الأكاديمية البرازيلية للآداب
الأكاديمية البرازيلية للآداب ( البرتغالية : Academia Brasileira de Letras , ABL ; النطق البرتغالي: [ akadeˈmiɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi ˈletɾɐs ]ⓘ ) هي جمعية أدبيةبرازيليةغير ربحية تأسست في نهاية القرن التاسع عشر. أعلن أول رئيس لها،ماتشادو دي أسيس، تأسيسها في 15 ديسمبر 1896، وتم إقرار النظام الأساسي في 28 يناير 1897. وفي 20 يوليو 1897، بدأت الأكاديمية عملها.
بحسب نظامها الأساسي، تُعدّ الأكاديمية البرتغالية البرازيلية (ABL) الهيئة البرتغالية الأبرز في شؤون اللغة البرتغالية. وتُعتبر المؤسسة الرائدة في البرازيل المُخصصة للغة البرتغالية. وتمنحها مكانتها المرموقة ومؤهلاتها الفنية سلطةً عليا في اللغة البرتغالية البرازيلية ، على الرغم من أنها ليست مؤسسة عامة ولا يُخوّلها أي قانون الإشراف على اللغة. ويُعدّ "المعجم الإملائي للغة البرتغالية" ( Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ) المنشور الرئيسي للأكاديمية في هذا المجال، وقد صدر منه خمس طبعات. وتتولى لجنة علم المعاجم وعلم المفردات التابعة للأكاديمية إعداد هذا المعجم . وإذا لم تُدرج كلمة ما في المعجم ، تُعتبر غير موجودة ككلمة صحيحة في اللغة البرتغالية البرازيلية.
منذ تأسيسها وحتى يومنا هذا، تتألف الأكاديمية من أربعين عضوًا يُعرفون بـ"الخالدين". يُختار هؤلاء الأعضاء من بين مواطني البرازيل الذين نشروا أعمالًا أو كتبًا ذات قيمة أدبية معترف بها. يُمنح لقب "الخالد" مدى الحياة. ويتم قبول أعضاء جدد عن طريق تصويت أعضاء الأكاديمية عند شغور أحد "المناصب". تحمل المناصب أرقامًا، ولكل منصب راعٍ: الرعاة هم أربعون كاتبًا برازيليًا عظيمًا كانوا قد فارقوا الحياة عند تأسيس الأكاديمية. وقد اختار المؤسسون أسماء الرعاة تكريمًا لهم بعد وفاتهم بتخصيص منصب لهم. وهكذا، يرتبط كل منصب بصاحبه الحالي، وأسلافه، والمؤسس الأصلي الذي شغله في المقام الأول، بالإضافة إلى راعٍ.
يرتدي الأكاديميون أزياءً رسميةً فاخرةً مذهبةً تحمل سيفًا (يُطلق على الزي اسم "فاردو") عند حضورهم الاجتماعات الرسمية في الأكاديمية. وتضطلع هذه الهيئة بمهمة العمل كسلطة رسمية في شؤون اللغة، وهي مسؤولة عن نشر قاموس رسمي لها. إلا أن قراراتها غير ملزمة للجمهور أو الحكومة.
تاريخ
مؤسسة
بادر لوسيو دي ميندونسا إلى تأسيس الأكاديمية البرازيلية للآداب ، وتحقق ذلك من خلال اجتماعات تحضيرية بدأت في 15 ديسمبر 1896، برئاسة ماتشادو دي أسيس . وفي 28 يناير 1897، تمت الموافقة على وضع الأكاديمية البرازيلية للآداب وعضوية الآباء المؤسسين الأربعين. وفي 20 يوليو من العام نفسه، عُقدت الجلسة الافتتاحية في مقرّ بيداجوجيوم بوسط ريو دي جانيرو .
في ظل غياب مقرّات رسمية أو موارد مالية، عُقدت الاجتماعات الرسمية للأكاديمية في قاعة مجلس الوزراء البرتغالي الملكي في ريدينغ ، وفي مبنى الصالة الرياضية الوطنية سابقًا، وفي قاعة نوبل التابعة لوزارة الداخلية. أما الجلسات المشتركة، فكانت تُعقد في مكتب المحامي رودريغو أوكتافيو، السكرتير الأول للأكاديمية، في شارع كويتاندا رقم 47.
