الإنجليزية الجنوبية الأمريكية

الإنجليزية الجنوبية الأمريكية
جنوب الولايات المتحدة الانجليزية
منطقة	جنوب الولايات المتحدة
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الغربية إنجفايونيك الأنجلو-فريزية الإنجليزية إنجليزي الإنجليزية الأمريكية الشمالية الإنجليزية الأمريكية الإنجليزية الجنوبية الأمريكية
الأشكال المبكرة	الإنجليزية القديمة اللغة الإنجليزية الوسطى الإنجليزية الحديثة المبكرة الإنجليزية الجنوبية الأمريكية القديمة ، الإنجليزية الأبالاشية
نظام الكتابة	اللاتينية ( الأبجدية الإنجليزية )
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوغ	sout3302
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الإنجليزية الجنوبية الأمريكية أو الإنجليزية الجنوبية الأمريكية هي لهجة إقليمية ^{[1] [2]} أو مجموعة من لهجات الإنجليزية الأمريكية التي يتحدث بها في جميع أنحاء جنوب الولايات المتحدة ، في المقام الأول من قبل الجنوبيين البيض وتتركز بشكل متزايد في المناطق الريفية . ^[3] اعتبارًا من أبحاث العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، تشمل أكثر لهجاتها ابتكارًا لهجات جنوب الأبلاش وبعض لهجات تكساس . ^[4] وصفت مثل هذه الأبحاث الإنجليزية الجنوبية الأمريكية بأنها أكبر مجموعة لهجات إقليمية أمريكية من حيث عدد المتحدثين. ^[5] تشمل المصطلحات الأكثر رسمية التي تم تطويرها بعد ذلك لوصف هذه اللهجة داخل اللغويات الأمريكية "الإنجليزية العامية البيضاء الجنوبية" و "الإنجليزية البيضاء الجنوبية الريفية". ^{[6] [7]} ومع ذلك، يُعرف التنوع بشكل أكثر شيوعًا في الولايات المتحدة باللهجة الجنوبية أو ببساطة الجنوبية . ^{[8] [9] [10]}

كانت هناك مجموعة متنوعة من اللهجات الجنوبية السابقة : نتيجة لمزيج من المتحدثين باللغة الإنجليزية من الجزر البريطانية (بما في ذلك المهاجرون الإنجليز والاسكتلنديون الأيرلنديون إلى حد كبير ) الذين هاجروا إلى الجنوب الأمريكي في القرنين السابع عشر والثامن عشر، مع عناصر معينة من القرن التاسع عشر مستعارة أيضًا من الطبقة العليا في لندن والأمريكيين الأفارقة المستعبدين. بحلول القرن التاسع عشر، شمل ذلك لهجات مميزة في شرق فرجينيا، ومنطقة Lowcountry الكبرى المحيطة بتشارلستون، ومنطقة أبالاتشيان الريفية، ومنطقة مزارع الحزام الأسود، والمجتمعات الساحلية والجزرية الأطلسية المنعزلة.

بعد الحرب الأهلية الأمريكية ، ومع تحول اقتصاد الجنوب وأنماط الهجرة بشكل أساسي، تغيرت أيضًا اتجاهات اللهجة الجنوبية. ^[11] على مدى العقود القليلة التالية، انتقل الجنوبيون بشكل متزايد إلى مدن مطاحن الأبالاش، أو إلى مزارع تكساس، أو خارج الجنوب بالكامل. ^[11] والنتيجة الرئيسية، التي تكثفت بسبب الاضطرابات اللاحقة مثل الكساد الأعظم ، وعاصفة الغبار وربما الحرب العالمية الثانية ، هي أن شكلًا أحدث وأكثر توحيدًا من اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية قد توحد، بدءًا من حوالي الربع الأخير من القرن التاسع عشر، وامتد إلى الخارج من تكساس وأبالاتشيا عبر جميع الولايات الجنوبية التقليدية حتى حوالي الحرب العالمية الثانية. ^{[12] [13]} حلت هذه اللهجة الجنوبية الأحدث إلى حد كبير محل اللهجات الجنوبية المحلية الأقدم والأكثر تنوعًا، على الرغم من أنها سرعان ما أصبحت وصمًا في الثقافة الشعبية الأمريكية. ونتيجة لذلك، منذ حوالي خمسينيات وستينيات القرن العشرين، كانت السمات البارزة لهذه اللهجة الجنوبية الجديدة في تراجع تدريجي، وخاصة بين الجنوبيين الأصغر سنا والأكثر حضرية، وإن كان ذلك بدرجة أقل بين الجنوبيين البيض الريفيين.

على الرغم من التراجع البطيء للهجة الجنوبية الحديثة، ^[16] إلا أنها لا تزال موثقة على نطاق واسع اعتبارًا من أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية لعام 2006. على وجه التحديد، يوثق الأطلس بشكل قاطع لهجة جنوبية في جميع أنحاء فرجينيا وكارولينا الشمالية وكارولينا الجنوبية ( باستثناء تشارلستون ) وجورجيا (وإن لم يكن بشكل خاص في أتلانتا ) وألاباما وميسيسيبي وتينيسي وكنتاكي وأركنساس ولويزيانا (إلى جانب لهجات الكاجون ونيو أورليانز ) وجنوب غرب فرجينيا ومنطقة جاكسونفيل في شمال فلوريدا ومنطقة سبرينجفيلد في جنوب ميسوري ومعظم تكساس . [ 17 ] [ أ ^{] تشمل المنح الدراسية الأخرى في القرن الحادي والعشرين أيضًا جنوب} ماريلاند وشرق وجنوب أوكلاهوما ووسط غرب فرجينيا وبقية شمال فلوريدا وجنوب ميسوري وجنوب شرق نيو مكسيكو ضمن منطقة اللهجة . ^{[18] [19]}

علاوة على ذلك ، يوثق الأطلس لهجة جنوب ميدلاندز باعتبارها تشترك في سمات رئيسية مع اللهجة الجنوبية ولكن بدرجة أضعف؛ تمتد هذه السمات عبر جميع أنحاء تكساس وأوكلاهوما وغرب فرجينيا بالإضافة إلى شرق ووسط كانساس وجنوب ميسوري وجنوب إنديانا وجنوب أوهايو وربما جنوب إلينوي . ^{[20] [18] تشترك} اللهجات الأمريكية الأفريقية في جميع أنحاء الولايات المتحدة في العديد من النقاط مع اللهجات الجنوبية بسبب الروابط التاريخية القوية بين الأمريكيين الأفارقة والجنوب.

قائمة بالحروف المتحركة الجنوبية النموذجية ^{[21] [22]}

ثنائيات الأصوات الإنجليزية	الفونيم الجنوبي	كلمات مثال
حروف العلة النقية ( حروف العلة المفردة )
/ أ /	[æ~æɛ̯æ̯~æjə̯]	أ أ ك ت، ب أ ل، ت أ ب
	[إج]	ها ا م، لاند ، يا ايه
/ ɑː /	[أ]	بلاه ، لافا ، فاثير ، بوثير ، لوتو ، توب​​​
/ ɒ /
/ ɔː /	[ɑɒ̯~ɑ] ( أقدم : [ɔo̯~ɑɒ̯] )	أوف ، لـ س س، كلب ، كل ، اشترى ، رأى
/ ə /	[ə]	نوبة ، شراب ، رن​​
/ ɛ /	[ɛ~ɛjə̯]	فستان ، م ، ب​​
	[ɪ~ɪjə̯~iə̯] [ب]	قلم ، جوهرة ، خيمة ، دبوس ، ضربة ، طرف​​​
/ ɪ /
/ أنا /	[أنا]	كن أنيقًا ، سريعًا ،​​
/ ʌ /	[ɜ]	حافلة ، سيل ، ماذا​​
/ ʊ /	[ʊ̈~ʏ]	كتاب ، وضع ، ينبغي​​
/ وː /	[ʊu̯~ʉ̞u̯~ɵu̯~ʊ̈y̯~ʏy̯]	طعام ، غراء ، جديد​
الحروف المزدوجة
/ أأ /	[أː~أɛ̯]	ركوب ، تألق ، محاولة​
	( [أأأأ] )	مشرق ، نرد ، بس ي ش
/ أʊ /	[æɒ̯~ɛjɔ̯]	الآن ، أوتش ، اكتشف​​
/ هـ /	[ɛi̯~æ̠i̯]	لا كي ، باي دي ، ريين
/ ɔɪ /	[أوي]	ولد ، اختيار ، رطب​​
/ أوʊ /	[əʊ̯~əʊ̯̈~əʏ̯]	ماعز ، طريق ، معظم​​
	[ɔu̯] [ج]	جريء ، جريء ، أظهر​
حروف العلة الملونة بالحرف R
/ ɑːr /	اللهجات الجنوبية الروتية : [ɒɹ~ɑɹ] اللهجات الجنوبية غير الروتية: [ɒ~ɑ]	بار ، سيارة ، حديقة​​
/ ɛər /	روتيك: [eɹ~ɛ(ي)əɹ] غير روتيك: [ɛ(ي)ə̯]	ب هي ، ب آذان ، هناك
/ ɜːr /	[ɚ~ɐɹ] ( أقدم : [ɜ] )	حرق ، أول ، أول ، قطيع
/ أر /	روثي: [ɚ] غير روثي: [ə]	أفضل ، سنة ، طبيب أو
/ ɪər /	روثي: [i(j)əɹ] غير روثي: [iə̯]	الخوف ، الأقران ، الطبقة​
/ ɔːr /	روثي: [ɔɹ~o(u̯)ɹ] غير روثي: [ɔə̯]	ح أو س، ب أو ن، ن أو ث
	روثي: [o(u̯)ɹ] غير روثي: [o(u̯)ə̯]	ساعة ، من أجل ، من أجل، من أجل، من أجل ، من أجل
/ ʊər /	روثي: [uɹ~əɹ] غير روثي: [uə̯]	فقير ، بالتأكيد ، لدينا​
/ ج ʊər /	روثي: [juɹ~jɚ] غير روثي: [juə̯]	علاج ، أوروبا ، نقي​

لقد خضعت معظم مناطق جنوب الولايات المتحدة لعدة تغييرات صوتية رئيسية منذ بداية القرن العشرين وحتى منتصفه، حيث تطور خلالها نظام صوتي موحد على مستوى المنطقة، وهو مختلف بشكل ملحوظ عن أنظمة الصوت في اللهجات الجنوبية في القرن التاسع عشر.

