احتكاكي سنخي خلفي مهموس

الصوت الاحتكاكي السنخي أو الحنكي السنخي الصامت هو نوع من الأصوات الساكنة المستخدمة في العديد من اللغات المنطوقة . وهو مألوف لدى متحدثي اللغة الإنجليزية كصوت "sh" في كلمة "ship".

تستخدم الجمعية الصوتية الدولية عبارة الاحتكاكي ما بعد السنخي المهموس للصوت الصفيري [ ʃ ] ، [ 1 ] على الرغم من أنها تصف من الناحية الفنية أيضًا الاحتكاكي ما بعد السنخي المهموس غير الصفيري [ɹ̠̊˔] ، والذي توجد اختلافات إدراكية كبيرة بينه وبين الصوت الصفيري .

احتكاكي حنكي سنخي مهموس

الاحتكاك الحنكي السنخي الصامت ، أو الاحتكاك السنخي الخلفي الصامت المقبب، هو نوع من الأصوات الساكنة المستخدمة في العديد من اللغات ، بما في ذلك الإنجليزية. في الإنجليزية، يُكتب عادةً ⟨sh⟩ ، كما في كلمة ship .

مقطع سهمي لصوت احتكاكي حنكي سنخي مهموس

الرمز الموجود في الأبجدية الصوتية الدولية الذي يمثل هذا الصوت هو ʃ ، الحرف esh الذي قدمه إسحاق بيتمان (لا ينبغي الخلط بينه وبين رمز التكامل ).

يُستخدم الرمز البديل ⟨š⟩ ، وهو حرف s مع علامة التشكيل ( háček ) ، في التدوين الصوتي الأمريكي والأبجدية الصوتية الأورالية ، بالإضافة إلى النقل الصوتي العلمي ونقل ISO 9 للغة السيريلية. نشأ هذا الرمز مع نظام الكتابة التشيكي الذي وضعه يان هوس ، وتم اعتماده في الأبجدية اللاتينية لغاج وغيرها من الأبجديات اللاتينية للغات السلافية. كما يظهر في أنظمة كتابة العديد من لغات البلطيق ، واللغات الفنلندية السامية ، ولغات أمريكا الشمالية، واللغات الأفريقية .

سمات

خصائص الاحتكاك الحنكي السنخي المهموس:

* طريقة نطقها هي صوت صفيري (وهو نوع فرعي من الأصوات الاحتكاكية والمزجية ) ، مما يعني أنها تُنتج عمومًا بتردد أعلى مصحوبًا باضطراب . يمكن نطق الأصوات الصفيرية بأشكال لسان مختلفة ودرجات متفاوتة من الحنك ، وذلك تبعًا لموضع نطقها .

* مكان التمفصل هو ما بعد السنخي ، مما يعني أنه يتمفصل مع طرف أو نصل اللسان خلف الحافة السنخية .

* صوته مهموس ، أي أنه يُنتج دون اهتزاز الأحبال الصوتية. في بعض اللغات تكون الأحبال الصوتية منفصلة بشكل فعال، لذا يكون الصوت مهموسًا دائمًا؛ وفي لغات أخرى تكون الأحبال الصوتية مرتخية، بحيث يمكن أن يأخذ صوتًا مجهورًا للأصوات المجاورة.

* إنه حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه لا يُسمح للهواء بالخروج من خلال الأنف.

* إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.

* آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
أديغهш ыд[ʃəd]'حمار'
الألبانيةsh tëpi[ʃtəˈpi]'منزل'
عربيالمعيار الحديث [ 2 ]شهمس[ʃams]'شمس'انظر علم الأصوات العربية
الأرمنيةالشرقية [ 3 ]շ ուն[ʃun]'كلب'
أرومانيشي[ʃi]'و'
الآشوريܫ ܒܬܐ š ebta[ʃεbta]'السبت'
أستوري(لا) عصر إكس[la ˈʃjeɾa]('the') 'task'قد يتم نطقها على النحو التالي [ʃj ~ ɕj ~ ɕ ~ ʃ] ، وذلك حسب السياق والمتحدث.
الأذريةş eir[ʃeiɾ]'قصيدة'
باشكيرби ш / bi ş[bʲiʃ]'خمسة'
الباسكيةكاي إكس أو[kajʃ̺o]'مرحبًا'قمي.
البنغاليةদেশ[دي]'دولة'انظر علم الأصوات البنغالي
بريتونch adenn[ˈʃadɛ̃n]'سلسلة'
البلغاريةيونا شي كي[juˈnaʃki]"بشكل بطولي"انظر علم الأصوات البلغاري
الكاتالونيةواجهة المستخدم الرسومية x[ˈɡiʃ]طباشيريختلف نطقها بين صوت احتكاكي سنّي حنكي [ ɕ ] وصوت احتكاكي حنكي سنّي [ʃ] . انظر علم الأصوات الكاتالوني .
شيشانيň ура / şura['ʃurə]'لبن'
تشوفاشш урă['ʃurə]'أبيض'
التشيككا شي[ˈkaʃɛ]'الهريس'انظر علم الأصوات التشيكي
الهولندية [ 4 ]sj abloon[ʃäˈbloːn]'نموذج'قد يكون [sʲ] أو [ ɕ ] بدلاً من ذلك. انظر علم الأصوات الهولندي
إنجليزيغنم[ˈʃiːp]'غنم'انظر علم الأصوات الإنجليزية
الإسبرانتوشلكو[ˈʃelko]"حمالات"انظر علم الأصوات الإسبرانتو
جزر فاروsj úkrahús[ʃʉukrahʉus]'مستشفى'انظر علم الأصوات في جزر فارو
الفنلنديةشيكّي[ʃekːi]'يفحص'انظر علم الأصوات الفنلندي
الفرنسية [ 5 ]cher[ʃɛʁ]'غالي'انظر علم الأصوات الفرنسي
الجاليكيةعبر x e[ˈbjaʃe]'رحلة'انظر علم الأصوات الجاليكية
الجورجية [ 6 ] არი[ˈʃɑɾi]"المجادلة"
الألمانيةالمعيار [ 7 ]شون[ʃøːn]'جميل'صوت شفوي أو شفوي قمي، مع نطق شفوي قوي. [ 7 ] انظر علم الأصوات الألماني القياسي
اليونانيةقبرصيα σσι ήμια[ɐˈʃːimɲɐ]"القبح"يتناقض مع /ʃ/ و /ʒː/
بونتيكςς ον[ʃo̞n]'ثلج'
العبريةשָׁ לוֹם[ʃaˈlom]'سلام'انظر علم الأصوات العبرية الحديثة
الهندوستانيةالهنديةشكرا جزيلا[ʃəɾ.mɪn̪.d̪ə.ɡiː]'إحراج'انظر علم الأصوات الهندوستاني .
الأرديةش رمندگی
المجريةلذا[ʃoː]'ملح'انظر علم الأصوات الهنغارية
إيلوكانوsi ák[ʃak]'أنا'
أيرلنديس ي[ʃiː]'هي'انظر علم الأصوات الأيرلندي
إيطالياللهجات المميزة لمنطقة إميليا رومانيا [ 8 ]س علي[ˈʃäːli]«تصعد»صوت طرفي غير شفوي؛ قد يكون [ s̺ʲ ] أو [ ʂ ] بدلاً من ذلك. [ 8 ] وهو يُقابل [ s ] في اللغة الإيطالية القياسية. انظر علم الأصوات الإيطالي
المعيار [ 9 ]فاشية[ˈfäʃːe]فرق موسيقيةانظر علم الأصوات الإيطالي
كابارديانш ыд[ʃɛd]'حمار'يتناقض مع الشكل الشفوي
القبائلسي إيور[ʃiwər]"للتشاور"
كاشوبيان [ 10 ]na sz[ناش]'ملكنا'انظر اللغة الكاشوبية
الكازاخستانيш а ш / ş a ş[ʃаʃ]'شعر'
كرديشيف[ʃɛv]'ليلة'انظر علم الأصوات الكردية
اللاتفيةš alle[ˈʃalːe]وشاحانظر علم الأصوات اللاتفي
ليليويتs tswúw̓ecw[ˈʃtʃwuˀwəxʷ]"جدول مائي"
ليمبورغيةماستريختيان [ 11 ]sj at[ʃɑ̽t]'محبوب'[ 12 ] صفيحة خلف السنخ مع قدر غير واضح من الحنك.
لينغالاsh akú[ʃakú]ببغاء رمادي​
الليتوانيš arvas[ˈʃɐrˑvɐs]'درع'انظر علم الأصوات الليتواني
المقدونيш то[ʃtɔ]'ماذا'انظر علم الأصوات المقدوني
الملايوسي أريكات[ʃarikat]'شركة'
