/ كـ [ t̪ ] ، مع احتمال حدوث اندماج شبه كامل بين كلمات مثل thin [ t̪ɪn̪ ] و tin [ t̪ʰɪn̪ ] . [ 10 ]
  • إن إزالة الصوت من نهايات الأصوات الساكنة المجهورة أمر اختياري بين النبرات القوية (على سبيل المثال، يمكن تحقيق كلمة characterize بـ [s] في النهاية ).
  • تحدث تبسيطات في مجموعات الحروف الساكنة، مثل حذف الأصوات الانفجارية السنية بعد الأصوات الأنفية ( مثل bent ) والاحتكاكية ( مثل left و test ). ويؤدي ذلك أيضًا إلى صيغة جمع مميزة، حيث تُنطق كلمات مثل tests [ˈt̪ɛst̪ɨs] ، على الرغم من أن هذا النطق يُعتبر غير شائع ولا يُنظر إليه بنظرة سلبية. [ 11 ]
  • / ل /يُنطق حرف /l/فيبداية المقاطع (مثل:light، last، lose، line، uplink،إلخ) وبين حروف العلة (مثل:fillingأوtally) عادةً بنطق "واضح" أو "خفيف". وهذا ما يميز اللاتينيين عن جميع المجموعات العرقية الأخرى في نيويورك. [ 12 ] أما فينهاية المقاطع، فيُنطقحرف/علةخلفي، بحيثكلمة soulمن صوتso، وكلمةtoolمن صوتtoo. [ 13 ]
  • في الغالب، يكون النطق متفاوتًا بين الراء والراء (أي يُنطق صوت الراء فقط بين حروف العلة وقبلها، وليس دائمًا بعدها)، [ 14 ] على غرار الإنجليزية المعاصرة في مدينة نيويورك ، والإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، والإسبانية الكاريبية (حيث يكون صوت الراء في نهاية الكلمة صامتًا). وقد تكون الصيغ المُهذبة راءً بالكامل، لا سيما بين العديد من سكان نيويورك من أصول إسبانية من الطبقة المهنية ذوي الخلفيات الاجتماعية والاقتصادية المرتفعة. وعند نطق صوت الراء ، يكون الصوت التقريبي النموذجي بعد السنخي في الإنجليزية هو [ ɹ̠ ] .

الاختلافات الثقافية الفرعية

نظرًا لأن وحدة اللهجة لا تزال في طور التبلور، قام سلومانسون ونيومان، بهدف تعزيز دراستهما، بتصنيف المشاركين بناءً على الاختلافات في المشاركة والانتماء إلى الثقافات الفرعية (أو مجموعات الأقران). ميّزت الدراسة بين مجموعات/ثقافات الشباب المؤثرة: الهيب هوب (بما في ذلك موسيقى الراب ، وفن الدي جي ، وفن الجرافيتي ، وغيرها)، والتزلج / ركوب الدراجات (بما في ذلك ركوب الدراجات وحركات التزلج )، وثقافة المهووسين (بما في ذلك ثقافة ألعاب الفيديو ، وأجهزة الكمبيوتر، وغيرها من الاهتمامات التكنولوجية). أظهرت النتائج أن معظم الشباب اللاتينيين ينتمون إلى الفئتين الأوليين (حيث تأثرت ثقافة الهيب هوب بشكل كبير باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، وتأثرت ثقافة التزلج/ركوب الدراجات في مدينة نيويورك باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأوروبية والإنجليزية الأمريكية العامة ). كما انقسم اللاتينيون إلى حد كبير إلى مجموعة ثالثة، غير قائمة على الأقران: المجموعة العائلية، التي يُظهر أفرادها أعلى درجات الفخر والانتماء إلى تراثهم العرقي والثقافي. وقد أقرّ الباحثان بأنهما لم يتناولا ثقافة العصابات (أو "البلطجية")، التي كان تأثيرها ضئيلاً على عينة الدراسة. [ 15 ]