يشتمل الجنوب كمنطقة لهجة معاصرة بشكل عام على جميع سمات النطق أدناه، والتي يُعترف بها شعبيًا في الولايات المتحدة باعتبارها تشكل "لهجة جنوبية". تركز الظواهر الصوتية التالية على نظام الصوت المتطور للهجات الجنوبية في القرن العشرين في الولايات المتحدة والتي حلت محل الأنماط الإقليمية الجنوبية الأقدم إلى حد كبير (وإن لم يكن بالكامل بالتأكيد) . ومع ذلك، لا يزال هناك تباين في الكلام الجنوبي فيما يتعلق بالاختلافات المحتملة بناءً على عوامل مثل المنطقة الفرعية الدقيقة للمتحدث، والعمر، والعرق، وما إلى ذلك.

• تحول حروف العلة الجنوبية (يُطلق عليه أحيانًا ببساطة التحول الجنوبي): يكتمل التحول التسلسلي فيما يتعلق بحروف العلة بشكل كامل، أو يحدث، في معظم اللهجات الجنوبية، وخاصة لهجات القرن العشرين، وفي المرحلة الأكثر تقدمًا في "الجنوب الداخلي" (أي بعيدًا عن سواحل الخليج والأطلسي) وكذلك في معظم وسط وشمال تكساس. يتم تشغيل هذه الحركة التسلسلية المكونة من ثلاث مراحل لحروف العلة أولاً بالمرحلة الأولى التي تهيمن على المنطقة الجنوبية بأكملها، تليها المرحلة الثانية التي تغطي كل تلك المنطقة تقريبًا، والمرحلة الثالثة التي تتركز فقط في المتحدثين بالمنطقتين الفرعيتين الأساسيتين المذكورتين أعلاه. ربما بدأت المرحلة الأولى (المحددة أدناه) في أقلية من اللهجات الجنوبية في وقت مبكر من النصف الأول من القرن التاسع عشر مع ضعف انزلاق /aɪ/ إلى [aɛ] أو [aə] ؛ ومع ذلك، كانت لا تزال غير مكتملة إلى حد كبير أو غائبة في منتصف القرن التاسع عشر، قبل أن تتوسع بسرعة من الربع الأخير من القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين؛ ^[23] اليوم، يعد إضعاف الانزلاق أو حتى حذف الانزلاق بالكامل هو القاعدة في النطق في جميع الولايات الجنوبية.
  • المرحلة 1 ( /aɪ/ → [aː] ):
    • نقطة البداية، أو المرحلة الأولى، للتحول الجنوبي، هي انتقال الدفثونغ / aɪ/ ( استمع ^ⓘ ) إلى حرف علة طويل "بدون انزلاق" [aː] ( استمع ^ⓘ )، بحيث تقترب كلمة ride ، على سبيل المثال، عادةً من صوت يسمعه معظم المتحدثين الآخرين باللغة الإنجليزية الأمريكية مثل rod أو rad . اكتملت المرحلة الأولى الآن بالنسبة لغالبية اللهجات الجنوبية. ^[24] يُظهر المتحدثون الجنوبيون بشكل خاص تحول المرحلة الأولى في نهايات الكلمات وقبل الحروف الساكنة الصوتية، ولكن ليس بشكل شائع قبل الحروف الساكنة غير الصوتية، حيث قد يحتفظ الدفثونغ بدلاً من ذلك بانزلاقه، بحيث تكون كلمة ride هي [ɹaːd] ، ولكن right هي [ɹaɪt] . ومع ذلك، يحذف المتحدثون الجنوبيون في المناطق الداخلية (أي غير الساحلية) انزلاق /aɪ/ في جميع السياقات، كما هو الحال في النطق النمطي "nahs whaht rahss" للأرز الأبيض اللذيذ ؛ يوجد هؤلاء المتحدثون الأكثر تقدمًا في التحول اليوم إلى حد كبير في منطقة أبالاتشي التي تضم شرق تينيسي وغرب كارولينا الشمالية وشمال ألاباما، وكذلك في وسط تكساس. ^[25] لا تُظهر بعض لهجات الساحل الشرقي الجنوبية التقليدية هذا الحذف الانزلاقي للمرحلة الأولى، ^[26] وخاصة في تشارلستون بولاية ساوث كارولينا ، وكذلك أتلانتا وسافانا بولاية جورجيا (المدن التي تعتبر في أفضل الأحوال هامشية بالنسبة لمنطقة اللهجة الجنوبية الحديثة).
    • في مكان ما في "المراحل المبكرة من التحول الجنوبي"، ^[27] يتحرك /æ/ (كما في trap أو bad ) بشكل عام أعلى وأماميًا في الفم (غالبًا ما يمنحه أيضًا جودة انزلاق معقدة، حيث يبدأ أعلى ثم ينزلق إلى أسفل)؛ وبالتالي يمكن أن يبتعد /æ/ بشكل متنوع عن موضعه الأصلي، مع متغيرات مثل [æ(j)ə̯] ، ^[27] [æɛ̯æ̯] ، [ɛ(j)ə̯] ، وربما حتى [ɛ] لأولئك الذين ولدوا بين الحربين العالميتين. ^[28] ومن الأمثلة على ذلك أنه بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين، يبدو النطق الجنوبي لـ yap شيئًا مثل yeah-up . راجع "كسر الحروف المتحركة الجنوبية" أدناه لمزيد من المعلومات.
  • المرحلة 2 ( /eɪ/ → [ɛɪ] و /ɛ/ → [e(j)ə] ):
    • من خلال إزالة وجود [aɪ] ، تترك المرحلة 1 مساحة سفلية مفتوحة لـ /eɪ/ (كما في الاسم واليوم ) لتشغلها، مما يتسبب في المرحلة 2: سحب الدفثونغ /eɪ/ إلى موضع بداية أدنى، نحو [ɛɪ] ^ⓘ أو إلى صوت أقل أو أكثر تراجعًا، أو كليهما.
    • في الوقت نفسه، فإن دفع /æ/ إلى جوار /ɛ/ (كما في red أو belt )، يجبر /ɛ/ نفسه على وضع أعلى وأمامي، ويحتل منطقة [e] (التي كانت في السابق جوار /eɪ/ ). غالبًا ما يكتسب /ɛ/ أيضًا انزلاقًا داخليًا: وبالتالي، [e(j)ə] . ومن الأمثلة على ذلك أنه بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين، فإن النطق الجنوبي لـ yep يبدو شيئًا مثل yay-up . المرحلة الثانية هي الأكثر شيوعًا في المقاطع المشددة بشدة. لا تشارك اللهجات الجنوبية التي نشأت في المدن التي كانت تتمتع سابقًا بأكبر قدر من النفوذ والثروة في الجنوب (ريتشموند، فيرجينيا؛ تشارلستون، ساوث كارولينا؛ أتلانتا، ماكون، وسافانا، جورجيا؛ وكل فلوريدا) تقليديًا في المرحلة الثانية. ^[29]
  • المرحلة 3 ( /i/ → [ɪi] و /ɪ/ → [iə] ): بنفس تأثيرات الدومينو الدافعة والجاذبة الموضحة أعلاه، تتبع /ɪ/ (كما في hit أو lick ) و /i/ (كما في beam أو meet ) نفس النهج من خلال إمكانية تحولهما إلى ثنائيات صوتية تتبدل نواتها. يمكن دفع /ɪ/ إلى ثنائيات صوتية ذات بداية مرتفعة، [iə] ، بينما يمكن سحب /i/ إلى ثنائيات صوتية ذات بداية منخفضة، [ɪi] . ومن الأمثلة على ذلك أنه بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين، يبدو النطق الجنوبي لـ fin شيئًا مثل fee-in ، بينما يبدو meet شيئًا مثل mih-eet . ومثل المراحل الأخرى من التحول الجنوبي، فإن المرحلة 3 هي الأكثر شيوعًا في المقاطع شديدة الضغط وخاصة بين متحدثي المناطق الداخلية الجنوبية. ^[29]
  • كسر الحروف المتحركة الجنوبية (" التشدق الجنوبي "): يبدو أن المراحل الثلاث للتحول الجنوبي مرتبطة بكسر الحروف المتحركة الأمامية القصيرة إلى حروف متحركة، مما يجعل الكلمات المكونة من مقطع لفظي واحد مثل pet و pit تبدو وكأنها قد تحتوي على مقطعين لفظيين (مثل pay-it و pee-it ). تُعرف ظاهرة انزلاق الحروف المتحركة الأمامية القصيرة هذه شعبيًا باسم "التشدق الجنوبي". تتأثر جميع الحروف المتحركة القصيرة " a " و " e " القصيرة و " i " القصيرة، مما يؤدي إلى انزلاقها لأعلى من موضعها الأصلي إلى [j] ، ثم غالبًا ما تعود إلى حرف متحرك شوا : /æ/ → [æjə~ɛjə] ؛ /ɛ/ → [ɛjə~ejə] ؛ و /ɪ/ → [ɪjə~ijə] ، على التوالي. ظهرت هذه الظاهرة في الغالب بعد منتصف القرن التاسع عشر، وهي في انحدار، وهي الأكثر شيوعًا بين المتحدثين الجنوبيين الذين ولدوا قبل عام 1960. ^[28]
• غير مشدد، نهاية الكلمة /ŋ/ → [n] : الصوت /ŋ/ في المقطع غير المشدد في نهاية الكلمة يتقدم إلى [n] ، بحيث أن الغناء /ˈsɪŋɪŋ/ يُكتب أحيانًا صوتيًا على هيئة singin [ˈsɪŋɪn] . ^[30] هذا أمر شائع في اللهجات الإنجليزية العامية في جميع أنحاء العالم.
• افتقار أو انتقال دمج cot-caught: إن التمييز التاريخي بين صوتي حرفي العلة /ɔ/ و /ɑ/ ، في كلمات مثل caught و cot أو stalk و stock محفوظ بشكل أساسي، ^[31] على الرغم من أن النطق الدقيق يختلف عن معظم اللهجات الإنجليزية الأخرى. في معظم أنحاء الجنوب خلال القرن العشرين، كان هناك اتجاه لخفض حرف العلة الموجود في كلمات مثل stalk و caught ، غالبًا مع انزلاق لأعلى، بحيث تكون النتيجة الأكثر شيوعًا هي حرف العلة المنزلق [ɑɒ] تقريبًا . ومع ذلك، أصبح دمج cot-caught شائعًا بشكل متزايد في جميع أنحاء الولايات المتحدة، مما يؤثر على اللهجات الجنوبية الشرقية وحتى بعض اللهجات الجنوبية، نحو حرف علة مدمج [ɑ] . ^[32] في الجنوب، تم توثيق هذا الاندماج، أو الانتقال نحو هذا الاندماج، بشكل خاص في وسط وشمال و(خاصة) غرب تكساس. ^[33]