المالايالاميةവീ / vee sh al[ʋiːʃɐl]'التهوية' أو 'النفخ'انظر علم الأصوات في اللغة المالايالامية
مالطيx ′jismek?[ˈʃjɪsmɛk]'ما اسمك؟'
الماراثية ब्द[ˈʃəbd̪ə]'كلمة'انظر علم الأصوات الماراثي
المايايوكاتيكko'o x[koʔoʃ]'دعنا نذهب'
موبانكا إكس[kɑːʃ]'فرخة'
مباديشا[ʃa]'بقرة'
موتسونraṭma š te[ɾɑʈmɑʃtɛ]"وجود حب الشباب"
نابوليs cugnizzo[ʃkuˈɲːitt͡sə]'قنفذ'
الأوكسيتانيةأورنياتماي إس إس أنت[meˈʃɔ̃]'سيء'انظر علم الأصوات الأوكسيتاني
غاسكونماي ش أنت[ماˈشآن]
ليموزينs on[ʃũ]'له'
الفارسيةش اه[ʃɒːh]'ملِك'انظر علم الأصوات الفارسي
بولنديجمينا إستبناسي أنو[ˈʃän̪ɔ]القشفي هذه اللهجات، يندمج الصوتان /ʂ/ و /ɕ/ ليشكلا الصوت [ʃ] . في اللغة البولندية القياسية، يُستخدم الصوت /ʃ/ عادةً لتدوين ما هو في الواقع صوت صفيري انعكاسي مهموس لا صوتي.
لهجة لوباوا [ 13 ]
لهجة مالبورك [ 13 ]
لهجة أوسترودا [ 13 ]
لهجة وارميا [ 13 ]
البرتغالية [ 14 ] [ 15 ]x amã[ʃɐˈmɐ̃]"شامان"يُوصَف أيضًا بأنه صوت سنخي حنكي [ ɕ ] . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] انظر علم الأصوات البرتغالي
البنجابيةਸ਼ੇ[ʃeːɾ]'الأسد'
الغجردي ش[دي]'عشرة'
رومانيș efi[ʃefʲ]«رؤساء»انظر علم الأصوات الروماني
سابتينš í š[ʃiʃ]'عصيدة'
اللغة الغيلية الاسكتلنديةs einn[ʃeiɲ]'يغني'انظر علم الأصوات في اللغة الغيلية الاسكتلندية
اللغة الصربية الكرواتيةš kola[ʃkôːla]'مدرسة'انظر علم الأصوات الصربي الكرواتي
سيليزيGmina Istebna [ 19 ]تدمج هذه اللهجات الصوتين /ʂ/ و /ɕ/ في الصوت [ʃ]
جابلونكوف [ 19 ]
سلوفاكياš kola[ʃkɔla]'مدرسة'انظر علم الأصوات السلوفاكي
السلوفينيشولا[ˈʃóːlà]'مدرسة'انظر علم الأصوات السلوفيني
الصومالشان[ʃan]'خمسة'انظر علم الأصوات الصومالي
الأسبانيةنيو مكسيكانe ch ador[e̞ʃäˈðo̞ɾ]'متبجح'يُقابل هذا الصوت [t͡ʃ] في اللهجات الأخرى. انظر علم الأصوات الإسبانية
شمال المكسيك [ 20 ]
كوبي
بنميشوكولاتة[ʃo̞ko̞ˈläte̞]'شوكولاتة'
جنوب الأندلس
تشيلي
ريوبلاتينسيسنة[äˈʃe̞ɾ]'أمس'قد يُنطق [ ʒ ] بدلاً من ذلك. انظر علم الأصوات الإسبانية و yeísmo
سرانانتونجوسيني[ˈʃɛne]"خطأ، خيبة أمل"
السواحيليةشولي[ʃule]'مدرسة'
السويديةلهجة فاستربوتن [ 21 ]s vår[ˈʃwoːr]'صعب'
التاغالوغيةسي أ[ʃa]هو/هيانظر علم الأصوات التاغالوغية
التيلجو పథము[ʃapat̪ʰamu]«قسم»انظر علم الأصوات باللغة التيلوجية
تودا [ 22 ][pɔʃ]'لغة'التناقضات /θ s̪ s̠ ʃ ʒ ʂ ʐ/. [ 23 ]
الغلالةš íhkali[ˈʃihkali]'حجر'
تركيgüne ş[ɟyˈne̞ʃ]'شمس'انظر علم الأصوات التركي
الأوكرانية [ 24 ]ш ахи['ʃɑxɪ]الشطرنجانظر علم الأصوات الأوكراني
الأرديةش کریہ[ʃʊkˈriːaː]'شكرًا لك'انظر علم الأصوات الهندوستاني
الأويغورش ەھەر[ʃæhær]'مدينة'
أوزبكيبو ش[bɒʃ]'رأس'
والونte xh ou[tɛʃu]"قماش محبوك"
الويلزيةمعيارسي أراد[ˈʃɑːrad]'يتكلم'انظر علم الأصوات الويلزي
اللهجات الجنوبيةمي إس[miːʃ]'شهر'
فريزي غربيsj ippe[ˈʃɪpə]'صابون'انظر علم الأصوات الفريزية الغربية
لومبارد الغربيةكانزيسfe sci a[feʃa]'إزعاج'
وو الصينيةوو الشمالية ( منطقة شينغبو )[ʃz̩ʷ ˥]'قصيدة'
اليديشيةالسفر والتنقل[vɪsn̩ʃaftləχə]'علمي'انظر علم الأصوات اليديشية
يوروبا í[ʃi]'يفتح'
زابوتيكتيلكيابان [ 25 ]x ana[شانا]'كيف؟'