وجدت الدراسة أن حرف العلة الانزلاقي / aɪ / (يستمعⓘ ) يصبحصوتًا غير منزلق[aː](يستمعⓘ )، فعلى سبيل المثال، تقترب كلمةrideمن صوتrod، لدى أعضاء ثقافة الهيب هوب اللاتينيين؛ وقد وُجدت درجة متوسطة من ذلك لدى المجموعة ذات التوجه العائلي وأقل درجة لدى مجموعة المتزلجين/راكبي الدراجات BMX. [ 16 ] أظهر ما يزيد قليلاً عن 50% من جميع المتحدثين / uː / (يستمعⓘ ) ليتمدعمه(يستمعⓘ ) قبلالحروف الساكنة التاجية(فيكلمات dude، lose، soon،إلخ)، مع اختلاف طفيف بناءً على مجموعات الأقران. [ 17 ] بالنسبة لحرف العلة المنزلق / eɪ / (يستمعⓘ )، ما يزيد قليلاً عن 50% من المتحدثين لا يظهرون أي انزلاق (يستمعⓘ ), باستثناء مجموعة المتزلجين/راكبي الدراجات BMX، حيث تنخفض هذه النسبة إلى ما يزيد قليلاً عن 30% من المتحدثين. بالنسبة لحرف العلة الانزلاقي / oʊ / (يستمعⓘ )، ما يزيد قليلاً عن 70% من المتحدثين لا يظهرون أي انزلاق (يستمعⓘ )، باستثناء مجموعة المتزلجين/راكبي الدراجات الهوائية، حيث تنخفض هذه النسبة إلى أقل من 50% من المتحدثين. [ 17 ] تُعدّ حالات حذف الانزلاق هذه مؤشرات على تأثر اللهجة بالإسبانية. [ 17 ]

القواعد والمفردات

  • يتضح جلياً وجود تشابه في العديد من البنى النحوية بين اللغة الإنجليزية اللاتينية في نيويورك واللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE). [ 8 ] [ 18 ]
    • عدم وجود قلب أو دعم do خاصة في أسئلة الشخص الأول والثاني ( هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟ بدلاً من هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟ ) [ 19 ]
  • الترجمات الحرفية والترجمات المباشرة للعبارات والكلمات الإسبانية ( مثل "مملوك للشيطان" بدلاً من " مملوك للشيطان" ، و "مغلق" بمعنى "مقفل "). [ 20 ]
  • يُعد مصطلح you-all [juɑw] أو y'all شائعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية العامية وفي جنوب الولايات المتحدة. [ 21 ]