• دمج بين القلم والبين : الآن يتم دمج فونيمي الحروف المتحركة /ɛ/ و /ɪ/ قبل الحروف الساكنة الأنفية ، بحيث يتم نطق القلم والبين ، على سبيل المثال، أو هيم وهيم ، بنفس الطريقة، مثل بين أو هيم ، على التوالي. ^[31] لا يزال الاندماج، الذي يقترب تقريبًا من الصوت [ɪ] ، غير مذكور بين بعض الأنواع المتبقية من الجنوب الأقدم ، وغيرها من الأنواع الجغرافية الجنوبية للولايات المتحدة التي أفلتت من تحول الحروف المتحركة الجنوبية، مثل لهجة يات في نيو أورلينز أو اللهجة الشاذة في سافانا، جورجيا .
• الروتية : كان "إسقاط" صوت الـ r بعد الحروف المتحركة منتشرًا تاريخيًا في الجنوب، وخاصة في مناطق المزارع السابقة. كانت هذه الظاهرة، عدم الروتية، تعتبر مرموقة قبل الحرب العالمية الثانية، وبعدها انعكس التصور الاجتماعي في الجنوب. الآن، الروتية الكاملة (تسمى أحيانًا r -fulness)، حيث يتم نطق معظم أو كل أصوات الـ r ، هي السائدة في معظم أنحاء الجنوب، وحتى "فرط الروتية" (نطق صوت /r/ مميز للغاية )، ^[34] وخاصة بين الجنوبيين البيض الأصغر سنًا والإناث. جودة صوت الـ r الجنوبي هي " r الملتوية "، والتي يتم إنتاجها عن طريق تضييق الجذر أو الجزء الأوسط من اللسان بقوة، أو كليهما. ^[35] الاستثناءات الرئيسية الوحيدة هي بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الجنوبية من أصل أفريقي وبين بعض المتحدثين في جنوب لويزيانا والكاجون، الذين هم غير روتية بشكل متفاوت. ^[36]
• نطق ⟨wh⟩ : لقد أكملت معظم الولايات المتحدة دمج كلمتي wine-whine ، ولكن في العديد من اللهجات الجنوبية، وخاصة اللهجات الجنوبية الداخلية، تظل الصوتيات /w/ و /hw/ مميزة، بحيث لا تكون أزواج الكلمات مثل wail و whale أو wield و wheeled متجانسة النطق . ^[37]
• غالبًا ما يتم تحييد الحروف المتحركة المتوترة قبل /l/ ، مما يجعل الأزواج مثل feel / fill و fail / fallen متجانسة النطق بالنسبة للمتحدثين في بعض مناطق الجنوب. قد يميز بعض المتحدثين بين مجموعتي الكلمات عن طريق عكس صوت الحروف المتحركة العادي، على سبيل المثال، قد تبدو كلمة feel في الجنوب مثل fill والعكس صحيح. ^[38]
• الحرف الخلفي /u/ (في goose أو true ) يتقدم في الفم إلى جوار [ʉ] أو حتى أبعد إلى الأمام، والذي يتبعه بعد ذلك جودة انزلاق طفيفة ؛ تم الإبلاغ عن صفات انزلاق مختلفة، بما في ذلك الانزلاق إلى الخلف (وخاصة في النصف الشرقي من الجنوب) والانزلاق إلى الأمام. ^[39]
• الحرف المتحرك الخلفي /oʊ/ (في goat أو toe ) يقع في المقدمة بالقرب من [əʊ~əʉ] ، وربما حتى في الأمام مثل [ɛʊ] . ^[40]
• التحول الخلفي (السلسلة): يتحرك /aʊ/ للأمام وللأعلى إلى [æʊ] (قد يتم إدراكه أيضًا، بشكل مختلف، على أنه [æjə~æo~ɛɔ~eo] )؛ مما يسمح للحرف الخلفي /ɔ/ بملء منطقة مشابهة للموضع السابق لـ /aʊ/ في الفم، فينخفض ​​ويتطور إلى انزلاق صاعد [ɑɒ]؛ وهذا بدوره يسمح (على الرغم من أنه مخصص فقط للمتحدثين الجنوبيين الأكثر تقدمًا) للحرف العلوي /ɔɪ/ ، قبل /l/ ، بفقد انزلاقه [ɔ] (على سبيل المثال، مما يجعل كلمة "يغلي" تبدو مثل النطق البريطاني أو النطق في مدينة نيويورك لكلمة balls ^ⓘ ). ^[41]
• يتم نطق الحرف المتحرك /ʌ/ ، كما في الكلمات bug وluck وstrut وما إلى ذلك، على هيئة [ɜ] ، وأحيانًا يتم وضعه في المقدمة على هيئة [ɛ̈] أو رفعه في الفم على هيئة [ə] . ^[42]
• يصبح /z/ [d] قبل /n/ ، على سبيل المثال [ˈwʌdn̩t] was't ، [ˈbɪdnɪs] business ، ^[43] ولكن has't قد يحتفظ بـ [z] لتجنب الاندماج مع hadn't .
• يتم التأكيد على العديد من الأسماء في المقطع الأول الذي يتم التأكيد عليه في المقطع الثاني في معظم اللهجات الأمريكية الأخرى، ^[28] مثل police و cement و Detroit و Thanksgiving و insurance و background و display و hotel و motel و recycle و TV و guitar و July و umpture . اليوم، يميل الجنوبيون الأصغر سنًا إلى الاحتفاظ بهذا التأكيد الأولي فقط لمجموعة أقل من الكلمات، ربما تشمل فقط insurance و defense و Thanksgiving و umpture . ^{[44] [45]}
• أحيانًا يكون حدوث الصوتيات فريدًا من نوعه في الجنوب، بحيث: ^[45]
  • تُنطق كلمة فلوريدا عادةً /ˈflɑrɪdə/ (خاصةً على طول الساحل الشرقي) وليس / ˈflɔrɪdə/ ، وتُنطق كلمة lawyer /ˈlɔ.jər/ وليس /ˈlɔɪ.ər/ (أي أن المقطع الأول من كلمة lawyer يبدو مثل كلمة law وليس loy ).
  • إن اللاحقة -day غير المشددة في كلمات مثل Monday و Sunday عادةً ما تكون /di/ .
• عدم وجود أو عدم اكتمال صيغة المضارع السعيد : قد يستمر عدم التأكيد على صوت /ɪ/ في نهاية الكلمة (صوت الحرف المتحرك الثاني في كلمات مثل happy وmoney وChelsea وما إلى ذلك) في التراخي، على عكس صوت الحرف المضارع المتوتر (الأعلى والأمامي) [i] النموذجي في بقية أنحاء الولايات المتحدة. يحتفظ الجنوب بصوت غير متوتر دائمًا: [ɪ] أو [ɪ~i] . ^[46]
• قد يتم نطق بعض الكلمات التي تنتهي بـ /oʊ/ غير مشددة (خاصة مع الهجاء ⟨ow⟩ ) على هيئة [ə] أو [ʊ] ، ^[47] مما يجعل صوت الأصفر مثل yella أو غدًا مثل tomorra .
• اندماج متغير بين الحصان والأجش : اندماج الصوتيات /ɔr/ (كما في الصباح ) و /oʊr/ (كما في الحداد ) أمر شائع، كما هو الحال في معظم اللهجات الإنجليزية، على الرغم من أن التمييز لا يزال محفوظًا بشكل خاص في اللهجات الجنوبية على طول ساحل الخليج، بالإضافة إلى التشتت في أماكن أخرى؛ ^[48] وبالتالي، الصباح [ˈmɒɹnɪn] مقابل الحداد [ˈmouɹnɪn] .