في لغات مختلفة، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية، قد يكون هناك نطق شفوي متزامن ، أي [ʃʷ] ، على الرغم من أن هذا عادة لا يتم نسخه.

لم تكن اللغة اللاتينية الكلاسيكية تحتوي على الصوت [ʃ] ، على الرغم من وجوده في معظم اللغات الرومانسية . على سبيل المثال، يُنطق الحرف ⟨ch⟩ في الكلمة الفرنسية chanteur (مغنٍ) بالصوت /ʃ/ . وتنحدر كلمة chanteur من الكلمة اللاتينية cantare ، حيث كان يُنطق الحرف ⟨c⟩ بالصوت /k/ . أما الحرف ⟨sc⟩ في الكلمة اللاتينية scientia (علم) فكان يُنطق بالصوت /sk/ ، ولكنه تحول إلى /ʃ/ في الكلمة الإيطالية scienza .

وبالمثل، لم تكن اللغة الجرمانية البدائية تحتوي على الصوتين [ʃ] أو [ ʂ ] ، ومع ذلك، فإن العديد من اللغات المنحدرة منها تحتوي عليهما. في معظم الحالات، ينحدر هذا الصوت [ʃ] أو [ʂ] من الصوت /sk/ في اللغة الجرمانية البدائية . على سبيل المثال، كانت الكلمة الجرمانية البدائية *skipą (جسم مجوف، وعاء مائي أكبر من قارب) تُنطق /ˈski.pɑ̃/ . أما الكلمة الإنجليزية "ship" /ʃɪp/ فقد نُطقت بدون الصوت /sk/ لأطول فترة، حيث تنحدر الكلمة من الإنجليزية القديمة " scip " /ʃip/ ، والتي كانت تحتوي بالفعل على الصوت [ʃ] ، على الرغم من أن التهجئة الإنجليزية القديمة تشير من الناحية الاشتقاقية إلى أن الصوت /sk/ القديم كان موجودًا في السابق.

