لغة موتشو

لغة موتشو (المعروفة باسم موتوزينتليكو في المصادر القديمة) هي لغة مايانية يتحدث بها شعب موتشو في تشياباس ، المكسيك . كانت تُعرف سابقًا باسم كاتوك ^{[ 2 ]} (من Qa - لغتنا و Took - لغتنا)، على الرغم من أن هذا الاسم لم يحظَ بقبول واسع بين المتحدثين الأصليين، واللغة نفسها معروفة باسم موتشو لدى كل من شعب موتشو والحكومة المكسيكية. ^{[ 3 ]} توجد لهجة من لغة موتشو تُسمى توزانتيك (موتشو) تُتحدث في توزانتان ، تشياباس. إلى جانب جاكالتيك ، وكوانجوبال ، وتشوج، وتوجول -أبال ، تُعد لغة موتشو جزءًا من مجموعة كانجوبالان من الفرع الغربي للغات المايا. يوجد 20 لغة مايانية في المجموع، تُتحدث جميعها تقريبًا في المناطق الجنوبية من المكسيك، وخاصة تشياباس وولايات شبه جزيرة يوكاتان الثلاث. ^{[ 4 ]}

يبلغ عدد المتحدثين بلغة موتشو حوالي 124 متحدثًا حتى عام 2020، ^{[ 5 ]} وهي تُعتبر لغةً مُهددة بالانقراض. أما لهجة توزانتيك فهي في طريقها إلى الزوال، إذ لا يتجاوز عدد المتحدثين بها 5 متحدثين حتى عام 2011. ^{[ 6 ]} تُساهم البرامج التعليمية بلغة موتشو في الحفاظ على اللغة بين الشباب، وفي عملية تدريسها وتعلمها في مدارس السكان الأصليين. ^{[ 7 ]}

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لهجتان من لغة موتشو في قريتين مختلفتين: لهجة توزانتيك في توزانتان (بلدة بالقرب من هويكستلا ، تشياباس)، ولهجة موتشو في موتوزينتلا . تاريخيًا، تنحدر المجموعتان من مجموعة سكانية واحدة سكنت منطقة بيليساريو دومينغيز قبل حوالي 500 عام. ووفقًا للأسطورة المحلية، كان سبب الانقسام والهجرة هو وباء الخفافيش. كما وردت تقارير عن متحدثين بهذه اللهجة في بلدات توليمان وبوينس آيرس وكامبانا المجاورة. ويصف بالوساري (2011) لهجة موتوزينتليك. ^{[ 2 ]}

علم الأصوات

يُبيّن الجدولان أدناه علم الأصوات في لغة موتشو، حيث تمثل الفونيمات بين قوسين الأصوات البديلة أو الأصوات التي تظهر فقط في الكلمات المُقترضة. ^{[ 8 ]}^{: 57}

الحروف الساكنة
		شفوي	طب الأسنان	السنخي الحنكي	حلقي	اللهاة	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
قف	سهل	ص	ت		ك	q	ʔ
	مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّ	ɓ ^{[ a ]}	tʼ		kʼ	قʼ
	صوت	( ب ) ^{[ ب ]}	( د )		( ز )
احتكاكي	سهل		ts	tʃ
احتكاكي	مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّ		tsʼ	tʃʼ
احتكاكي		( و )	s	ش	x
انزلق		w		ج
سائل			ل ( ر )

↑ تُنطق [ɓ̥] كلمة-نهاية.^{[ 8 ]}^{: 17}
↑ صوت بديل للصوت /ɓ/ في بداية الكلمة ووسطها.^{[ 8 ]}^{: 17}

حروف العلة
	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	i iː		u uː
منتصف	e eː		o oː
قليل		أ أː

بخلاف معظم لغات المايا، تتميز لغة موتشو بنغمية ، حيث يتباين النغم في حروف العلة الطويلة في المقاطع المشددة. ^{[ 8 ]}^{: 27} ويكون التشديد منتظمًا في المقطع الأخير. أما حروف العلة القصيرة، فتكون نبرتها ثابتة أو تصاعدية.

في لغة موتشو، اندمجت الأصوات *j [x] و *h [h] في لغة المايا البدائية لتشكل /j/ في لغة موتوزينتليكو، بينما تحافظ لغة توزانتيكو على هذا التمييز.