يحدد ويليام لابوف وآخرون "الجنوب الداخلي" كمنطقة فرعية لغوية كبيرة في الجنوب تقع في الغالب في جنوب أبالاتشيا (على وجه التحديد تسمية مدن جرينفيل بولاية ساوث كارولينا، وأشيفيل بولاية نورث كارولينا، ونوكسفيل وتشاتانوغا بولاية تينيسي، وبرمنجهام وليندن بولاية ألاباما)، في الداخل من كل من ساحل الخليج والمحيط الأطلسي، والمنطقة الأصلية لتحول حروف العلة الجنوبية. يعتبر الجنوب الداخلي، إلى جانب "جنوب تكساس" (مركز حضري لوسط تكساس: دالاس ، ولوبوك ، وأوديسا ، وسان أنطونيو ) ^[4] الموقعين الرئيسيين حيث يكون نظام الصوت الإقليمي الجنوبي الأكثر تطورًا، وبالتالي المناطق الأساسية للجنوب الحالي كمنطقة لهجة. ^[49]

إن لهجات تكساس متنوعة، على سبيل المثال مع تأثيرات إسبانية مهمة على مفرداتها؛ ^[50] ومع ذلك، لا يزال جزء كبير من الولاية منطقة لا لبس فيها من خطاب الجنوب الحديث، الأقوى في مدن دالاس، ولوباك، وأوديسا، وسان أنطونيو، ^[4] والتي توضح جميعها بشكل واضح المرحلة الأولى من التحول الجنوبي، إن لم يكن أيضًا مراحل أخرى من التحول. ^[51] المدن التكساسية التي تعتبر "غير جنوبية" بشكل ملحوظ من حيث اللهجة هي أبيلين وأوستن؛ أما المدن الجنوبية بشكل طفيف فقط فهي هيوستن، وإل باسو، وكوربوس كريستي. ^[4] في غرب وشمال تكساس، اقترب الاندماج بين الكوت والكوت من الاكتمال. ^[41]

تظهر بعض المناطق الفرعية في الجنوب، وربما حتى غالبية المدن الكبرى، تحولًا تدريجيًا بعيدًا عن اللهجة الجنوبية (نحو لهجة ميدلاند أو أمريكا العامة ) منذ النصف الثاني من القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر. تشمل هذه المدن المدروسة جيدًا هيوستن بولاية تكساس ورالي بولاية نورث كارولينا ؛ في رالي، على سبيل المثال، يبدو أن هذا التراجع عن اللهجة بدأ حوالي عام 1950. ^[16] المناطق الفرعية الأخرى فريدة من نوعها حيث لم يتحدث سكانها أبدًا باللهجة الإقليمية الجنوبية، بل لديهم بدلاً من ذلك لهجاتهم المميزة.

حدد أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية مدينة أتلانتا بولاية جورجيا باعتبارها "جزيرة لهجية للكلام غير الجنوبي"، ^{[52] كما حدد} مدينة تشارلستون بولاية ساوث كارولينا بأنها "ليست جنوبية بشكل ملحوظ"، كما حدد اللهجة المحلية التقليدية لمدينة سافانا بولاية جورجيا بأنها "تفسح المجال للأنماط الإقليمية [لمنطقة ميدلاند]"، ^[53] على الرغم من كونها ثلاث مدن جنوبية بارزة. يمكن وصف سمات اللهجة في أتلانتا اليوم بأنها متقطعة من متحدث إلى آخر، مع زيادة هذا التنوع بسبب حركة ضخمة من غير الجنوبيين إلى المنطقة خلال التسعينيات. ^[54] لقد اتجه متحدثو تشارلستون المعاصرون نحو لهجة ميدلاند الأكثر عمومية (والمتحدثون في مدن جنوبية أخرى أيضًا مثل جرينفيل وريتشموند ونورفولك)، ^{[55] بعيدًا عن} لهجة تشارلستون التقليدية التي لم تعد موجودة الآن في المدينة ، والتي كانت سماتها "متعارضة تمامًا مع التحول الجنوبي... وتختلف في العديد من النواحي الأخرى عن الهيئة الرئيسية للهجات الجنوبية". ^[56] أصبحت لهجة سافانا أيضًا أكثر شبهاً بلهجة ميدلاند. لم تتأثر أصوات الحروف المتحركة التالية في أتلانتا وتشارلستون وسافانا بالظواهر الجنوبية النموذجية مثل الشد الجنوبي وتحول الحروف المتحركة الجنوبية: ^[54]

• /æ/ كما في bad (يتم استخدام نظام "الافتراضي" العام الأمريكي للأنف القصير ، حيث يتم توتر /æ/ فقط قبل /n/ أو /m/ ). ^[57]
• /aɪ/ كما في bide (ومع ذلك، فإن بعض المتحدثين في أتلانتا وسافانا يظهرون ضعفًا في انزلاق /aɪ/ الجنوبي بشكل متغير ).
• /eɪ/ كما في الطعم .
• /ɛ/ كما في السرير .
• /ɪ/ كما في bid .
• /i/ كما في حبة .
• /ɔ/ كما في bought (والتي تم تخفيضها، كما هو الحال في معظم الولايات المتحدة، وتقترب من [ɒ~ɑ] ؛ إن اندماج cot-caught هو في الغالب في مرحلة انتقالية في هذه المدن).

اليوم، تشبه لهجات أتلانتا وتشارلستون وسافانا إلى حد كبير لهجات منطقة ميدلاند أو على الأقل لهجات المناطق الجنوبية الشرقية الفائقة . ^{[54] [58]} في جميع المدن الثلاث، يُظهر بعض المتحدثين (على الرغم من توثيقهم بشكل ثابت في تشارلستون وأقل ثباتًا في سافانا) الواجهة الجنوبية الشرقية لـ /oʊ/ وحالة اندماج الدبوس والقلم متغيرة للغاية. ^[58] أصبحت عدم التكرار ( إسقاط r ) نادرة الآن في هذه المدن، ولكنها لا تزال موثقة لدى بعض المتحدثين. ^[59]

تشكل منطقة أكاديانا في معظم جنوب لويزيانا ، وهي منطقة ثقافية يهيمن عليها منذ مئات السنين متحدثون أحاديو اللغة من الفرنسية الكاجونية ، ^[60] والتي تجمع بين عناصر الفرنسية الأكادية وكلمات فرنسية وإسبانية أخرى. اليوم، يتحدث بهذه اللهجة الفرنسية العديد من أفراد المجموعة العرقية الكاجونية الأكبر سنًا ويقال إنها في طريقها إلى الانقراض. توجد أيضًا لغة ذات صلة، وهي الفرنسية الكريولية في لويزيانا . منذ أوائل القرن العشرين، بدأ الكاجون أيضًا في تطوير لهجتهم العامية الإنجليزية ، والتي تحتفظ ببعض التأثيرات والكلمات من الفرنسية، مثل "cher" (عزيزي) أو "nonc" (عم). خرجت هذه اللهجة من الموضة بعد الحرب العالمية الثانية ولكنها شهدت تجددًا بين المتحدثين الذكور في المقام الأول الذين ولدوا منذ سبعينيات القرن العشرين، والذين كانوا الأكثر انجذابًا، وأكبر جاذبين، لنهضة ثقافية كاجونية ناجحة. ^[60] تشمل اللهجة: ^[61]

• متغير عدم الروثيانية (أو انخفاض الروثيانية )
• ارتفاع في مستوى الصوت الأنفي (بما في ذلك في الحروف المتحركة قبل الحروف الساكنة الأنفية )
• حذف أي حرف ساكن نهائي من الكلمة ( تصبح كلمة hand [hæ̃] ، وكلمة food [fu] ، وكلمة rent [ɹɪ̃] ، وكلمة New York [nuˈjɔə] ، إلخ) ^{[ مشكوك فيه – ناقش ]}
• احتمالية إضعاف الانزلاق في جميع حروف العلة الانزلاقية؛ على سبيل المثال، /oʊ/ (كما في Joe )، و /eɪ/ (كما في Jay )، و /ɔɪ/ (كما في Joy ) لها انزلاقات ( [oː] ، [eː] ، و [ɔː] ، على التوالي)
• الاندماج بين cot-caught نحو [ɑ̈]