متحدثون أصليون بارزون

  • كاردي بي (نطق متغير مع نطق الراء؛ حذف انزلاق /aɪ/ ) - "امرأة من أصول أفريقية لاتينية بلكنة برونكس ثقيلة" [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] 
  • فات جو (بدون نطق الراء؛ حذف الانزلاق /aɪ/ ) - "فات جو هو من مواليد برونكس ولا يزال يتحدث بلهجة المدينة الفريدة" [ 25 ] 
  • لويس غوزمان (غير رائي؛ لا يوجد حذف انزلاق /aɪ/ ) – "لهجته النيويوريكية ثقيلة للغاية" [ 26 ] 
  • لا إنديا (نطق متغير للراء؛ حذف متغير لصوت /aɪ/ الانزلاقي) - "التحدث بلكنة نيويوريكان خشنة" [ 27 ] 
  • جون ليجويزامو (نطق متغير للراء؛ حذف متغير لصوت /aɪ/ ) - "لهجته النيويوركية القوية" [ 28 ] و "لديه لهجة نيويوريكان لا يستطيع التخلص منها" [ 29 ] 
  • جينيفر لوبيز (نطقها رائي؛ بدون حذف انزلاق /aɪ/ ) - "بورتوريكية من برونكس... عندما كبرت كنت أتحدث هكذا" [ 30 ] و"لهجتها النيويوريكية (أي بورتوريكية من نيويورك، لأن جيني من الحي ولدت في برونكس)" [ 31 ] 
  • روزي بيريز (غير رائية؛ لا يوجد حذف انزلاق /aɪ/ ) - "ستُذكر دائمًا [بسبب...] لهجة نيويوريكان" [ 32 ] و "صوت حاد مع لهجة نيويوريكان ثقيلة" [ 33 ] 
  • مارك أنتوني (ينطق بشكل متغير مع نطق الراء؛ لا يوجد حذف لصوت /aɪ/ الانزلاقي)
  • شاغي فلوريس (غير رائي؛ لا يوجد حذف انزلاقي /aɪ/ )
  • تقنية الخلود (بنطق راءي متغير؛ حذف الانزلاق /aɪ/ )
  • لوميدي (نطق متغير مع نطق الراء؛ لا يوجد حذف لصوت /aɪ/ الانزلاقي)
  • ريك غونزاليس (ينطق بشكل متغير بنطق الراء؛ لا يوجد حذف لصوت /aɪ/ الانزلاقي)
  • الرابط الكوبي (يُنطق بشكل متغير مع نطق الراء؛ لا يوجد حذف انزلاقي لصوت /aɪ/ )
  • جويل أورتيز (ينطق بشكل متغير مع النطق الراءي؛ حذف الانزلاق /aɪ/ )
  • فيكتور راسوك (ينطق بشكل متغير مع النطق الراءي؛ لا يوجد حذف لصوت /aɪ/ الانزلاقي)
  • الأمير رويس (نطق رائي؛ بدون حذف انزلاق /aɪ/ )
  • غلين تابيا (ينطق بشكل متغير مع نطق الراء؛ حذف الانزلاق /aɪ/ )
  • Tru Life (نطق متغير مع نطق الراء؛ بدون حذف انزلاق /aɪ/ )
  • لورين فيليز (روتيكية؛ لا يوجد /aɪ/ حذف الإنزلاق)
  • ديفيد زاياس (غير رائي؛ لا يوجد حذف انزلاقي /aɪ/ )
  • 6ix9ine (ينطق بشكل متغير مع نطق الراء؛ لا يوجد حذف لصوت /aɪ/ )
  • بيغ بان (غير رائي؛ بدون حذف انزلاق /aɪ/ )
  • روميو سانتوس (يُنطق بشكل متغير مع نطق حرف الراء؛ /aɪ/ حذف الانزلاق)