التهجئة

الأبجدية

وفقًا للمعايير الكتابية المعتمدة، تتكون أبجدية لغة موتشو من 30 حرفًا، 25 حرفًا ساكنًا و5 حروف متحركة تمثل جميع الأصوات اللغوية. الاسم الرسمي لأبجدية موتشو هو Tsʼibtookʼ Mochoʼ . ^{[ 9 ]}

**Qʼanʼxwitii (حرف علة)**
مانتيتسيب (الحجم الكبير)	لوستيتسيب ( صغير جدًا)	بيج (اسم)
أ	أ	أ
هـ	هـ	هـ
أنا	أنا	أنا
يا	o	يا
يو	u	يو

**Qʼanxwitookʼ (حرف ساكن)**
مانتيتسيب (الحجم الكبير)	لوستيتسيب ( صغير جدًا)	بيج (اسم)
ب	ب	با
CH	ch	تشا
CHʼ	chʼ	تشا
جي	ز	جا
ج	ج	نعم
ك	ك	كا
Kʼ	kʼ	كا
ل	ل	لا
م	م	ما
شمال	ن	نا
Ñ	ñ	Ña
شمال	نʼ	نا
P	ص	با
سؤال	q	سؤال
س"	قʼ	سؤال
R	ر	رع
S	s	سا
تي	ت	تا
تي	tʼ	ت'ا
TS	ts	TSa
TSʼ	tsʼ	TSʼa
دبليو	w	وا
X	x	Xa
Y	y	يا
ʼ	ʼ	Xlokʼ-aq

المعيار المكتوب

نُشرت قواعد الكتابة الرسمية للغة موتشو (باللغة الموتشو: Naʼobal chu tsʼiba we tookʼ Mochoʼ ، بالإسبانية: Norma de escritura de la lengua mochoʼ ) في عام 2011 من قِبل المعهد الوطني للغات السكان الأصليين، وتُستخدم بشكل أساسي في تعليم السكان الأصليين. وقد حددت هذه القواعد الأبجدية الرسمية وقواعد النحو وجوانب لغوية أخرى. ^{[ 10 ]}

مراجع

↑ اللغات الأصلية والهابلانتيس دي 3 سنوات وأكثر، 2020 INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
1 2 بالوساري، ن. إي. (2011). موضوعات في علم الأصوات وعلم الصرف في لغة موتشو (أطروحة دكتوراه). جامعة يوتا، سولت ليك سيتي، يوتا.
^ "Naʼobal chu tsʼiba أخذناʼ Mochoʼ (Norma de Escritura de la Lengua Mochoʼ). NOMBRE DE LA LENGUA" (PDF) .
↑ "لغات المكسيك المهددة بالانقراض" . المكسيك الأصلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2026 .
↑ "سكان 3 سنوات وأكثر هابلانتي للغة الأصلية 2020" .
↑ بالوساري، نعومي إليزابيث (2011). موضوعات في علم الأصوات وعلم الصرف في لغة موتشو (أطروحة). بروكويست ذ.م.م.
^ "Entrega de Gramáticas Didácticas elaboradas en ocho lenguas indígenas nacionales de Chiapas" .
1 2 3 4 بالوساري، نعومي إليزابيث (2011). موضوعات في علم الأصوات والصرف في لغة موتشو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه في الفلسفة). جامعة يوتا.
^ "Naʼobal chu tsʼiba أخذناʼ Mochoʼ (Norma de escritura de la lengua mochoʼ). TSʼIBTOOK" (PDF) .
^ "NAʼOBAL CHU TSʼIBA WE TOOKʼ MOCHOʼ. NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA MOCHOʼ" .

للمزيد من القراءة

كامبل، لايل ؛ وآخرون (بمساهمة من والتر راندولف آدامز وبرانت غاردنر) (16 نوفمبر 2004) [الطبعة الأولى 1988]. لغويات جنوب شرق تشياباس، المكسيك (ملف PDF) . أوراق مؤسسة العالم الجديد الأثرية. المجلد 50. بروفو، يوتا: جامعة بريغام يونغ . OCLC 19026614. تاريخ الاسترجاع: 24 يونيو 2025 .