اللغة الإنجليزية الكاجونية لا تخضع لتحول الحروف المتحركة الجنوبية. ^[62]

هناك لهجة إنجليزية تاريخية منفصلة عن لهجة الكاجون المذكورة أعلاه، يتحدث بها فقط أولئك الذين نشأوا في منطقة نيو أورليانز الكبرى ، وهي لهجة غير روتينية تقليديًا وتشترك بشكل ملحوظ في المزيد من أوجه التشابه في النطق مع لهجة نيويورك مقارنة باللهجات الجنوبية الأخرى، بسبب الروابط التجارية والهجرة الثقافية بين المدينتين. منذ ثمانينيات القرن العشرين على الأقل، أطلق على لهجة نيو أورليانز المحلية هذه اسم " يات "، من التحية المحلية الشائعة "أين أنت؟". تتضمن بعض السمات التي تشترك فيها لهجة نيويورك مع لهجة يات ما يلي: ^[54]

• متغير عدم التكرار
• قصير - نظام تقسيم (بحيث أن الكلمتين bad و back ، على سبيل المثال، لهما أحرف متحركة مختلفة)
• /ɔ/ مثل الانزلاق العالي [ɔə̯]
• /ɑr/ كما هو مدور [ɒ~ɔ]
• اندماج الملفوف والتجعيد (تقليديًا، على الرغم من تراجعه الآن).
• رفع مستوى كل من /aɪ/ و /aʊ/ في كندا (خاصة بين المتحدثين الأصغر سنًا) ^[63]

كما يفتقر Yat إلى التغييرات النموذجية للحروف المتحركة في Southern Shift واندماج pin-pen الذي يُسمع عادةً في أماكن أخرى في جميع أنحاء الجنوب. يرتبط Yat بالطبقة العاملة والطبقة المتوسطة الدنيا، وغالبًا ما يُسمع طيف من أنماط الكلام ذات السمات الأقل شهرة في Yat بين أولئك الذين يتمتعون بمكانة اجتماعية واقتصادية أعلى؛ يرتبط هذا الثراء في نيو أورليانز بمنطقة نيو أورليانز أبتاون ومنطقة جاردن ديستريكت ، حيث تُعتبر أنماط كلامهم أحيانًا مميزة عن لهجة Yat للطبقة الدنيا. ^[64]

قبل أن تصبح منطقة لهجة موحدة صوتيًا، كانت الجنوب ذات يوم موطنًا لمجموعة من اللهجات الأكثر تنوعًا على المستوى المحلي. أصبحت سمات جنوب أبالاشيا الداخلي الأعمق هي الأساس إلى حد كبير للهجة الإقليمية الجنوبية الأحدث؛ وبالتالي، يشير الإنجليزية الجنوبية الأمريكية الأقدم في المقام الأول إلى الإنجليزية التي يتم التحدث بها خارج أبالاشيا: المناطق الساحلية ومناطق المزارع السابقة في الجنوب، والتي تم توثيقها بشكل أفضل قبل الحرب الأهلية ، والتي كانت في انحدار خلال أوائل القرن العشرين، وغير موجودة لدى المتحدثين المولودين منذ حركة الحقوق المدنية . ^[65]

لم توحد هذه اللهجات الجنوبية القديمة الكثير لأنها لم تشكل منطقة لهجة متجانسة واحدة في البداية. كانت بعض اللهجات الجنوبية القديمة روتيكية (بشكل أقوى في أبالاتشيا وغرب نهر المسيسيبي )، بينما كانت الأغلبية غير روتيكية (بشكل أقوى في مناطق المزارع)؛ ومع ذلك، كان هناك تباين واسع. أظهرت بعض اللهجات الجنوبية القديمة (أو اقتربت من) المرحلة الأولى من تحول حروف العلة الجنوبية - أي ضعف انزلاق /aɪ/ - ومع ذلك، لم يتم الإبلاغ عنها تقريبًا قبل أواخر القرن التاسع عشر. ^[66] بشكل عام، تفتقر اللهجات الجنوبية القديمة إلى اندماجات Mary-marry-merry و cot-caught و horse-hoarse و wine-whine و ful-fool و fill-feel و do-dew ، وكلها شائعة الآن أو تتعدى على جميع أنواع اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية الحالية. تضمنت أنظمة الصوت الجنوبية القديمة تلك المحلية لـ: ^[7]

• جنوب المزارع (باستثناء Lowcountry): يتميز صوتيًا بضعف انزلاق /aɪ/ ، وعدم الروتيكية (بالنسبة لبعض اللهجات، بما في ذلك اندماج الملفوف والتجعيد )، والانقسام الجنوبي بين فخ وحمام (نسخة من انقسام فخ وحمام فريد من نوعه في خطاب جنوب الولايات المتحدة الأقدم الذي يتسبب في عدم قافية كلمات مثل lass [læs~læɛ̯æ̯s] مع كلمات مثل pass [pæe̯s] ).
  • شرق ووسط فرجينيا (غالبًا ما يتم تحديدها باسم "لهجة المد والجزر"): تتميز أيضًا بالارتفاع الكندي وبعض المقاومة الأثرية لاندماج الوريد والبطن .
• لهجة لوكونتري (من كارولينا الجنوبية وجورجيا؛ غالبًا ما يتم التعرف عليها على أنها "لهجة تشارلستون" التقليدية): تتميز بعدم إضعاف انزلاق /aɪ/ ، وعدم التكرار (بما في ذلك اندماج اللفائف والتجعيدات)، والانقسام الجنوبي بين المصيدة والحمام، والرفع الكندي، واندماج كرسي المشجعين ، و /eɪ/ تنطق [e(ə̯)] ، و /oʊ/ تنطق [o(ə̯)] .
• أوتير بانكس وخليج تشيسابيك (غالبًا ما يتم تحديدهما باسم " لهجة هوي تويدر "): تتميز بعدم ضعف انزلاق /aɪ/ (مع دعم الانزلاق العلوي بقوة، على عكس أي لهجة أمريكية أخرى)، واندماج البطاقة والحبل ، ونطق /aʊ/ كـ [aʊ̯~äɪ̯] ، وانزلاق حروف العلة النقية لأعلى خاصة قبل /ʃ/ (مما يجعل السمك يبدو تقريبًا مثل فيش والآش مثل آيش ). إنها اللهجة الوحيدة من الجنوب الأقدم التي لا تزال موجودة على الساحل الشرقي، بسبب انتقالها عبر أجيال من سكان الجزر المعزولين جغرافيًا .
• جبال الآبالاش وأوزارك: تتميز بالصلابة القوية واندماج تور-توري-تور (الذي لا يزال موجودًا في تلك المنطقة)، والانقسام الجنوبي، بالإضافة إلى الحالات الأصلية والأكثر تقدمًا لتحول الحروف المتحركة الجنوبية التي تحدد الآن الجنوب بأكمله.

تعتبر هذه السمات النحوية مميزة للغة الإنجليزية الجنوبية الأمريكية القديمة والحديثة على حد سواء.

• استخدام done كفعل مساعد بين الفاعل والفعل في الجمل التي تعبر عن زمن الماضي .

  لقد قلت لك من قبل.

• استخدام done (بدلاً من did ) في صيغة الماضي البسيط من do ، واستخدامات مماثلة لصيغة الماضي التام بدلاً من الماضي البسيط ، مثل seen بدلاً من saw في صيغة الماضي البسيط من see.

  لقد فعلت فقط ما قلته لي.

  لقد رأيتها أولاً.

• استخدام أزمنة سابقة غير قياسية أخرى ، مثل drownded كزمن الماضي من drown ، و knowed كزمن الماضي من know ، و choosed كزمن الماضي من choose ، و degradated كزمن الماضي من degrade .

  لقد عرفتك كأحمق بمجرد أن رأيتك.

• استخدام been بدلاً من have been في البناءات المثالية .

  لقد عشت هنا تقريبًا طوال حياتي.

• استخدام (a-) fixin' to ، مع العديد من المتغيرات الإملائية مثل fixing to أو fixinta ، ^[67] للإشارة إلى عمل مستقبلي فوري؛ بعبارة أخرى: يعتزم ، يستعد ، أو على وشك .

  إنه يريد أن يأكل.

  إنهم يستعدون للذهاب في نزهة على الأقدام.

ليس من الواضح من أين أتى المصطلح ومتى تم استخدامه لأول مرة. وفقًا لقواميس اللهجات، يرتبط fixin ' to بالكلام الجنوبي، وغالبًا ما يتم تعريفه على أنه مرادف للاستعداد أو القصد . ^[68] يعتبره بعض اللغويين، مثل مارفن ك. تشينج، بمثابة شبه صيغة وليس فعلًا يتبعه مصدر . ^[69] إنه مصطلح يستخدمه جميع الفئات الاجتماعية ، على الرغم من أنه يستخدمه بشكل متكرر الأشخاص ذوو المكانة الاجتماعية الأدنى مقارنة بأعضاء الطبقات العليا المتعلمة . علاوة على ذلك، فهو أكثر شيوعًا في كلام الشباب منه في كلام كبار السن. ^[68] مثل الكثير من اللهجات الجنوبية، فإن المصطلح أكثر انتشارًا في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية.

• الحفاظ على الأفعال الإنجليزية القديمة me، him، وما إلى ذلك كأفعال انعكاسية.

