جان جينيه

كانت والدة جينيه مومساً ربّته في الأشهر السبعة الأولى من حياته قبل أن تضعه للتبني . بعد ذلك، نشأ جينيه في بلدة أليني-أون-مورفان ، في مقاطعة نييفر بوسط فرنسا. كانت عائلته بالتبني يرأسها نجار، ووفقاً لسيرة إدموند وايت ، كانت عائلة محبة وحنونة. ورغم حصوله على درجات ممتازة في المدرسة، إلا أن طفولته شهدت سلسلة من محاولات الهروب وحوادث سرقة بسيطة. ^{[ 4 ]}

بسبب هذه المخالفة وغيرها، بما في ذلك أعمال التشرد المتكررة، أُرسل في سن الخامسة عشرة إلى مستعمرة ميتراي العقابية حيث احتُجز بين 2 سبتمبر 1926 و1 مارس 1929. في كتابه "معجزة الوردة " (1946)، يروي تفاصيل فترة احتجازه، التي انتهت في سن الثامنة عشرة عندما انضم إلى الفيلق الأجنبي . وفي نهاية المطاف، طُرد من الخدمة العسكرية طرداً غير مشرف بتهمة الفحش، بعد أن ضُبط متلبساً بفعل شاذ ، وقضى فترة من حياته متشرداً ولصاً صغيراً وبائعاً للبغاء في أنحاء أوروبا - وهي تجارب يرويها في كتابه "يوميات اللص " (1949).

بعد عودته إلى باريس عام 1937، دخل جينيه السجن وخرج منه عدة مرات بسبب اعتقاله بتهم السرقة، واستخدام وثائق مزورة، والتسكع ، والأفعال الفاحشة، وغيرها من الجرائم. وفي السجن، كتب جينيه قصيدته الأولى "المدان بالموت"، التي طبعها على نفقته الخاصة، ورواية " سيدتنا الزهور " (1944).

في باريس، سعى جينيه إلى لقاء جان كوكتو وقدّم نفسه له، فأُعجب كوكتو بكتاباته. واستغل كوكتو علاقاته لنشر رواية جينيه. وفي عام ١٩٤٩، عندما هُدِّد جينيه بالسجن المؤبد بعد عشر إدانات، نجح كوكتو وشخصيات بارزة أخرى، من بينهم جان بول سارتر وبابلو بيكاسو ، في تقديم التماس إلى الرئيس الفرنسي لإلغاء الحكم. ولم يعد جينيه إلى السجن قط. ^{[ ٥ ]}

بحلول عام ١٩٤٩، كان جينيه قد أنجز خمس روايات، وثلاث مسرحيات، والعديد من القصائد، التي أثار الكثير منها جدلاً واسعاً بسبب تصويرها الصريح، بل والاستفزازي في كثير من الأحيان، للمثلية الجنسية والجريمة. وفي عام ١٩٥٢، كتب سارتر تحليلاً مطولاً لتطور جينيه الوجودي ( من متشرد إلى كاتب)، بعنوان "القديس جينيه" ، والذي نُشر دون ذكر اسم المؤلف كأول مجلد من أعمال جينيه الكاملة. ^{[ ٦ ]} تأثر جينيه بشدة بتحليل سارتر، ولم يكتب شيئاً طوال السنوات الخمس التالية.

بين عامي 1955 و1961، كتب جينيه ثلاث مسرحيات أخرى ومقالًا بعنوان "ما تبقى من لوحة رامبرانت ممزقة إلى أربعة أجزاء متساوية ومُلقاة في المرحاض"، والذي استند إليه جاك دريدا في تحليله لجينيه في عمله الرائد " غلاس" . خلال هذه الفترة، تعلق جينيه عاطفيًا بعبد الله بنتاغا، وهو لاعب سيرك على الحبل. بعد سلسلة من الحوادث وانتحار بنتاغا عام 1964، دخل جينيه في حالة اكتئاب ، وحاول الانتحار. ^{[ 7 ]}

منذ أواخر الستينيات، وبدايةً من تكريمه لدانيال كوهن-بنديت عقب أحداث مايو 1968 ، انخرط جينيه في العمل السياسي. شارك في مظاهراتٍ لفتت الانتباه إلى ظروف معيشة المهاجرين في فرنسا. تعرض جينيه للرقابة في الولايات المتحدة عام 1968، ثم طُرد لاحقًا بعد رفض منحه تأشيرة دخول. في مقابلة مع إدوارد دي غراتسيا، أستاذ القانون ومحامي التعديل الأول للدستور الأمريكي، يتحدث جينيه عن رحلته عبر كندا لحضور مؤتمر شيكاغو. دخل كندا بدون تأشيرة وغادرها دون أي مشاكل. ^{[ 8 ]}