مراجع

  1. 1 2 نيومان، مايكل. " صفحة مشروع اللغة الإنجليزية اللاتينية في نيويورك ". كلية كوينز . تم الاطلاع عليه عام 2015.
  2. 1 2 لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية ، برلين: موتون دي غرويتر، ص 24.
  3. ^ سلومانسون ونيومان (2004 :214)
  4. ↑ وولفرام، والت (1974) الجوانب الاجتماعية اللغوية للاندماج: اللغة الإنجليزية البورتوريكية في مدينة نيويورك ، واشنطن العاصمة: مركز اللغويات التطبيقية، رقم ISBN 0-87281-034-8
  5. ↑ نيومان، مايكل (2010). "التركيز، والقياس الضمني، ووضع اللهجة في اللغة الإنجليزية اللاتينية في نيويورك". مجلة علم اللغة الاجتماعي ، 14: 210.
  6. ↑ زاكاريان، ديبي (2012). إتقان اللغة الأكاديمية: إطار عمل لدعم التحصيل الدراسي للطلاب . دار كورون للنشر، ص 16.
  7. ↑ لينهارت، سونيا (2015). دليل أكسفورد للغة الأمريكية الأفريقية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 284-285
  8. 1 2 شوسترمان، كارا (2014) "التحدث باللغة الإنجليزية في هارلم الإسبانية: دور الإيقاع"، أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات: المجلد 20 : العدد 2، المقالة 18. متاح على الرابط: http://repository.upenn.edu/pwpl/vol20/iss2/18
  9. ↑ نيومان (2014 : 84)
  10. ↑ نيومان (2014 : 82)
  11. ↑ نيومان (2014 : 86)
  12. ↑ نيومان (2014 : 83)
  13. ^ سلومانسون ونيومان (2004 :213)
  14. ↑ كاتلر، سي. (2010). "موسيقى الهيب هوب، وشباب المهاجرين البيض، واللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية: التكيف كخيار للهوية". مجلة اللغويات الإنجليزية ، 38(3)، ص 252.
  15. ^ سلومانسون ونيومان (2004 :202)
  16. ^ سلومانسون ونيومان (2004 :205)
  17. 1 2 3 سلومانسون ونيومان (2004 :211)
  18. ↑ نيومان (2014 : 94-95)
  19. ↑ نيومان (2014 : 95)
  20. ↑ نيومان (2014 : 99)
  21. ↑ نيومان (2014 : 89)
  22. ↑ شمسيان، جاكوب (27 سبتمبر 2017). "تعرّفوا على كاردي بي ، مغنية الراب التي أزاحت تايلور سويفت عن عرش قوائم الأغاني" . بزنس إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2017. لهجتها النيويوركية المميزة تجعلها جزءًا مهمًا من كوكبة فناني الهيب هوب في المدينة.
  23. ↑ بريهان، توم (19 يوليو 2017). "كاردي بي مغنية راب رائعة، ويجب أن تبدأوا في أخذها على محمل الجد" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2017. صوتها عبارة عن همهمة أنفية نيويوركية قوية ...
  24. ↑ سيبيدا، إيدي (سبتمبر 2017). "كاردي بي لن تتغير لإرضاء معجبيها البيض - ولهذا السبب هي رقم واحد" . بازل . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2017. هي امرأة من أصول أفريقية لاتينية بلكنة برونكس واضحة ...
  25. ↑ غوزمان، ساندرا (2008). " نيويورك الخاصة بي: فات جو ". نيويورك بوست . شركة نيويورك بوست القابضة.
  26. ↑ " خمسة من أفضل عروض لويس غوزمان لدينا ". Tu Vez . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2011.
  27. ↑ فالديس-رودريغيز، أليسا (2000). " فرض الاحترام ". لوس أنجلوس تايمز .
  28. ↑ " جون ليجويزامو لديه لكنة جنوبية (لكنة كوينز الجنوبية تحديداً) ". سي بي إس . سي بي إس التفاعلية.
  29. ^ ريكو، جاك (2009). " جون ليجويزامو سيلعب دور Cantinflas في فيلم السيرة الذاتية؟ " ShowBizCafe.com .
  30. هل تعرف الفرق بين لهجة بروكلين ولهجة برونكس؟ إليك شرحًا من جينيفر لوبيز وليا ريميني . دكستر كانفيلد ميديا ​​إنك/يوتيوب. ٢٠١٨.
  31. ↑ غونزاليس، إيرينا (2019). " كيف مهدت جينيفر لوبيز الطريق لجيل من النساء اللاتينيات ". مجلة أوبرا . هيرست ماغازين ميديا، إنك.
  32. ↑ " أربع طرق سرقت بها روزي بيريز قلوبنا ". مجموعة جيزمودو الإعلامية. 2014.
  33. ↑ جورج، نيلسون (2014). "رقصة الوجه تعني أنك لا تعرفين ما الذي كان يفعله باقي جسدك، لكن وجهك يبدو شرسًا. هذه هي رقصة الوجه." - روزي بيريز . مجلة إسكواير. هيرست ماغازين ميديا، إنك.

فهرس

  • مشروع اللغة الإنجليزية اللاتينية في نيويورك: موقع مشروع اللغة الإنجليزية اللاتينية في نيويورك، الذي يدرس اللغة الإنجليزية الأصلية التي يتحدث بها اللاتينيون في نيويورك.