  أنا أريد أن أرسم لنفسي صورة.

  إنه سيحصل على واحدة كبيرة.

• قول هذا هنا بدلًا من هذا أو ذاك ، وذاك هناك بدلًا من ذاك أو ذاك .

  هذا هنا لي وهذا هناك لك.

• وجودي ، وهي ميزة تعود إلى اللغة الإنجليزية الوسطى ويمكن تفسيرها عن طريق استبدالها بـ there عندما لا تشير إلى موقع مادي، ولكن فقط إلى وجود شيء ما.

  إنها سيدة واحدة تعيش في المدينة.

  ليس هناك المزيد ليقال.

يفضل الإنجليزية القياسية "وجودي هناك "، كما في "هناك سيدة واحدة تعيش في المدينة". يستخدم هذا البناء للقول بأن شيئًا ما موجود (بدلاً من قول مكانه). ^[70] يمكن العثور على البناء في الإنجليزية الوسطى كما في إدوارد الثاني لمارلو : "ابن العم، لا يوجد تعامل معه الآن". ^[70]

• استخدام ever بدلاً من every .

  كل شيء هو نفسه هذه الأيام.

• استخدام liketa (يتم تهجئتها أحيانًا like to أو like to ^[71] ) لتعني "تقريبًا".

  لقد كنت أتمنى أن أموت. ^[72]

  لقد صدمته سيارة.

من المفترض أن كلمة Liketa هي حرف عطف لكلمة "like to" أو "like to have" مشتقة من اللغة الإنجليزية الأبالاشية . وغالبًا ما يُنظر إليها كمرادف لكلمة almost. وعليه، فإن عبارة I like't'a died ستكون I almost died في اللغة الإنجليزية القياسية. وبهذا المعنى، يمكن اعتبار liketa بمثابة معدِّل للفعل للأفعال التي على وشك الحدوث. ^[73] وعلاوة على ذلك، غالبًا ما تُستخدم بمعنى مجازي مبالغ فيه أو عنيف وليس بمعنى حرفي. ^[71]

• استخدام اسم الإشارة البعيد "yonder"، وهو اسم قديم في أغلب اللهجات الإنجليزية، للإشارة إلى درجة ثالثة أكبر من المسافة بعد "here" و"there" (وبالتالي إحالة "there" إلى اسم إشارة وسطي كما في بعض اللغات الأخرى)، للإشارة إلى أن شيئًا ما بعيد جدًا، وبدرجة أقل، في مساحة واسعة أو غير محددة بشكل واضح، كما في ترنيمة الكنيسة "When the Roll Is Called Up Yonder". ومن الأمثلة النموذجية استخدام "over yonder" بدلاً من "over there" أو "in or at that marked place"، وخاصة للإشارة إلى مكان مختلف بشكل خاص، كما في "the house over yonder". ^[74]
• بالمقارنة مع اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة ، عند التعاقد على فعل مساعد منفي ، فإن اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية لديها تفضيل متزايد للتعاقد على الفاعل والمساعد بدلاً من المساعد و"ليس"، على سبيل المثال الأول من الأزواج التالية:

  إنه ليس هنا. / إنه ليس هنا.

  لم أكن هناك. / لم أكن هناك. ^[75]

اللغة الإنجليزية القياسية لديها ترتيب صارم للكلمات . في حالة استخدام الأفعال المساعدة ، تقتصر اللغة الإنجليزية القياسية على فعل مساعد واحد لكل عبارة فعلية . ومع ذلك، يستخدم بعض المتحدثين الجنوبيين أفعال مساعدة مزدوجة أو أكثر في صف واحد ( may could، might should، might would، used to could، إلخ. - يُطلق عليها أيضًا "التكديس الأفعال المساعدة") وأحيانًا حتى أفعال مساعدة ثلاثية تتضمن oughta (مثل might should oughta ).

• ربما أستطيع الصعود إلى القمة.
• كنت أستطيع فعل ذلك.

أصل الأفعال المتعددة مثير للجدل؛ يقول البعض إنها تطور للغة الإنجليزية الحديثة ، بينما يرجعها آخرون إلى اللغة الإنجليزية الوسطى والبعض الآخر إلى المستوطنين الاسكتلنديين الأيرلنديين . ^[68] هناك آراء مختلفة حول الطبقة التي تفضل استخدام المصطلح. على سبيل المثال، وجد أتوود (1953) أن الأشخاص المتعلمين يحاولون تجنب الأفعال المتعددة، بينما يقترح مونتجومري (1998) العكس. في بعض المناطق الجنوبية، تنتشر الأفعال المتعددة على نطاق واسع ولا يتم وصمها بشكل خاص. ^[76] الأفعال المتعددة المحتملة هي: ^[77]

قد يمكن	ربما يمكن	ربما من المفترض أن
قد يستطيع	ربما ينبغي	مايتا اعتادت على
قد يكون	ربما يمكن	ربما كان يجب أن يكون
قد ينبغي	ربما ينبغي	كان ينبغي أن
قد يفترض أن	قد يكون	من الأفضل أن
قد تحتاج إلى	قد يكون أفضل	ينبغي أن
قد تستخدم ل	ربما كان من الأفضل	كان من الممكن أن أستخدم
	يمكن أن يكون	يجب أن يكون
	قد يكون من الممكن	سيكون افضل

كما يوضح الجدول، لا توجد سوى تركيبات ممكنة لصيغة نمطية معرفية متبوعة بصيغ نمطية واجبة في صيغ نمطية متعددة. تعبر الصيغ النمطية الواجبة عن الإباحة في نطاق من الإلزام إلى المحظور، وتُستخدم في الغالب كعلامات على اللباقة في الطلبات، بينما تشير الصيغ النمطية المعرفية إلى احتمالات تتراوح من المؤكد إلى المستحيل. ^[68] تجمع الصيغ النمطية المتعددة بين هاتين الصيغتين.

غالبًا ما يستخدم الأشخاص من الجنوب صيغ الجملة الشرطية أو الإثباتية كما هو موضح أدناه (بالخط المائل في الأمثلة): ^[78]

بناء الجملة الشرطية في الطلبات:

أعتقد أنه يمكنك الخروج والحصول على بعض أعواد الأسنان وعلبة سجائر كاميل إذا كنت تريد ذلك .

إذا كنت جيدًا بما يكفي لتحمله، أعتقد أنني أستطيع تحمل تذوقه. ^[78]

بناء الجملة الشرطية في الاقتراحات:

لن أتوقع ظهورهم لو كنت مكانك .

أعتقد أن هذا الويسكي سيكون ساخنًا بعض الشيء.

إن بناء الجملة الشرطية يخلق مسافة بين مطالبة المتحدث والمستمع. كما أنه يعمل على تخفيف الالتزامات أو الاقتراحات، وجعل الانتقادات أقل شخصية، والتعبير بشكل عام عن الأدب والاحترام واللياقة. ^[78]

يستخدم الجنوبيون أيضًا في كثير من الأحيان مسندات " دليلية " مثل يفكر، يقدر، يعتقد، يخمن، لديه شعور، وما إلى ذلك:

لقد قلت ذلك مرة واحدة بالفعل، أعتقد ذلك .

لا أريد أن أخمن، لكن لدي شعور بأننا سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

هل تعتقد أننا بحاجة إلى الحصول على المساعدة؟

لا أعتقد أنني عرفت واحدة من قبل.

تشير المسندات الدليلية إلى عدم اليقين بشأن المعرفة التي تم تأكيدها في الجملة. وفقًا لجونستون (2003)، فإن المسندات الدليلية تحمي دائمًا تقريبًا التأكيدات وتسمح للمستجيبين بتحوط تأكيداتهم. إنها تحمي المتحدثين من الإحراج الاجتماعي الذي يظهر، في حالة تبين أن التأكيد خاطئ. كما هو الحال مع بناء الجملة الشرطية، يمكن أيضًا استخدام المسندات الدليلية لتخفيف الانتقادات وتوفير المجاملة أو الاحترام. ^[78]

في الولايات المتحدة، تعد المفردات التالية فريدة من نوعها في الغالب، أو مرتبطة بشكل أفضل باللغة الإنجليزية الجنوبية الأمريكية: ^[45]