استغرق هذا التغيير وقتًا أطول لينتشر في اللغات الجرمانية الغربية الأخرى غير الإنجليزية القديمة، ولكنه انتشر في النهاية. وكانت الألمانية العليا القديمة ثاني لغة جرمانية غربية تشهد هذا التحول الصوتي . بعد الألمانية العليا، يُرجح أن يكون التحول قد حدث في اللغة السكسونية الدنيا. بعد السكسونية الدنيا، بدأت اللغة الهولندية الوسطى بالتحول، لكنه توقف عند الوصول إلى الصوت /sx/ ، وظلت تحتفظ بهذا النطق منذ ذلك الحين. ثم، على الأرجح بتأثير من الألمانية والساكسونية الدنيا، شهدت اللغة الفريزية الشمالية هذا التحول.

ثمّ، شهدت اللغة السويدية تحوّلاً سريعاً، نتج عنه الصوت النادر [ ɧ ] ، الذي يُستخدم، إلى جانب السويدية، فقط في لهجة كولونيا ، وهي إحدى لهجات الألمانية العليا، ولكن ليس كبديل للصوت القياسي /ʃ/ في الألمانية العليا، بل كصوت /ç/ مُقَسَّم . مع ذلك، يختلف نطق الصوت السويدي /ɧ/ اختلافاً كبيراً بين اللهجات؛ ففي اللهجات الشمالية، على سبيل المثال، يُنطق عادةً [ ʂ ] . راجع sj-sound لمزيد من التفاصيل. وأخيراً، كانت النرويجية آخر من شهد هذا التحوّل، حيث نتج عنه الصوت [ʃ] .

الصوت الذي يرمز إليه بالرمز ⟨ш⟩ في اللغة الروسية يُنقل عادةً على أنه صوت احتكاكي حنكي سنخي، ولكنه في الواقع صوت احتكاكي رجعي قمي . [ 26 ]

صوت احتكاكي غير صفيري مهموس خلف اللثة

الاحتكاكي غير المهموس بعد السنخي هو نوع من الأصوات الساكنة المستخدمة في بعض اللغات المنطوقة. ويمكن كتابته في الأبجدية الصوتية الدولية على النحو التالي: ⟨ɹ̝̠̊⟩ ( مع وجود متغيرات قديمة مثل ⟨ɹ̠̊˔⟩ و⟨ɹ̝̊˗⟩ ) ، والذي يشير إلى [ ɹ ] متراجع ، مرتفع ، وغير مهموس .

سمات

* طريقة نطقها احتكاكية ، أي أنها تُنتج عن طريق تضييق تدفق الهواء عبر قناة ضيقة عند موضع النطق، مما يُسبب اضطرابًا . ومع ذلك، فهي لا تمتلك اللسان المُخدد وتدفق الهواء المُوجه، أو الترددات العالية، التي تتميز بها الأصوات الصفيرية .

* صوته مهموس ، أي أنه يُنتج دون اهتزاز الأحبال الصوتية. في بعض اللغات تكون الأحبال الصوتية منفصلة بشكل فعال، لذا يكون الصوت مهموسًا دائمًا؛ وفي لغات أخرى تكون الأحبال الصوتية مرتخية، بحيث يمكن أن يأخذ صوتًا مجهورًا للأصوات المجاورة.

* إنه حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه لا يُسمح للهواء بالخروج من خلال الأنف.

* إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.

* آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
إنجليزيالنطق القياسي [ 27 ]طاقم[kɹ̝̠̊ʊu̯]'طاقم'يُنطق الصوت /r/ جزئيًا فقط. وهو نطقٌ للصوت /r/ بعد الأصوات الانفجارية القوية /p، k/ في بداية الكلمة، ما لم يسبقها الصوت /s/ ضمن المقطع نفسه. [ 28 ] انظر علم الأصوات الإنجليزية

تقريبي خلفي سنخي عديم الصوت

ويرى بعض الباحثين أيضاً أن الصوت التقريبي السنخي الصامت يختلف عن الصوت الاحتكاكي. ويمكن تمثيل هذا الصوت التقريبي في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ɹ̠̊⟩ .

