مواتسير سكلير

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان مواتسير خايمي سكليار (23 مارس 1937 - 27 فبراير 2011) كاتبًا وطبيبًا برازيليًا. تركز معظم كتاباته على قضايا الهوية اليهودية في الشتات ، وخاصةً على تجربة اليهود في البرازيل. 

يشتهر سكلير خارج البرازيل بروايته "ماكس والقطط" ( Max e os Felinos ) الصادرة عام 1981، وهي قصة شاب ألماني [ 1 ] يفرّ من برلين بعد أن لفت انتباه النازيين لعلاقته بامرأة متزوجة . وفي طريقه إلى البرازيل، تغرق سفينته، ​​ليجد نفسه وحيدًا في قارب صغير مع نمر كان مسافرًا في عنبر السفينة . [ 2 ]

خلفية

وُلد سكلير في بورتو أليغري ، ريو غراندي دو سول ، لعائلة يهودية هاجرت إلى البرازيل من بيسارابيا عام 1919. تخرج في الطب عام 1962، متخصصًا في الصحة العامة . عمل في البداية في المستشفى اليهودي للمسنين في بورتو أليغري، ثم عمل لاحقًا في مجال الصحة العامة في الوقاية من مرض السل وعلاجه. [ 1 ]

كتابة

نشر سكلير، وهو كاتب غزير الإنتاج، أكثر من 100 كتاب باللغة البرتغالية ، تغطي مختلف الأنواع الأدبية: القصص القصيرة؛ الروايات؛ أدب اليافعين؛ كتب الأطفال؛ والمقالات.

في عام 1962، نُشر كتابه الأول " قصص طبيب متدرب" ، مع أنه ندم لاحقًا على نشره في سن مبكرة. أما كتابه الثاني " كرنفال الحيوانات" فقد نُشر عام 1968.

في مقالٍ حديثٍ عن سيرته الذاتية، يتناول سكلير انتماءه إلى القبائل اليهودية والطبية وقبائل الغاوتشو والبرازيلية. وقد أُدرجت روايته "القنطور في الحديقة" ضمن قائمة أعظم مئة عملٍ في الأدب اليهودي الحديث الصادرة عن المركز الوطني للكتاب اليديشي. وفي مقابلةٍ مع جوديث بولتون-فاسمان نُشرت في مجلة "ذا جويش ريدر" في أغسطس/آب 2003، علّق سكلير على استخدامه للقنطور كاستعارة قائلاً: "يرمز القنطور إلى ازدواجية الهوية، وهي سمةٌ مميزةٌ لليهود في بلدٍ مثل البرازيل. ففي المنزل، يتحدثون اليديشية، ويأكلون السمك المحشو، ويحتفلون بالسبت. أما في الشوارع، فتُمارس كرة القدم، وتُرقص السامبا، وتتحدث البرتغالية. وبعد فترةٍ، تشعر وكأنك قنطور."

الترجمات

تُرجمت أعمال سكلير الروائية إلى الإنجليزية والهولندية والفرنسية والسويدية والألمانية والإسبانية والإيطالية والعبرية والتشيكية والصربية والجورجية والسلوفينية والدنماركية. وتُدرج أعماله الروائية المترجمة في قائمة اليونسكو الدولية للترجمات.

الجوائز والتكريمات

أعمال باللغة الإنجليزية

الكتب

  • القنطور في الحديقة ، ترجمة: مارغريت أ. نيفيس
  • آلهة راكيل ، ترجمة: إيلواه ف. جياكوميلي
  • الجيش المكون من رجل واحد ، المترجم: إيلواه ف. جياكوميلي
  • كرنفال الحيوانات ، ترجمة: إيلواه ف. جياكوميلي
  • قصيدة المسيح الدجال ، ترجمة: إيلوه ف. جياكوميلي
  • الأمة الغريبة لرافائيل مينديز ، ترجمة: إيلواه ف. جياكوميلي
  • المتطوعون ، المترجم: إيلواه ف. جياكوميلي
  • العين الغامضة ، ترجمة: إيلواه ف. جياكوميلي
  • ماكس والقطط ، ترجمة: إيلواه ف. جياكوميلي
  • القصص الكاملة لمواسير سكليار ، ترجمة: إيلواه ف. جياكوميلي
  • الحرب في بوم فيلم ، ترجمة: ديفيد ويليام فوستر
  • نمور كافكا ، ترجمة: توماس أو. بيبي
  • المرأة التي كتبت الكتاب المقدس ، المترجمة: هيث وينغ