في عام 1904، حصلت الأكاديمية على الجناح الأيسر من مبنى سيلوجيو البرازيلي، وهو مبنى حكومي كان يضم مؤسسات ثقافية أخرى. وبقيت هناك حتى انتقلت إلى مقرها الخاص في عام 1923.
قصر بيتي تريانون
في عام 1923 ، وبفضل مبادرة رئيسها آنذاك، أفرانيو بيكسوتو ، والسفير الفرنسي آنذاك، ريمون كونتي، تبرعت الحكومة الفرنسية بمبنى الجناح الفرنسي للأكاديمية. وقد شُيّد المبنى بمناسبة المعرض الدولي المئوي لاستقلال البرازيل، على يد المهندس المعماري أنج جاك غابرييل ، بين عامي 1762 و1768، وكان نسخة طبق الأصل من قصر بيتي تريانون في فرساي .
أُدرجت هذه المرافق ضمن قائمة التراث الثقافي البرازيلي منذ يوم الاثنين 9 نوفمبر 1987، من قِبل المعهد الحكومي للتراث الثقافي (INEPAC) التابع لأمانة الثقافة في بلدية ريو دي جانيرو. وحتى يومنا هذا، لا تزال قاعاتها تستضيف اجتماعات دورية، وجلسات رسمية، وفعاليات تذكارية، وجلسات افتتاح الأكاديميين الجدد، بالإضافة إلى جلسات شاي الخميس التقليدية. كما أنها مفتوحة للجمهور للقيام بجولات سياحية بصحبة مرشدين أو لحضور برامج ثقافية خاصة، مثل حفلات موسيقى الحجرة، وحفلات إطلاق الكتب، وسلسلة المؤتمرات، والعروض المسرحية.
في ردهة الطابق الأول من المبنى، توجد أرضية رخامية مزخرفة، وثريا كريستالية فرنسية ، ومزهرية كبيرة من الخزف الأبيض من سيفر، وأربعة نقوش بارزة إنجليزية. أما داخل المبنى، فتبرز العناصر التالية:
- القاعة النبيلة، حيث تُعقد الجلسات الرسمية؛
- القاعة الفرنسية، حيث يبقى الأعضاء الجدد تقليدياً بمفردهم، للتأمل؛
- غرفة فرانسيسكو ألفيس ، حيث توجد لوحة زيتية على قماش تصور مجموعة من الكتاب والمثقفين من القرن التاسع عشر، بريشة الرسام رودولفو أمويدو ؛
- قاعة المؤسسين، المزينة بأثاث من تلك الحقبة ولوحات للفنان كانديدو بورتيناري ؛
- غرفة ماتشادو دي أسيس ، المزينة بمكتب الكاتب والكتب والممتلكات الشخصية، مثل صورة رسمها الرسام هنريكي برنارديلي ؛
- قاعة الشعراء الرومانسيين ، التي تحتوي على تماثيل نصفية برونزية لكاسترو ألفيس ، فاغونديس فاريلا ، غونسالفيس دياس ، كاسيميرو دي أبرو وألفاريس دي أزيفيدو ، للنحات البرازيلي المكسيكي رودولفو برنارديلي .
يضم الطابق الثاني قاعة الجلسات والمكتبة وغرفة الشاي. تُعد غرفة الشاي نقطة التقاء الأكاديميين قبل الجلسة العامة التي تُعقد أيام الخميس. أما المكتبة، فهي مخصصة للباحثين والدارسين، وتحتوي على مجموعة من أعمال مانويل بانديرا .