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
آوتشانغكي [ 29 ][ɹ̠̊u]'غرزة'يتناقض مع الصوت المجهور [ ɹ̠ ] . يُعامل صوتيًا على أنه صوت تقريبي، ولكنه صوتيًا يشبه الصوت الاحتكاكي.
البنغالية [ 30 ]بعض اللهجاتأبّار[ˈäbäɹ̠̊]'مرة أخرى'قمة الكلمة؛ صوت بديل محتمل للصوت /ɹ/ في نهاية المقطع. [ 31 ] انظر علم الأصوات البنغالي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. "مخططات IPA i (2018)" . الرابطة الصوتية الدولية . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2020 .
  2. ثيلوال (1990) ، ص 37.
  3. ^ دوم-تراغوت (2009) ، ص. 18.
  4. ^ جوسينهوفن (1992) ، ص. 46.
  5. فوجيرون وسميث (1993) ، ص 73.
  6. Shosted & Chikovani (2006) ، ص 255.
  7. 1 2 مانغولد (2005 :51)
  8. 1 2 كانيباري (1992) ، ص. 73.
  9. ^ روجرز وداركانجيلي (2004) ، ص. 117.
  10. تريدر، جيرزي. "Fonetyka i fonologia" . راستكو. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-11-02.
  11. ^ جوسينهوفن وآرتس (1999) ، ص. 156.
  12. غوسنهوفن وآرتس (1999 : 156) . يذكر المؤلفان أن الصوت /ʃ/ هو "صوت ما قبل الحنك، يُنطق بطرف اللسان مقابل موضع النطق ما بعد السنخي". وهذا يجعل من غير الواضح ما إذا كان هذا الصوت حنكيًا سنخيًا (حنكيًا جزئيًا ما بعد السنخي) أو سنخيًا حنكيًا (حنكيًا بشدة ما بعد السنخي).
  13. 1 2 3 4 دوبيسز، كاراش وكوليس (1995) ، ص. 62.
  14. ^ كروز فيريرا (1995) ، ص. 91.
  15. مدينا (2010) .
  16. ^ ماتيوس ود أندرادي (2000) .
  17. سيلفا (2003) ، ص 32.
  18. غيمارايش (2004) .
  19. 1 2 دابروفسكا (2004 :؟)
  20. كوتون وشارب (2001 : 15)
  21. ليندغرين (1919) ، ص 245.
  22. Ladefoged (2005 :168)
  23. ^ كريشنامورتي (2003) ، ص. 66.
  24. ^ دانيينكو وفاكولينكو (1995) ، ص. 4.
  25. ميريل (2008) ، ص 108.
  26. سيلكه، هامان (2004). "الأصوات الاحتكاكية الانعكاسية في اللغات السلافية" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 أبريل 2015.
  27. Roach (2004) ، ص 240-241.
  28. Roach (2004) ، ص 240.
  29. تيمسونونجسانج، ت؛ تشانغكيجا، أمينلا، إ (13-10-2025). "وصف لعلم الأصوات في لغة تشانغكي-آو مع ملاحظة حول الإملاء" . اللغويات الهيمالايية . 24 (2). doi : 10.5070/H9.35216 . ISSN 1544-7502 . {{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  30. خان (2010) ، ص 224.
  31. خان (2010) ، ص 223-224.