في عام ١٩٧٠، دعته حركة الفهود السود إلى الولايات المتحدة، حيث مكث ثلاثة أشهر يُلقي محاضرات، ويحضر محاكمة زعيمهم هيوي نيوتن ، وينشر مقالات في مجلاتهم، مثل مقال "هنا والآن من أجل بوبي سيل " المنشور في مجلة رامبارتس . ^{[ ٩ ]} وفي وقت لاحق من العام نفسه، أمضى ستة أشهر في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين ، والتقى سرًا بياسر عرفات بالقرب من عمّان . وقد تأثر جينيه بشدة بتجربته في الولايات المتحدة والأردن ، فكتب مذكراته المطولة الأخيرة عن تلك التجارب، بعنوان " سجين الحب" ، والتي نُشرت بعد وفاته.

أيد جينيه أيضًا أنجيلا ديفيس وجورج جاكسون ، بالإضافة إلى مجموعة معلومات السجون التي أسسها ميشيل فوكو ودانيال ديفيرت . وعمل مع فوكو وسارتر للاحتجاج على وحشية الشرطة ضد الجزائريين في باريس، وهي مشكلة مستمرة منذ حرب الاستقلال الجزائرية ، عندما عُثر على جثث ضحايا الضرب تطفو في نهر السين بعد مذبحة باريس عام 1961. وفي عام 1977، أعرب جينيه عن تضامنه مع فصيل الجيش الأحمر (RAF) بقيادة أندرياس بادر وأولريكه ماينهوف ، في مقال بعنوان "العنف والوحشية" نُشر في صحيفة لوموند .

في سبتمبر/أيلول 1982، كان جينيه في بيروت عندما وقعت المجازر في مخيمي صبرا وشاتيلا الفلسطينيين . واستجابةً لذلك، نشر جينيه كتاب "أربع ساعات في شاتيلا"، وهو سرد لزيارته لشاتيلا بعد المجزرة. وفي 19 ديسمبر/كانون الأول 1983، وفي إحدى إطلالاته العلنية النادرة خلال الفترة الأخيرة من حياته، وبدعوة من الفيلسوف النمساوي هانز كوشلر ، قرأ من كتابه خلال افتتاح معرض عن مجزرة صبرا وشاتيلا نظمته منظمة التقدم الدولية في فيينا، النمسا. ^{[ 10 ]}

أُصيب جينيه بسرطان الحلق ، ووُجد ميتًا في فندق جاك في باريس في 15 أبريل 1986، حيث لا تزال صورته وكتبه موجودة. ^{[ 11 ]} يُحتمل أن جينيه سقط على الأرض وارتطم رأسه بالأرض، ما أدى إلى وفاته. دُفن في مقبرة العرائش المسيحية في مدينة العرائش بالمغرب. ^{[ 12 ]}

في رواياته الخمس الأولى، يسعى جينيه إلى تقويض القيم الأخلاقية التقليدية لقرائه المفترضين. فهو يحتفي بجمال الشر ، ويؤكد على تفرده، ويرفع المجرمين العنيفين إلى مصاف الرموز ، ويستمتع بخصوصية الإيماءات والتلميحات المثلية، وتصوير مشاهد الخيانة. رواية " سيدتنا الزهور " ( نوتردام دي فلور، 1943) هي رحلة عبر عالم السجن السفلي، وتتميز بشخصية خيالية بديلة تُدعى ديفاين، والتي يُشار إليها عادةً بصيغة المؤنث. ديفاين محاطة بنساء يحملن ألقابًا مميزة مثل ميموزا الأولى، وميموزا الثانية، والتناول الأول، وملكة رومانيا.

تصف روايتا "معجزة الوردة" (1946) و"يوميات اللص" (1949)، وهما روايتان ذات طابع روائي، فترة جينيه في مستعمرة ميتراي العقابية وتجاربه كمتشرد وبائع هوى في أنحاء أوروبا. أما رواية "معضلة بريست" (1947) فتدور أحداثها في مدينة بريست الساحلية، حيث يرتبط البحارة والبحر بالقتل. بينما تُعدّ رواية "طقوس الجنازة " (1949) قصة حب وخيانة تتجاوز الانقسامات السياسية، كُتبت لحبيب الراوي، جان ديكارنين، الذي قُتل على يد الألمان في الحرب العالمية الثانية.

كتاب "سجين الحب" ، الذي نُشر عام 1986 بعد وفاة جينيه، هو مذكرات عن لقاءاته مع المقاتلين الفلسطينيين وحركة الفهود السود. ^{[ 13 ]} وهو أقرب إلى الأسلوب الوثائقي من أعماله الروائية.