• لا تعني أنني لست ، ليس ، لست ، لم يكن ، لم يكن ، إلخ. ^[79]
• بارك قلبك للتعبير عن التعاطف أو الاهتمام بالمخاطب؛ غالبًا ما يتم استخدامه الآن بسخرية ^[80]
• عربات التسوق تعني عربات التسوق ^[81]
• حمل يعني أيضًا مرافقة أو مرافقة ^[82]
• زاوية القط تعني تقع أو توضع قطريًا
• نتوءات البرد كمرادف لقشعريرة​
• كوكاكولا تعني أي مشروب غازي حلو
• جراد البحر يعني جراد البحر
• قطع التشغيل/الإيقاف/الإخراج بمعنى التشغيل/الإيقاف/الإخراج ^[83]
• الشيطان يضرب زوجته لوصف ظاهرة الطقس المتمثلة في هطول أمطار غزيرة في ألاباما.
• إصلاح يعني على وشك
• التزيين (يفضل على التزيين بالمعنى الحرفي للكلمة)
• Liketa تعني تقريبًا أو تقريبًا (في اللغة الإنجليزية في ألاباما وأبالاتشيا ) ^[71]
• عادي بمعنى سيئ السمعة ^[84]
• عنيد بمعنى سيئ المزاج أو عابس (مشتق من عادي ) ^[85]
• قوية بمعنى كبيرة في العدد أو المقدار (تستخدم كظرف ) [ ^84]
• الحق في أن يعني جدًا أو إلى أقصى حد (يستخدم كظرف) ^[86]
• "يحسب" يعني يفكر أو يخمن أو يستنتج ^[87]
• التدحرج يعني مزحة ورق التواليت
• سلطة الكرنب كمرادف لسلطة الكرنب
• بطاطس تعني البطاطس
• زلاجة تعني قبعة محبوكة
• حمل يعني حمل ^[79]
• تعني كلمة "Tump" الانقلاب أو الانقلاب كفعل لازم ^[88] (في الجنوب الغربي، بما في ذلك تكساس ولويزيانا)
• قبيح بمعنى وقح ^[89]
• كلمة "varmint" تعني حيوان أو شخص غير مرغوب فيه ^{[90] [84]}
• الشرفة تعني رواقًا كبيرًا مسقوفًا ^[84]
• هناك يعني هناك ^[79]

يمكن أن تظهر الكلمات الفريدة كأشكال غير قياسية من الأفعال في زمن الماضي الجنوبي، وخاصة في المرتفعات الجنوبية وغابات الصنوبر ، كما في yesterday they riz up و come outside و drawed و drownded ، بالإضافة إلى أشكال المشاركة مثل they have took it و rode it و blowed it up و swimmed away . ^[79] Drug هو تقليديًا كل من صيغة الماضي وصيغة المشاركة للفعل drag . ^[79]

Y'all هو ضمير المتكلم المفرد الذي كان يستخدم للإشارة إلى مجموعة واحدة . وهو في الأصل اختصار  - you all. ^[92]

• عند مخاطبة مجموعة واحدة بشكل جماعي يتم استخدام y'all .
• عند مخاطبة مجموعات متعددة مميزة، يتم استخدام all y'all ("أعرف كل y'all").
• يتم إنشاء الشكل التملكي لـ Y'all عن طريق إضافة "-" القياسية كما في: " I've got y'all's assignments here. " /jɔlz/

تشتهر اللغة الإنجليزية في جنوب لويزيانا بشكل خاص ببعض المفردات الفريدة: غالبًا ما تسمى السندويشات الطويلة بأولاد الفقراء أو بو أولاد ، وتسمى قمل الخشب/الحشرات الصغيرة حشرات الدودل ، وتسمى نهاية رغيف الخبز أنفًا ، وتسمى الجزر المخصصة للمشاة والشرائط الوسطى على حد سواء أرضًا محايدة ، ^[45] والأرصفة تسمى مقاعد . ^[93]

تركز مناقشة "اللهجة الجنوبية" في الولايات المتحدة أحيانًا على تلك اللهجات الإنجليزية التي يتحدث بها الجنوبيون البيض؛ ^[7] ومع ذلك، نظرًا لأن "الجنوب" مصطلح جغرافي، فقد تشمل "اللهجة الجنوبية" أيضًا اللهجات التي تطورت بين مجموعات اجتماعية أو عرقية أخرى في الجنوب. أبرز هذه اللهجات هي اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE)، وهي مجموعة موحدة إلى حد ما من اللغة الإنجليزية يتحدث بها الأمريكيون الأفارقة من الطبقة العاملة والمتوسطة في جميع أنحاء الولايات المتحدة. تُظهر اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية علاقة باللهجات الجنوبية القديمة والجديدة، على الرغم من عدم وجود إجماع واسع النطاق على الطبيعة الدقيقة لهذه العلاقة. ^[94]

إن السياق التاريخي للعرق والعبودية في الولايات المتحدة يشكل عاملاً أساسياً في تطور AAVE. فمنذ القرن السادس عشر وحتى القرن التاسع عشر، تم أسر العديد من الأفارقة الذين يتحدثون مجموعة متنوعة من لغات غرب أفريقيا ، وإحضارهم إلى الولايات المتحدة، وبيعهم كعبيد. وعلى مدى أجيال عديدة، التقط هؤلاء الأفارقة وأحفادهم من الأمريكيين من أصل أفريقي اللغة الإنجليزية للتواصل مع عبيدهم البيض والخدم البيض الذين عملوا معهم في بعض الأحيان، كما استخدموا اللغة الإنجليزية كلغة جسر للتواصل مع بعضهم البعض في غياب لغة مشتركة أخرى. وكان هناك أيضًا بعض الأمريكيين من أصل أفريقي يعيشون كأشخاص أحرار في الولايات المتحدة، على الرغم من أن الأغلبية عاشت خارج الجنوب بسبب قوانين الولايات الجنوبية التي مكنت المستعبدين البيض من "استعادة" أي شخص لا يُنظر إليه على أنه أبيض وإجباره على العبودية.

بعد الحرب الأهلية الأمريكية - وإلغاء العبودية العرقية الصريحة في القرن التاسع عشر - بقي العديد من الأمريكيين الأفارقة المحررين حديثًا وعائلاتهم في الولايات المتحدة. بقي البعض في الجنوب، بينما انتقل آخرون للانضمام إلى مجتمعات الأفارقة الأمريكيين الأحرار الذين يعيشون خارج الجنوب. وسرعان ما أدت قوانين الفصل العنصري التي أعقبتها عقود من التغيرات الثقافية والاجتماعية والاقتصادية والتكنولوجية مثل الحرب العالمية الثانية والانتشار المتزايد لوسائل الإعلام الجماهيرية إلى تعقيد العلاقة بين AAVE وجميع اللهجات الإنجليزية الأخرى.

تحتفظ لغة AAVE الحديثة بتشابهات مع أنماط الكلام القديمة التي يتحدث بها الجنوبيون البيض. تشير العديد من السمات إلى أنها تطورت إلى حد كبير من اللهجات غير القياسية للغة الإنجليزية الاستعمارية كما يتحدث بها المزارعون الجنوبيون البيض والخدم البريطانيون المتعاقدون، بالإضافة إلى تأثير أقل من الكريول واللغة العامية التي يتحدث بها الكاريبيون السود. ^[95] هناك أيضًا دليل على بعض تأثير اللغات في غرب إفريقيا على مفردات وقواعد لغة AAVE.

من غير المؤكد إلى أي مدى استعارت لهجة جنوب إنجلترا البيضاء الحالية عناصر من لهجة AAVE المبكرة، والعكس صحيح. مثل العديد من اللهجات البيضاء في اللغة الإنجليزية التي كانت تُتحدث ذات يوم في مناطق المزارع الجنوبية - وهي Lowcountry وVirginia Piedmont وTidewater ووادي المسيسيبي السفلي - فإن لهجة AAVE الحديثة غير روتيكية في الغالب (أو " تسقط حرف r "). إن وجود عدم الروتيكية في كل من AAVE والإنجليزية الجنوبية القديمة ليس مجرد مصادفة، ولكن مرة أخرى، لا يُعرف أي لهجة تأثرت بأي منها. ومع ذلك، فمن الأفضل توثيق أن الجنوبيين البيض استعاروا بعض العمليات الصرفية من الجنوبيين السود.

استُخدمت العديد من السمات النحوية على حد سواء من قبل المتحدثين البيض للغة الإنجليزية الجنوبية القديمة ولغة AAVE المبكرة، أكثر من المتحدثين المعاصرين من نفس النوعين. ومع ذلك، لا يزال المتحدثون المعاصرون لكلا اللغتين يشتركون في هذه السمات النحوية الفريدة: "existential it "، كلمة y'all ، النفي المزدوج ، was تعني were ، حذف had و have ، them تعني those ، مصطلح fixin' to ، التأكيد على المقطع الأول من كلمات مثل hotel أو guitar ، وغيرها الكثير. ^[96] تستمر كلتا اللهجتين أيضًا في مشاركة نفس سمات النطق هذه: /ɪ/ التوتر ، /ʌ/ الرفع، /ɔ/ ، دمج الدبوس والقلم ، والصوت الأكثر تحديدًا للهجة الجنوبية الحالية (على الرغم من أنه نادرًا ما يتم توثيقه في اللهجات الجنوبية القديمة): إضعاف الانزلاق لـ /aɪ/ . ومع ذلك، في حين أن ضعف الانزلاق هذا قد أثار بين الجنوبيين البيض "تحولًا جنوبيًا معقدًا للحروف المتحركة"، فإن المتحدثين الأمريكيين من أصل أفريقي في الجنوب وأماكن أخرى "لا يشاركون أو يشاركون بالكاد" في الكثير من هذا التحول. ^[97] كما أن المتحدثين باللغة الأمريكية الأفريقية لا يواجهون مواضع بداية الحروف المتحركة /oʊ/ و /u/ ، وبالتالي يتماشى هذا مع خطاب الجنوبيين البيض في القرن التاسع عشر أكثر من الجنوبيين البيض في القرن العشرين. ^[65]