مراجع

  • خان، سمير الدولة (2010)، "البنغالية (المعيار البنغلاديشي)" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 40 (2): 221-225 ، doi : 10.1017/S0025100310000071
  • Canepari، Luciano (1992)، Il MªPi – Manuale di pronuncia italiana [ دليل النطق الإيطالي ] (باللغة الإيطالية)، بولونيا: Zanichelli، ISBN 88-08-24624-8
  • كوتون، إليانور غريت؛ شارب، جون (2001) [1988]، الإسبانية في الأمريكتين ، مطبعة جامعة جورج تاون، رقم ISBN 978-0-87840-094-2
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • دابروسكا ، آنا (2004)، جيزيك بولسكي، فروتسواف : wydawnictwo Dolnośląskie، ISBN 83-7384-063-X
  • دوبيسز، ستانيسواف؛ كاراش، هالينا؛ كوليس، نيجولا (1995)، Dialekty i gwary polskie (باللغة البولندية)، وارسو: Wiedza Powszechna، ISBN 83-2140989-X
  • دانيينكو، أندري؛ فاكولينكو، سيرهي (1995)، الأوكرانية ، لينكوم أوروبا، ISBN 9783929075083
  • دوم-تراغوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: جون بنجامينز
  • فوجيرون، سيسيل؛ سميث، كارولين ل (1993)، "الفرنسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (2): 73-76 ، doi : 10.1017/S0025100300004874 ، S2CID 249404451 
  • غيماريش ، دانييلا (2004)، Sequências de (Sibilante + Africada Alveopalatal) no Português Falado em Belo Horizonte (PDF) ، بيلو هوريزونتي: Universidade Federal de Minas Gerais، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 2014/04/07 ، استرجاعها 2014/12/06
  • جوسنهوفن، كارلوس (1992)، "الهولندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 22 (2): 45-47 ، doi : 10.1017/S002510030000459X ، S2CID 243772965 
  • ؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 29 (2)، جامعة نيميغن، مركز الدراسات اللغوية: 155-166 ، doi : 10.1017/S0025100300006526 ، S2CID 145782045 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11-10-2017 ، تم استرجاعه بتاريخ 18-09-2015 
  • كريشنامورتي، بهادريراجو (2003). اللغات الدرافيدية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية (  الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-77111-5.
  • لاديفوجيد، بيتر (2005)، حروف العلة والحروف الساكنة (  الطبعة الثانية)، بلاكويل
  • مانجولد، ماكس (2005) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (  الطبعة السادسة)، مانهايم: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04066-7
  • Lindgren، JV (1919)، Burträskmålets grammatik (PDF) ، ص.  245
  • ماتيوس، ماريا هيلينا؛ داندرادي ، إرنستو (2000)، علم الأصوات في اللغة البرتغالية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-823581-X
  • Medina، Flávio (2010)، Análise Acústica de Sequências de Fricativas Seguidas de [ i ] Produzidas por Japoneses Aprendizes de Português Brasileiro (PDF) ، Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça، SC، Palhoça: Universidade do Sul de Santa Catarina، المؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 23-09-2015 ، استرجاعها 6-12-2014
  • ميريل، إليزابيث (2008)، "لغة زابوتيك تيلكيابان"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 38 (1): 107-114 ، doi : 10.1017/S0025100308003344
  • Oftedal، Magne (1956)، مسح لغوي للهجات الغيلية في اسكتلندا، المجلد. III: الغيلية لوربوست، جزيرة لويس ، أوسلو: نورسك تيدسكرفت لسبروجفيدينسكاب
  • روتش، بيتر (2004)، "الإنجليزية البريطانية: النطق القياسي"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (2): 239-45 ، doi : 10.1017/S0025100304001768
  • روغرز، ديريك؛ داركانجيلي، لوتشيانا (2004)، "الإيطالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 117-21 ، doi : 10.1017/S0025100304001628
  • شوستيد، رايان ك؛ تشيكوفاني، فاختانغ (2006)، "الجورجية القياسية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (2): 255-264 ، doi : 10.1017/S0025100306002659
  • Silva، Thaïs Cristófaro (2003)، Fonética e Fonologia do Português: Roteiro de Estudos e Guia de Exercícios (الطبعة السابعة  )، ساو باولو: سياق، ISBN 85-7244-102-6
  • ثيلوال، روبن (1990)، "العربية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 20 (2): 37-41 ، doi : 10.1017/S0025100300004266 ، S2CID 243640727