كتب جينيه مقالًا عن أعمال النحات والفنان السويسري ألبرتو جياكوميتي بعنوان "ورشة ألبرتو جياكوميتي" . وقد لاقى المقال استحسانًا كبيرًا من كبار الفنانين، بمن فيهم جياكوميتي وبيكاسو. كتب جينيه بأسلوب غير رسمي، مُضمّنًا مقتطفات من محادثات دارت بينه وبين جياكوميتي. قال إدموند وايت، كاتب سيرة جينيه ، إنه بدلًا من الكتابة بأسلوب مؤرخ الفن، "ابتكر جينيه لغة جديدة تمامًا لمناقشة" جياكوميتي، مقترحًا "أن تُقدّم تماثيل جياكوميتي للموتى، وأن تُدفن". ^{[ 14 ]} كما نشر جينيه مقالين مؤثرين عن رامبرانت، هما "سر رامبرانت" عام 1958، و" ما تبقى من رامبرانت ممزقًا إلى أربعة أجزاء متساوية ومُلقى في المرحاض" عام 1967.

تُقدّم مسرحيات جينيه تصويراتٍ مُنمّقة للغاية للصراعات الطقوسية بين المنبوذين بمختلف أنواعهم ومضطهديهم. ^{[ 15 ]} تُحاكى الهويات الاجتماعية وتُظهر أنها تنطوي على طبقاتٍ مُعقدة من خلال التلاعب بالخيال الدرامي وإمكاناته الكامنة في المسرح ولعب الأدوار. في مسرحية " الخادمات" (1947)، تُقلّد الخادمات بعضهنّ البعض وسيدتهنّ. وفي مسرحية "الشرفة " (1957)، يُحاكي زبائن بيت دعارة أدوار السلطة السياسية قبل أن يُصبحوا، في تحوّلٍ درامي، تلك الشخصيات بالفعل، مُحاطين جميعًا بمرايا تعكس وتُخفي في آنٍ واحد.

بشكلٍ لافت، يُقدّم جينيه في مسرحيته "السود " (1958) تصويرًا نقديًا لما أسماه إيمي سيزير " الزنوجة "، مُبرزًا تأكيدًا عنيفًا للهوية السوداء وعداءً شديدًا للبيض، مُؤطّرًا من خلال ارتداء الأقنعة والأدوار المُتبنّاة والمُتخلّية. أما مسرحيته الأكثر صراحةً في توجهها السياسي فهي "الشاشات " (1964)، وهي سردٌ ملحمي لحرب الاستقلال الجزائرية . كتب جينيه مسرحيةً طويلةً أخرى بعنوان " الرائعون" عام 1948، ومسرحيةً من فصلٍ واحد بعنوان "هي " ( Elle ) عام 1955، إلا أن أيًا منهما لم يُنشر أو يُعرض خلال حياته.

كانت مسرحية "الخادمات" أولى مسرحيات جينيه التي عُرضت في نيويورك، من إنتاج جولي بوفاسو في مسرح تيمبو بمدينة نيويورك عام ١٩٥٥. أما مسرحية "السود" ، فكانت، بعد مسرحية "الشرفة" ، ثالث مسرحيات جينيه التي عُرضت في نيويورك. وكان هذا العرض أطول عرض مسرحي غير موسيقي يُقام خارج برودواي في ذلك العقد. عُرضت المسرحية لأول مرة في باريس عام ١٩٥٩، واستمر عرضها في نيويورك عام ١٩٦١ لمدة ١٤٠٨ عروض. ضمّ طاقم الممثلين الأصلي جيمس إيرل جونز ، وروسكو لي براون ، ولويس جوسيت جونيور ، وسيسيلي تايسون ، وجودفري كامبريدج ، ومايا أنجيلو ، وتشارلز جوردون .

في عام 1950، أخرج جينيه فيلم "أغنية حب" (Un Chant d'Amour) ، وهو فيلم قصير بالأبيض والأسود مدته 26 دقيقة، يصور تخيلات سجين مثلي الجنس وحارس سجنه. كما يُنسب إلى جينيه الفضل في إخراج الفيلم الوثائقي التلفزيوني الألماني الغربي " في البدء كان اللص" ( Am Anfang war der Dieb ) (1984)، إلى جانب زميليه في التمثيل هانز نوينفيلز وفرانسوا بوندي .

تم اقتباس أعمال جينيه في أفلام من إنتاج مخرجين آخرين. ففي عام ١٩٨٢، أصدر راينر فيرنر فاسبيندر فيلم "كيريل" ، وهو آخر أفلامه، والمستوحى من قصة "كيريل من بريست" . وقد قام ببطولته براد ديفيس ، وجين مورو، وفرانكو نيرو . كما أخرج توني ريتشاردسون فيلم "مادموزيل" ، المقتبس من قصة قصيرة لجينيه، وقامت ببطولته جين مورو، وكتبت السيناريو مارغريت دوراس . أما فيلم " بويزن " لتود هاينز ، فقد استند إلى كتابات جينيه.