عصر الديكتاتورية
خلال فترات مثل دكتاتورية فارغاس الشمولية أو الحكم العسكري البرازيلي ، تضررت حيادية الأكاديمية في اختيار أعضائها المخلصين للأدب، وذلك بانتخاب سياسيين لم يقدموا إسهامات تُذكر للأدب، مثل الرئيس السابق والدكتاتور جيتوليو فارغاس عام ١٩٤٣. [ ١ ] كما تُتهم الأكاديمية بعدم الدفاع عن حرية التعبير الثقافي وحرية الرأي خلال عهد فارغاس والدكتاتورية العسكرية . وقد فرضت كلتا الفترتين رقابة مشددة على الثقافة البرازيلية ، بما في ذلك الأدب البرازيلي . [ ١ ]
الوقت الحاضر
بفضل إيرادات تتجاوز 4 ملايين دولار سنويًا، تتمتع الأكاديمية باستقرار مالي. تمتلك ناطحة سحاب من 28 طابقًا ( قصر أوستريجيسيلو دي أثايدي ) في قلب ريو، تستأجرها الأكاديمية كمكاتب، مما يدرّ 70% من إيراداتها الحالية. أما الباقي فيأتي من إيجار مبانٍ أخرى ورثتها الأكاديمية عن ناشر الكتب فرانسيسكو ألفيس عام 1917، ومن استثمارات مالية أخرى. يتيح هذا الوضع المريح صرف راتب سنوي لكل عضو في الأكاديمية.
تمنح الأكاديمية سنوياً العديد من الجوائز الأدبية:
- جائزة ماتشادو دي أسيس ، وهي أهم جائزة أدبية في البلاد، تُمنح عن مجمل أعمال المؤلف؛
- جوائز رابطة الكتاب الأمريكيين للشعر، والقصة، والدراما، والمقالات، وتاريخ الأدب، وأدب الأطفال؛
- جائزة خوسيه لينس دو ريغو، وهي جائزة تذكارية استثنائية مُنحت في عام 2001
- جائزة أفونسو أرينوس، وهي جائزة تذكارية استثنائية مُنحت في عام 2005.
كما تنشر الأكاديمية دورية أدبية، هي المجلة البرازيلية ( Revista Brasileira )، بإصدارات ربع سنوية.
المفردات الإملائية
يُعدّ معجم اللغة البرتغالية الإملائي ( Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa ) المنشور الرئيسي للأكاديمية في هذا المجال، وقد صدر منه خمس طبعات. وتتولى لجنة علم المعاجم وعلم الصياغة التابعة للأكاديمية إعداد هذا المعجم . وإذا لم تُدرج كلمة ما في المعجم ، تُعتبر غير موجودة ككلمة صحيحة في اللغة البرتغالية البرازيلية .
مع ذلك، فإنّ المعجم الإملائي ليس قاموسًا ، إذ يحتوي على الكلمات وفئاتها النحوية ، دون تعريفها أو معناها. لذا، وخلافًا للأكاديمية الفرنسية والأكاديمية الملكية الإسبانية وغيرها من المؤسسات الأجنبية المعنية برعاية اللغة الوطنية، لم تنشر الأكاديمية البرازيلية للآداب قاموسًا رسميًا. إلا أنها نشرت قاموسًا مدرسيًا للغة البرتغالية ( Dicionário Escolar da Língua Portuguesa ) عام ٢٠٠٩، مستهدفةً الطلاب كجمهورها المستهدف.
تعتزم الأكاديمية البرازيلية للآداب نشر قاموس رسمي كامل. مع ذلك، لا تزال قواميس أخرى، مثل قاموس أوريليو وقاموس هوايس، أكثر شهرةً من قاموس المدرسة في الوقت الراهن ، على الرغم من أن بعض بائعي الكتب يسوّقون الأخير أحيانًا على أنه "قاموس الأكاديمية"، نظرًا لكونه من تأليفها. وقد قام بتأليف كل من قاموس هوايس وقاموس أوريليو عضوان في الأكاديمية، وهما أنطونيو هوايس وأوريليو بواركي دي هولاندا فيريرا على التوالي. ويُعدّ إعداد قاموس رسمي للغة البرتغالية هدفًا مُعلنًا للأكاديمية البرازيلية للآداب. [ 2 ]
أعضاء
الرعاة والأعضاء الحاليون
تهدف الأكاديمية، وفقًا لنظامها الأساسي، إلى تعزيز "ثقافة اللغة الوطنية". وتضم أربعين عضوًا فاعلًا ودائمًا، يُعرفون بـ"الخالدين"، يشغل كل منهم كرسيًا مرقمًا. هؤلاء الأعضاء مواطنون برازيليون لهم أعمال منشورة ذات قيمة أدبية بارزة. وإلى جانب هؤلاء الأعضاء، تضم الأكاديمية أيضًا عشرين عضوًا مراسلًا.
