دي موريبوس تارتاروروم، ليتوانوروم وموسكوروم

كتاب "De moribus tartarorum, lituanorum et moscorum " ("في عادات التتار والليتوانيين والموسكوفيين") هو رسالة لاتينية من القرن السادس عشر من تأليف ميخالو ليتوانوس ("ميخائيل الليتواني"). وقد أُهدي هذا العمل في الأصل إلى ملك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر سيغيسموند الثاني أغسطس ، ولم يبقَ منه سوى عشرة أجزاء نُشرت لأول مرة عام 1615 على يد يوهان جاكوب غراسر في بازل ، سويسرا . ^{[ 1 ]}

يُعتقد أن هذه الرسالة تعود إلى حوالي عام 1550: إذ تُظهر أفكار المؤلف وأسلوب كتابته التأثير الواضح للنزعة الإنسانية .

مع أن الرسالة تتضمن بعض المعلومات التاريخية المفيدة، إلا أنه ينبغي التعامل معها بحذر. فالعمل ليس سجلاً تاريخياً ولا كتاب رحلات ، بل هو بالأحرى مقال سياسي ينتقد موطن المؤلف ( دوقية ليتوانيا الكبرى ) ويُشيد كثيراً بموسكو وخانية القرم لحكوماتهما المركزية ورعاياهما الموحدين. ^{[ 2 ]} يتناول المؤلف أسباب تراجع قوة ليتوانيا ونفوذها، وينتقد طبقة النبلاء وكبار المسؤولين الكاثوليك، ويدعو إلى حكومة مركزية قوية. ^{[ 3 ]} كما يُضفي طابعاً مثالياً على عهد فيتوتاس الكبير ، حين كان يُفترض أن الطبقة الحاكمة لا تسعى وراء مصالحها الشخصية، بل تخدم الدولة. ^{[ 1 ]}

يؤيد ميخالو نظرية تأسيس الأمة الليتوانية على يد سلالة باليمونيد الأسطورية من أواخر الإمبراطورية الرومانية ، ويقترح اعتماد اللاتينية لغةً رسميةً للدوقية الكبرى، مُعيدًا بذلك إحياء تقاليد أجدادٍ منسية. ^{[ 1 ]} ولإثبات التشابه بين الليتوانية واللاتينية، أدرج ميخالو قائمةً تضم 74 كلمةً متشابهةً في اللغتين. كما قارن بين التقاليد الرومانية القديمة والعادات الليتوانية الوثنية . ^{[ 1 ]} علاوةً على ذلك، انتقد ميخالو استخدام اللغة الروثينية في دوقية ليتوانيا الكبرى، ووصف اللاجئين من موسكو بأنهم "جواسيس موسكوفيون". ^{[ 4 ]}

هوية المؤلف - المعروف أيضاً باسم ميكولاس ليتوفيس، وميكالو ليتوانوس، وميكالون (ميشالون) ليتوين، وميكالو الليتواني - غير معروفة. في عنوان الكتاب، ورد اسمه بصيغة المضاف إليه " ميخالونيس ليثواني" ("ميكايل الليتواني").

حدد المؤرخون المعاصرون، بمن فيهم (الليتواني) إغناس جونيناس و(الروسي) ماتفي لوبافسكي، مؤلف النص بأنه ميخاو تيشكييفيتش ، المبعوث الليتواني إلى تتار القرم في الفترة 1537-1539. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، كان تيشكييفيتش أرثوذكسيًا شرقيًا بينما عرّف "ميخالو الليتواني" نفسه بأنه كاثوليكي .

اقترح المؤرخ البولندي جيرزي أوشمانسكي أن يكون كاتب العدل فاتسلاف نيكولايفيتش (فاكلوفاس ميكالوجايتيس أو فاكلاف نيكولايفيتش، حوالي 1490 - حوالي 1560 ) من مايشياغالا . ^{[ 3 ]} بدأ نيكولايفيتش العمل لدى المستشار الأكبر لليتوانيا ألبرتاس غوشتاوتاس حوالي عام 1526. ^{[ 5 ]} في عام 1528، ومن عام 1534 حتى وفاته، شغل منصب سكرتير في ديوان الدوق الأكبر . وكان مبعوثًا لدوقية ليتوانيا الكبرى إلى موسكو في عامي 1537 و1555-1556، وإلى شبه جزيرة القرم في عام 1543. ^{[ 5 ]}

• ليتوانوس، ميكالو (1615). دي موريبوس تارتاروروم، ليتوانوروم وموسشوروم . باسيلي .