ميريام يالان-شتيكليس

ميريام يالان-شتيكليس (وتُكتب أيضًا ميريام يالان-ستيكليس ؛ بالعبرية : מרים ילן-שטקליס ؛ 21 سبتمبر 1900 - 9 مايو 1984) كاتبة وشاعرة إسرائيلية اشتهرت بكتبها للأطفال. لقبها يالان هو اختصار لاسم والدها يهودا ليب نيسان. ^{[ 1 ]}

وُلدت ميريام ويلينسكي (لاحقًا يالان-شتيكليس) في بلدة بوتوكي، بالقرب من كريمينشوك في الإمبراطورية الروسية ( أوكرانيا الحديثة ). ^{[ 1 ]} كانت ابنة هدى (هداسا) ويهودا ليب نيسان فيلينسكي، وهو زعيم صهيوني ينحدر من سلالة طويلة من الحاخامات، وتعلمت العبرية في طفولتها.

بعد فشل الثورة الروسية عام ١٩٠٥ ، تنقلت العائلة بين عدة مدن: برلين، مينسك ، بتروغراد ، وأخيراً خاركوف . في عام ١٩١٢، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها، أُرسل شقيقها موليا (شموئيل) إلى فلسطين العثمانية للدراسة في مدرسة هرتسليا العبرية الثانوية . التحقت يالان-شتيكليس بالمدارس الثانوية في مينسك وبتروغراد، ودرست علم النفس والعلوم الاجتماعية في جامعة خاركوف . كما تابعت دراساتها اليهودية في جامعة الدراسات اليهودية في برلين.

في عام ١٩٢٠، هاجرت إلى فلسطين الانتدابية واستقرت في حي رحافيا بالقدس . وفي عام ١٩٢٨، سافرت إلى باريس لدراسة علم المكتبات . ومنذ عام ١٩٢٩، انضمت إلى هيئة التدريس في مكتبة الجامعة الوطنية اليهودية بالجامعة العبرية في القدس ، حيث ترأست قسم الدراسات السلافية لمدة ٣٠ عامًا. وفي عام ١٩٢٩، تزوجت من موشيه ستيكيليس ، أستاذ علم الآثار. توفيت في حيفا في ٩ مايو ١٩٨٤، عن عمر يناهز ٨٣ عامًا.

نشرت يالان-شتيكليس أول قصيدة لها باللغة العبرية عام 1922. وفي عام 1933، اتجهت إلى كتابة القصائد والقصص للأطفال، ونشرت أعمالها في مجلة الأطفال الأسبوعية "دافار لييلاديم" . ^{[ 1 ]} ويتخلل ألم فقدان والدتها في سن السادسة عشرة العديد من قصائدها.

لم تنجب أطفالًا، لكنها أظهرت موهبة فذة في الكتابة للصغار، وأصبحت شاعرة الأطفال الرائدة في إسرائيل. ^{[ 1 ]} اعتادت أن تقول: "القصائد تنبع من الروح المعذبة، ومثل الأطفال، تولد في رحم المعاناة". تحدّت إحدى الركائز الأساسية لأدب الأطفال الحديث، ألا وهي "النهاية السعيدة". ^{[ 1 ]} صوّرت الأطفال السعداء وهم يلعبون، كما صوّرت غضبهم وألمهم، وغالبًا ما كانت تُوجّه أصابع الاتهام إلى الكبار. ومن الأمثلة على ذلك قصيدتها الشهيرة " ليفادي " (وحيدًا تمامًا)، التي كتبتها عام 1957.

إلى جانب الشعر، ترجم يالان-شتيليس أدب الأطفال إلى العبرية من الروسية والإنجليزية والألمانية والهولندية، بالإضافة إلى أعمال صموئيل مارشاك وإريك كاستنر وليو تولستوي وبي إل ترافيرز وغيرهم. ^{[ 1 ]}

يتسم عمل يالان-شتيكليس بقيم تربوية إيجابية، لكنه يتجنب الوقوع في فخ الوعظ المباشر . فرغم دمجها للأيديولوجية الصهيونية القومية ، وتقاليد الأدب الروسي والأوروبي، إلا أن عملها يبقى أصيلاً وإسرائيلياً. ^{[ 1 ]}

جُمعت قصائد يالان-ستيكليس وقصصها وترجماتها في ثلاثة مجلدات نُشرت بين عامي 1957 و1963، برسومات للفنانة زيلا بيندر: "شير ها-غيدي" (أغنية الطفل)، و"يش لي سود" (لدي سر)، و"با-حلومي" (في حلمي). رُتبت الأعمال حسب الفئة العمرية، مع مجلد خاص لكل فئة. وفي عام 1986، أُعيد طبع هذه المجموعة في طبعة خاصة من مجلد واحد. يحتوي المجلد الأول على أغاني وقصص للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة والذين لا يجيدون القراءة. ويشمل أغاني اللعب (وهي ابتكار في شعر الأطفال العبري)، وقوافي لألعاب الأصابع ، وأغاني تهويد ، وقصائد عن الطبيعة، وقصائد تهدف إلى غرس العادات الحسنة، وقصائد للتسلية والتعبير عن المشاعر. أما المجلد الثاني، المخصص للأطفال الذين يجيدون القراءة، فيقدم قصصًا أطول تتناول العلاقات بين الأطفال وآبائهم، وبين الأطفال وأقرانهم. يحتوي المجلد الثالث، المخصص للأطفال الأكبر سنًا، على قصائد صهيونية تتناول أرض إسرائيل، والفقدان، وفقدان الوالدين في المحرقة . وإلى جانب القصائد المفعمة بالأمل في السلام والخلاص، توجد قصائد غنائية-اعترافية تتناول مخاوف ومشاعر طفل يحاول استيعاب هويته والعيش في المجتمع. ^{[ 1 ]}

• في عام ١٩٥٦، مُنحت يالان-شتيكليس جائزة إسرائيل لأدب الأطفال. ^{[ ٢ ]} وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُدرج فيها هذه الفئة. وكتب المحكمون في قرارهم: "...كل ما كتبته، كتبته للأطفال، وكل ما كتبته لم يحمل أي تلميح إلى تبسيط مُتعمّد، بل طفولة حقيقية، أصيلة وواقعية، تحتضن الفرح والبراءة، وأيضًا الحزن والدموع، حكمة الحياة ومصائبها، خيبة الأمل والعزاء. لقد أضفت على قصائدها للأطفال جميع العناصر الأساسية التي تميز شعر الأطفال الجيد. يتميز عملها بإحساس رائع بعالم الأطفال. إن اللغة التي تستمد من مصادر قديمة وحديثة، والمهارات الشعرية الرائعة، والموسيقى المثالية، هي ظاهرة نادرة في أي أمة ولغة، وليس كل أدب يتمتع بهذه النعمة" (افتتاحية، دافار لي-يلاديم ). ^{[ ١ ]}
• في عام 1968، مُنحت لقب المواطنة الفخرية للقدس وحصلت على جائزة ياكير يروشالايم . ^{[ 3 ]}

تم تلحين العديد من قصائدها وأصبحت من كلاسيكيات أدب الأطفال الإسرائيلي. وفي عام 1975، أصدر المغنيان الإسرائيليان شموليك كراوس وجوزي كاتز ألبومًا من الأغاني المستوحاة من قصائدها. ^{[ 4 ]}

• قائمة الحائزين على جائزة إسرائيل
• النساء في إسرائيل
• الأدب الإسرائيلي