يخضع جميع الأعضاء لجلسة رسمية يرتدون خلالها الزي الرسمي للأكاديمية لأول مرة. وخلال الحفل، يلقي العضو الجديد كلمةً يستذكر فيها سلفه وجميع الأعضاء السابقين الذين شغلوا هذا المنصب.
انتخبت الأكاديمية البريطانية للأدب، التي كانت مؤسسة حكرًا على الرجال تقليديًا، أول عضوة لها يوم الجمعة 4 نوفمبر 1977، وهي الروائية راشيل دي كيروز . وقد فتح هذا الانتخاب التاريخي الطريق أمام عضوات أخريات. تضم الأكاديمية حاليًا ثلاث عضوات (7.5% من إجمالي أعضائها).
الأعضاء الحاليون، اعتبارًا من يوليو 2026، هم: [ 3 ]
المراسلون
- ألكسندر دي غوسماو
- أنطونيو خوسيه دا سيلفا
- مانويل بوتيلو دي أوليفيرا
- أوزيبيو دي ماتوس
- فرانسيسكو دي سوزا
- ماتياس آيريس
- نونو ماركيز بيريرا
- سيباستياو دا روشا بيتا
- سانتا ريتا دوراو
- فيسنتي دو سلفادور
- ألكسندر رودريغيز فيريرا
- أنطونيو دي مورايس سيلفا
- دومينغوس بورخيس دي باروس
- فرانسيسكو دو مونتي ألفيرن
- جواكيم غونسالفيس ليدو
- خوسيه بونيفاسيو دي أندرادا إي سيلفا
- أودوريكو مينديز
- مانويل إيناسيو دا سيلفا ألفارينجا
- سوتيرو دوس ريس
- خوسيه دا سيلفا لشبونة
الرؤساء
تولى أعضاء الأكاديمية البرازيلية رئاسة الأكاديمية منذ سنواتها الأولى، بدءًا من ماتشادو دي أسيس . وتسجل القائمة التاريخية للأكاديمية رؤساءها من عام 1897 وحتى ميرفال بيريرا ، التي بدأت رئاستها في عام 2022. [ 4 ] [ 5 ]
انظر أيضاً
- قائمة أعضاء الأكاديمية البرازيلية للآداب
- الأدب البرازيلي
- اللغة البرتغالية
- أكاديمية لشبونة للعلوم، قسم الآداب
- المعهد الدولي للغة البرتغالية
- أكاديمية غاليسيا للغة البرتغالية
- مجموعة الدول الناطقة بالبرتغالية
- الأكاديمية البرازيلية للعلوم
- الأكاديمية البرازيلية للفنون الجميلة
- الأكاديمية البرازيلية للموسيقى
- Sociedade Partenon Literário
- الأكاديمية الفرنسية
مراجع
- 1 2 جورج، فرناندو. A Academia do Fardão e da Confusão: a Academia Brasileira de Letras e os seus 'Imortais' mortas. ساو باولو: افتتاحية جيراساو، 1999.
- ^ “Língua portuguesa | Academia Brasileira de Letras” (باللغة البرتغالية). Academia.org.br. 24 نوفمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 30 يونيو 2015 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2015 .
- ^ "الأعضاء" . Academia Brasileira de Letras (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 14 يوليو 2026 .
- ^ “الرؤساء” . Academia Brasileira de Letras (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
- 1 2 "Academia Brasileira de Letras ea Academia das Ciências de Lisboa تعمل على تعزيز التعاون لتعزيز اللغة البرتغالية في العالم" . Academia Brasileira de Letras (باللغة البرتغالية البرازيلية). 7 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي (باللغة البرتغالية)
- أكاديميات اللغة البرتغالية
- الأدب البرازيلي
- الأكاديمية البرازيلية للآداب
- المنظمات غير الربحية التي تتخذ من البرازيل مقراً لها
- المنظمات العلمية التي تأسست عام 1896
- 1896 منشأة في البرازيل
- المنظمات التي تتخذ من مدينة ريو دي جانيرو مقراً لها
- منظمو اللغة