قصص قصيرة في مختارات

  • داخل رأسي القذر - الهولوكوست ، ترجمة إيلوه ف. جياكوميلي، ضمن كتاب "معابد استوائية: قصص قصيرة لكتاب يهود من أمريكا اللاتينية" ، تحرير إيلان ستافانز
  • الأوبئة ، ترجمة إيلواه ف. جياكوميلي، في كتاب "أرجوحة تحت أشجار المانجو - قصص من أمريكا اللاتينية" ، تحرير توماس كولشي.
  • أذن فان جوخ ، ترجمة إيلواه إف. جياكوميلي، في كتاب فينتج لقصص أمريكا اللاتينية ، تحرير كارلوس فوينتيس وخوليو أورتيغا
  • أنبياء بنيامين بوك ، ترجمة إيلواه ف. جياكوميلي، في كتاب "مع آيات وعجائب: مختارات دولية من قصص الخيال اليهودي" ، تحرير دانيال م. جافي
  • قصيدة المسيح الدجال ، ترجمة إيلوه ف. جياكوميلي، ضمن كتاب أكسفورد للقصص اليهودية ، تحرير إيلان ستافانز
  • البقرة ؛ الرجل الفقير الأخير ، ترجمة إيلوه ف. جياكوميلي، في مختارات أكسفورد للقصة القصيرة البرازيلية ، تحرير ك. ديفيد جاكسون

أعمال باللغة البرتغالية

الكتب

قصص قصيرة

  • يا كرنفال دوس أنيمايس . بورتو أليغري، الحركة، 1968.
  • أغنية كاذبة مسياس . ساو باولو، أتيكا، 1976.
  • تاريخ الأرض . ساو باولو، إسكريتا، 1976.
  • يا أنا لا يوجد تلفزيون . بورتو أليغري، جلوبو، 1979.
  • أفضل contos de Moacyr Scliar . ساو باولو، العالمية، 1984.
  • Dez contos escolhidos . برازيليا، هوريزونتي، 1984.
  • يا له من لغز . ريو، جوانابارا، 1986.
  • Contos reunidos . ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 1995.
  • يا أمانتي دا مادونا . بورتو أليغري، ميركادو أبرتو، 1997.
  • المتنافسون . ريو، إديوورو، 1997.
  • Histórias para (quase) todos os gostos . بورتو أليغري، L&PM، 1998.
  • باي إي فيلهو، فيلهو إي باي . بورتو أليغري، L&PM، 2002.
  • تواريخ لا تلوثها المجلات . ريو دي جانيرو، أجير، 2009.

روايات

  • حرب نو بوم فيم . ريو، Expressão e Cultura، 1972. بورتو أليغري، L&PM، ISBN 9788525413215.
  • تمرين المنزل . ريو، Expressão e Cultura، 1973. بورتو أليغري، L&PM، ISBN 852540652X.
  • يا إلهي دي راكيل . ريو، Expressão e Cultura، 1975. بورتو أليغري، L&PM، ISBN 85-254-1225-2.
  • يا ciclo das águas . بورتو أليغري، جلوبو، 1975؛ بورتو أليغري، L&PM، 1996، ISBN 9788574887838.
  • المزيد من الأشياء . بورتو أليغري، L&PM، 1977، ISBN 852541221X.
  • دوتور ميراجيم . بورتو أليغري، L&PM، 1979، ISBN 8525409219.
  • المتطوعين . بورتو أليغري، L&PM، 1979، ISBN 8525410667.
  • يا سنتورو لا جارديم . ريو، نوفا فرونتيرا، 1980. بورتو أليغري، L&PM (Tradução francesa: “Le Centaure dans le jardin”)، Presses de la Renaissance، باريس، ISBN 2-264-01545-41985.
  • ماكس إي أوس فيلينوس . بورتو أليغري، L&PM، 1981، ISBN 8525410489.
  • رحلة خارجية لرافائيل مينديز . بورتو أليغري، L&PM، 1983، ISBN 8525409367.
  • سيناس دا فيدا مينوسكولا . بورتو أليغري، L&PM، 1991، ISBN 8525403555.
  • سونهوس تروبيكايس . ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 1992، ISBN 8571642494.
  • جلالة Xingu . ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 1997، ISBN 8571647011.
  • الكثير من الأشياء التي تنسخها في الكتاب المقدس . ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 1999، ISBN 8571649375.
  • نمور كافكا . ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 2000، ISBN 9788535900217.
  • تاريخا فاروبيلا . بورتو أليغري، L&PM، 2004، ISBN 8525414204.
  • لا داعي للمغامرة يا الماس . ريو دي جانيرو: إد. أوبجيتيفا، 2005، ISBN 8573026790.
  • Ciumento de carteirinha Editora Ática، 2006، ISBN 8508101104.
  • البائعين في تيمبلو كومبانيا داس ليتراس، 2006، ISBN 9788535908299.
  • دليل الدفع الفردي . ساو باولو: كومبانيا داس ليتراس، 2008، ISBN 9788535913552.
  • أنت تطحن، آلاف . ساو باولو: كومبانيا داس ليتراس، 2010، ISBN 9788535917390.