إنجلترا، نورا (2017) [الطبعة الأولى 2013]. "لغات المايا". في: آرونوف، مارك (محرر). موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات (رقمية). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.60 . ISBN 978-0-19-938465-5.

كوفمان، تيرينس (نوفمبر 1969). مفردات لغة موتشو الأولية . مختبر أبحاث اللغة والسلوك. ورقة عمل. المجلد 5. جامعة كاليفورنيا، بيركلي . تاريخ الاسترجاع: 24 يونيو 2025 .

مارتن، لورا (شتاء 1987). "الترابط بين اللغة والثقافة في قصة الدب بالإسبانية ولغة موتشو" . اللغويات الأنثروبولوجية . 29 (4). مطبعة جامعة نبراسكا : 533-548 . الرقم الدولي الموحد للدوريات الإلكترونية 1944-6527 . JSTOR 30028121. تاريخ الاسترجاع : 24 يونيو 2025 - عبر JSTOR .

— (صيف 1998). "البنى غير الواقعية في لغة موتشو (المايا)" . اللغويات الأنثروبولوجية . 40 (2). مطبعة جامعة نبراسكا : 198-213 . JSTOR 30028623. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-06-2025 – عبر JSTOR.

شومان، أوتو (1969). "El tuzanteco y su posición dentro de la familia mayense" [ توزانتيكو ومكانتها داخل عائلة المايا. ] (بي دي إف) . أناليس ديل المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ (بالإسبانية). 7 (1). المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ : 149– 156. ISSN 0374-5317 . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2025-06-25 . تم الاسترجاع 2025-06-24 .

روابط خارجية

مجموعة لغات المايا من إعداد لورا مارتن . أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية. [تسجيلات صوتية، ونصوص مكتوبة، وترجمات، وملاحظات ميدانية حول لغة موتشو ولغات المايا الأخرى. التسجيل مجاني ويتطلب التسجيل.]
مجموعة لغات أمريكا الوسطى لليل كامبل . أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية. [تسجيلات صوتية، ونصوص مكتوبة، وترجمات لعدة لغات بما في ذلك لغة موتشو. التسجيل مجاني ويتطلب ذلك.]
"دليل نطق لغة موتشو، الأبجدية وعلم الأصوات" . www.native-languages.org . اللغات الأصلية للأمريكتين . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016 .
"لغة موتشو" . مشروع اللغات المهددة بالانقراض . تحالف التنوع اللغوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2016 .

[9] تُنطق [ɓ̥] كلمة-نهاية.^{[ 8 ]}^{: 17}

[10] صوت بديل للصوت /ɓ/ في بداية الكلمة ووسطها.^{[ 8 ]}^{: 17}

[inegi2020-1] اللغات الأصلية والهابلانتيس دي 3 سنوات وأكثر، 2020 INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.

[Palosaari-2] 1 2 بالوساري، ن. إي. (2011). موضوعات في علم الأصوات وعلم الصرف في لغة موتشو (أطروحة دكتوراه). جامعة يوتا، سولت ليك سيتي، يوتا.

[3] "Naʼobal chu tsʼiba أخذناʼ Mochoʼ (Norma de Escritura de la Lengua Mochoʼ). NOMBRE DE LA LENGUA" (PDF) .

[4] "لغات المكسيك المهددة بالانقراض" . المكسيك الأصلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2026 .

[5] "سكان 3 سنوات وأكثر هابلانتي للغة الأصلية 2020" .

[6] بالوساري، نعومي إليزابيث (2011). موضوعات في علم الأصوات وعلم الصرف في لغة موتشو (أطروحة). بروكويست ذ.م.م.

[7] "Entrega de Gramáticas Didácticas elaboradas en ocho lenguas indígenas nacionales de Chiapas" .

[P2011-8] 1 2 3 4 بالوساري، نعومي إليزابيث (2011). موضوعات في علم الأصوات والصرف في لغة موتشو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه في الفلسفة). جامعة يوتا.

[11] "Naʼobal chu tsʼiba أخذناʼ Mochoʼ (Norma de escritura de la lengua mochoʼ). TSʼIBTOOK" (PDF) .

[12] "NAʼOBAL CHU TSʼIBA WE TOOKʼ MOCHOʼ. NORMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA MOCHOʼ" .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ a ]

[ ب ]

[ 9 ]

[ 10 ]