هناك تأثير محتمل آخر على الاختلاف بين لهجة AAVE والإنجليزية الأمريكية الجنوبية البيضاء (أي اختفاء الإنجليزية الأمريكية الجنوبية القديمة ) وهو أن نضالات الحقوق المدنية التاريخية والمعاصرة تسببت بمرور الوقت في " وصم المجموعتين العرقيتين للمتغيرات اللغوية المرتبطة بالمجموعة الأخرى". ^[65] قد يفسر هذا بعض الاختلافات الموضحة أعلاه، بما في ذلك سبب تحول معظم اللهجات الجنوبية البيضاء غير التقليدية إلى لهجة شديدة. ^[35]

في الولايات المتحدة، هناك وصمة عار سلبية عامة تحيط باللهجة الجنوبية. يميل الأمريكيون غير الجنوبيين إلى ربط اللهجة الجنوبية بالوضع الاجتماعي والاقتصادي الأدنى، والبطء المعرفي واللفظي، ونقص التعليم، والجهل، والتعصب، أو المحافظة الدينية أو السياسية، ^[98] باستخدام تسميات شائعة مثل " هيك "، " هيلبيلي "، ^[99] أو " اللهجة الريفية ". ^{[100] وفي الوقت نفسه، يميل الجنوبيون أنفسهم إلى إصدار أحكام مختلطة على لهجتهم، بعضها سلبي على نحو مماثل} ولكن البعض الآخر يربطها بشكل إيجابي بموقف هادئ أو بسيط أو متواضع. ^[101] ترتبط اللهجة أيضًا على مستوى البلاد بالجيش وناسكار والموسيقى الريفية . علاوة على ذلك، عادةً ما يقلد مغنيو الريف غير الجنوبيين اللهجة الجنوبية في موسيقاهم. ^[100] ومع ذلك، فإن مجموع الارتباطات السلبية على مستوى البلاد هو السبب الرئيسي المفترض للانحدار التدريجي لسمات اللهجة الجنوبية، منذ منتصف القرن العشرين فصاعدًا، وخاصة بين السكان الأصغر سنًا والأكثر حضرية في الجنوب. ^[16]

في دراسة حول مواقف الأطفال تجاه اللهجات نُشرت عام 2012، كان أطفال تينيسي من سن الخامسة إلى السادسة غير مبالين بصفات الأشخاص ذوي اللهجات المختلفة، لكن الأطفال من شيكاغو لم يكونوا كذلك. كان أطفال شيكاغو من سن الخامسة إلى السادسة (المتحدثون باللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية ) أكثر عرضة لربط السمات الإيجابية بالمتحدثين الشماليين مقارنة بالمتحدثين الجنوبيين. تشير نتائج الدراسة إلى أن التصورات الاجتماعية للغة الإنجليزية الجنوبية يتم تعليمها من قبل الآباء للأطفال ولا توجد لسبب بيولوجي. ^[102]

في عام 2014، قدمت وزارة الطاقة الأمريكية في مختبر أوك ريدج الوطني في تينيسي دورة تطوعية "لتقليل اللهجة الجنوبية" حتى يمكن "تذكر الموظفين بما يقولونه بدلاً من لهجاتهم". قدمت الدورة تحييد اللهجة من خلال تبديل الرموز . تم إلغاء الدورة بسبب الجدل الناتج عن ذلك والشكاوى من موظفي الجنوب، الذين شعروا بالإهانة من الدورة لأنها وصم اللهجات الجنوبية. ^[103]

• إدراك اللهجة
• الإنجليزية الأمريكية الأفريقية
• اللغة الإنجليزية الأبالاشية
• تشدق
• المد العالي
• المفردات الإقليمية في اللغة الإنجليزية الأمريكية
• الأدب الجنوبي
• الإنجليزية التكساسية

• أتوود، إي. باجبي (1953). دراسة استقصائية لأشكال الأفعال في شرق الولايات المتحدة . مطبعة جامعة ميشيغان.
• بيرنشتاين، سينثيا (2003). "السمات النحوية للكلام الجنوبي: yall ، might could ، و fixin to ". في ناجل، ستيفن جيه؛ ساندرز، سارة إل. (المحررون). اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الجنوبية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 106-118. ISBN 978-0-521-82264-0.
• Clopper, Cynthia G; Pisoni, David B (2006). "The Nationwide Speech Project: A new corpus of American English dialects". Speech Communication . 48 (6): 633–644. doi :10.1016/j.specom.2005.09.010. PMC  3060775. PMID  21423815 .
• كريستال، ديفيد (2000). موسوعة كامبريدج للغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-82348-7.
• كوكور-أفيلا، باتريشيا (2001). "القواعد النحوية المشتركة: العلاقة بين تطور اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية واللغة الإنجليزية العامية البيضاء الجنوبية في الجنوب". في لانهارت، سونجا (المحرر). السياقات الاجتماعية والثقافية والتاريخية للغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية . أنواع اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم. أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر. ص 93-128.
• كوكور-أفيلا، باتريشيا (2003). "التاريخ النحوي المعقد للغات العامية الأمريكية الأفريقية والبيضاء في الجنوب". في ناجل، ستيفن جيه؛ ساندرز، سارة إل. (المحرران). اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الجنوبية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 82-105. رقم ISBN 978-0-521-82264-0.
• دوبوا، سيلفي؛ هورفاث، باربرا م. (2004). "الإنجليزية العامية الكاجونية: علم الأصوات". في كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار فيرنر (المحررون). دليل أنواع اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 407-416. رقم ISBN 3110197189.
• هايز، دين (2013). اللهجة الجنوبية و"الإنجليزية السيئة": دراسة إدراكية مقارنة للشبكة المفاهيمية بين السمات اللغوية الجنوبية والهوية (أطروحة).
• Hazen, Kirk; Fluharty, Ellen (2003). "Defining Appalachian English". في Bender, Margaret (محرر). Linguistic Diversity in the South . Athens: University of Georgia Press. ص 50-65. ISBN 978-0-8203-2586-6.
• جونستون، باربرا (2003). "خصائص واستخدامات الأسلوب الجنوبي". في ناجل، ستيفن جيه؛ ساندرز، سارة إل. (المحرران). اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الجنوبية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 189-207. رقم ISBN 978-0-521-82264-0.
• لابوف، ويليام (1998). "اللهجات الثلاث للغة الإنجليزية". في لين، مايكل د. (المحرر). دليل اللهجات وتنوع اللغات . سان دييغو: أكاديميك بريس. ص 39-81.
• لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبيرج، تشارلز (2006)، أطلس اللغة الإنجليزية لأمريكا الشمالية، برلين: موتون دي جرويتر، رقم ISBN 978-3-11-016746-7, تم أرشفته من الأصل في 21 يوليو 2019
• مونتجومري، مايكل (1998). "الأنماط المتعددة في LAGS وLAMSAS". في مونتجومري، مايكل؛ نونالي، توماس إي (المحررون). من دول الخليج وخارجها: إرث لي بيدرسون وLAGS . توسكالوسا: مطبعة جامعة ألاباما.
• ريزر، جيفري؛ ويلبانكس، إيريك؛ ووجسيك، كاريسا؛ ولفرام، والت (2018). "قلة متغيرات r في اللغة الإنجليزية الكاجونية". التنوع اللغوي في الجنوب الجديد: وجهات نظر معاصرة حول التغيير والتنوع . كتب UNC Press. ص. 135-152. ISBN 978-1-4696-3881-2.
• شنايدر، إدغار (2003). "شكسبير في الخلجان والوديان؟ نحو تاريخ اللغة الإنجليزية الجنوبية". في ناجل، ستيفن جيه؛ ساندرز، سارة إل. (المحرران). اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الجنوبية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 17-35. ISBN 978-0-521-82264-0.
• توماس، إريك ر. (2004). "اللهجات الريفية البيضاء الجنوبية". في كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار فيرنر (المحررون). دليل أصناف اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 300-324. رقم ISBN 3110197189.
• توماس، إريك ر. (2007)، "الخصائص الصوتية والصوتية للغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية"، بوصلة اللغة واللغويات ، 1 (5): 450-475، doi :10.1111/j.1749-818X.2007.00029.x
• تيليري، جان؛ بيلي، جاي (2004). "الجنوب الحضري: علم الأصوات". في كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار فيرنر (المحررون). دليل أصناف اللغة الإنجليزية: أداة مرجعية متعددة الوسائط . نيويورك: موتون دي جرويتر. ص 325-337. رقم ISBN 3110197189.
• ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية 1: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-28541-0.
• ولفرام، والت (2003). "مجتمعات اللهجات المنعزلة في الجنوب". في ناجل، ستيفن جيه؛ ساندرز، سارة إل. (المحررون). اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الجنوبية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 141-158. رقم ISBN 978-0-521-82264-0.
• ولفرام، والت؛ شيلينج-إستيس، ناتالي (2004)، الإنجليزية الأمريكية (الطبعة الثانية)، مالدين، ماساتشوستس: دار بلاكويل للنشر

• "خريطة اللهجات الأمريكية". UTA.fi. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2016.
• بيرد، روبرت. "معجم اللهجات الجنوبية". alphaDictionary .
• "Tawkin' Suthern: كيفية التحدث بلكنة جنوبية". موقع لا يتحدث عن أي شيء .
• "المفردات المقلية الجنوبية رقم 10". عالم سمارتي . 12 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2014.
• جاي، إيفيت ريتشاردسون (22 يناير/كانون الثاني 2010). "يوم عظيم، الأشياء التي يقولها الأجداد". صحيفة بوست آند كورير .