قصص الأطفال والشباب

  • كافالوس ه المسلات . بورتو أليغري، ميركادو أبيرتو، 1981؛ ساو باولو، أتيكا، 2001، ISBN 9788508107247.
  • مهرجان لا كاستيلو . بورتو أليغري، L&PM، 1982، ISBN 8525410403.
  • ذكريات تعلم الكاتب . ساو باولو، وكالة المخابرات المركزية. إديتورا ناسيونال، 1984*، ISBN 8504005674.
  • لا كامينيو دوس سونهوس . ساو باولو، FTD، 1988، ISBN 9788508097753.
  • O tio que Flutuava . ساو باولو، أتيكا، 1988، ISBN 978-85-08-03014-9.
  • فرسان الجمهورية . ساو باولو، FTD، 1989، ISBN 978-85-08-09759-3.
  • Pra você eu conto . ساو باولو، أتوال، 1991، ISBN 9788535708738.
  • تاريخي جيد جدًا . ساو باولو، أتوال، 1994، ISBN 8535703381.
  • Um sonho no caroço do abacate . ساو باولو، العالمية، 1995، ISBN 8526005111.
  • يا ريو غراندي فاروبيلها . ساو باولو، أتيكا، 1995، ISBN 8508044771.
  • الكاميرا مصنوعة من المعدن، أو ضمان عدم وجود الشجاعة . ساو باولو، أتيكا، 1998، ISBN 8508071760.
  • كولينا دوس سوسبيروس . ساو باولو، موديرنا، 1999، ISBN 8516023508.
  • يا كتاب الدواء . ساو باولو، كومبانيا داس ليترينهاس، 2000، ISBN 9788574060811.
  • يا سيد البيت الأخضر . ساو باولو، أتيكا، 2000، ISBN 9788508120666.
  • هجوم كوماندو PQ . ساو باولو، أتيكا، 2001، ISBN 9788508120581.
  • تأكد من أن تكون في مكانها الصحيح . ساو باولو، أتيكا، 2002، ISBN 8508120257.
  • Aquele estranho colega, يا لي . ساو باولو، أتوال، 2002، ISBN 8535702474.
  • إيدن-البرازيل . ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 2002، ISBN 8535902465.
  • يا irmão que veio de long . شرحه، شرحه، ISBN 8574061417.
  • Nem uma coisa، nem outra . ريو، روكو، 2003، ISBN 8532515088.
  • Aprendendo amar – ea curar . ساو باولو، سكيبيون، 2003، ISBN 978-85-262-4988-2.
  • نافيو داس النوى . ساو باولو، بيرلينديس وفيرتشيا، 2003، ISBN 8586387711.
  • Livro de Todos – O Mistério do Texto Roubado . ساو باولو، Imprensa Oficial do Estado de São Paulo، 2008. Obra coletiva (Moacyr Scliar e vários autores)، ISBN 9788570606129.

سجلات

  • مدلك ياباني . بورتو أليغري، L&PM، 1984.
  • أم بلاد تشامادو الطفولة . بورتو أليغري، سولينا، 1989.
  • Dicionário do viajante insólito . بورتو أليغري، L&PM، 1995.
  • أنا لا أنام أثناء النوم أو لا أدخن . بورتو أليغري، L&PM، 1996. Artes e Ofícios، 2001.
  • يا خيال كوتيديانو . ساو باولو، العالمية، 2001.
  • لغة ثلاثية الجسور: سجلات واقتباسات حول فن الكذب . بورتو أليغري.

مقالات

  • حالة يهودية . بورتو أليغري، L&PM، 1987.
  • السحر الاجتماعي: رحلة السعادة العامة . بورتو أليغري، L&PM، 1987؛ ليرة سورية، سيناك، 2002.
  • سيناس ميديكاس . بورتو أليغري، Editora da Ufrgs، 1988. Artes&Ofícios، 2002.
  • ألغاز الذنب . ساو باولو، أوبجيتيفا، 2007.

مراجع

  1. 1 2 ليفين ، جانيت (أكتوبر 2012). "مؤاسير سكليار". النهضة اليهودية . 12 (1): 19.
  2. ↑ ميتغانغ، هربرت. "كتب التايمز؛ الهروب من النازيين بسيارة جاكوار قد تكون حقيقية" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 11 يوليو 1990.
  3. ^ فولها على الانترنت (31 مايو 2009). "Prêmio São Paulo de Literatura divulga Finalistas" . فولها دي إس باولو . تم الاسترجاع 6 أبريل 2013 .
  4. ^ ASSESSORIA DE IMPRENSA SEC (2 أغسطس 2010). "جائزة ساو باولو للأدب 2010" . حاكم ولاية ساو باولو: سكرتارية الثقافة . مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 7 أبريل 2013 .

فهرس

  • فلورينا فلوريسكو، "عن الجينات والطفرات والرغبات في رواية التحول لفرانز كافكا وقصة القنطور في حديقة كاتالينا لمواسير سكلير "، في إليزابيث كلافر (محررة)، الجسد في الثقافة الطبية (ألباني (نيويورك)، مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 2010).