تم تحويل العديد من مسرحيات جينيه إلى أفلام. فيلم "الشرفة" (1963)، من إخراج جوزيف ستريك ، وبطولة شيلي وينترز في دور مدام إيرما، وبيتر فالك ، ولي غرانت، وليونارد نيموي . أما فيلم "الخادمات" فقد تم تصويره عام 1974، وبطولة غليندا جاكسون ، وسوزانا يورك، وفيفيان ميرشانت . وفي عام 1986، أخرج المخرج الإيطالي سالفاتوري سامبيري فيلمًا آخر مقتبسًا من المسرحية نفسها، بعنوان "الفساد " ( La Bonne )، من بطولة فلورنس غيران وكاترين ميكلسن.

تُظهر المدخلات: الترجمة الإنجليزية للعنوان ( العنوان باللغة الفرنسية ) [سنة الكتابة] / [سنة النشر الأولى]

• سيدة الزهور ( نوتردام دي فلورز ) 1942/1943
• معجزة الوردة ( معجزة الوردة ) 1946/1951
• طقوس الجنازة ( Pompes Funèbres ) 1947/1953
• Querelle of Brest ( Querelle de Brest ) 1947/1953
• مجلة اللص ( Journal du voleur ) 1949/1949
• سجين الحب ( الكابتن أمورو ) 1986/1986

تُظهر المدخلات: الترجمة الإنجليزية للعنوان ( العنوان باللغة الفرنسية ) [سنة الكتابة] / [سنة النشر الأولى] / [سنة العرض الأول]

• "آدام ميروير (باليه) (1944)." في شظايا ونصوص أخرى، 1990 ( شظايا من العمل الفني ، 2003) ^{[ 16 ]}
• ساعة الموت ( المراقبة العليا ) 1944/1949/1949
• الخادمات ( ليه بون ) 1946/1947/1947
• Splendid's 1948/1993/ ^{[ 17 ]}
• الشرفة ( Le Balcon ) 1955/1956/1957. نصوص تكميلية "كيفية أداء الشرفة" و "ملاحظة" نُشرت عام 1962.
• السود ( Les Nègres ) 1955/1958/1959 (نُشرت المقدمة لأول مرة في Theatre Complet ، Gallimard، 2002)
• لها ( إيل ) 1955/1989 ^{[ 18 ] [ 19 ]}
• الشاشات ( Les Paravents ) 1956-61/1961/1964
• لو باني [الطبعة الفرنسية فقط] (1994) ^{[ 20 ]}

• أغنية حب (1950)
• استُخدمت رواية "المراقبة العليا " (1944) كأساس للنسخة الأمريكية المقتبسة منها عام 1965 بعنوان "مراقبة الموت" ، والتي أخرجها فيك مورو. ^{[ 21 ]}
• تم استخدام فيلم Les Rêves interdits, ou L'autre versant du rêve ( الأحلام المحرمة أو الجانب الآخر من الأحلام ) (1952) كأساس لسيناريو فيلم توني ريتشاردسون Mademoiselle ، الذي تم إنتاجه عام 1966. ^{[ 22 ]}
• لو باين (المستعمرة العقابية). كُتبت في خمسينيات القرن العشرين. نُشر مقتطف منها في كتاب "مختارات من كتابات جان جينيه" ، دار إيكو للنشر (1993). ^{[ 23 ]}
• مكان La Nuit/Le Bleu de L'oeil (لقد جاء الليل/زرقة العين) (1976–78). مقتطفات منشورة في Les Nègres au port de la lune ، باريس: Editions de la Différence (1988)، وفي سينما جان جينيه ، منشورات BFI (1991). ^{[ 24 ]}
• "Le Langage de la muraille: Cent ans jour après jour" (لغة الجدران: مائة عام يومًا بعد يوم) (السبعينيات). غير منشورة.
• استُخدمت لوحة Querelle of Brest (Querelle de Brest) 1947/1953 كأساس لفيلم Querelle الفني الإباحي باللغة الإنجليزية عام 1982 ، والذي أخرجه راينر فيرنر فاسبيندر . ^{[ 25 ]}

مجموعة في Œuvres complètes (بالفرنسية) و Treasures of the Night: Collected Poems by Jean Genet (بالإنجليزية)

• "الرجل المحكوم عليه بالإعدام" ("Le Condamné à Mort") (كتبت عام 1942، ونُشرت لأول مرة عام 1945) ^{[ 26 ]}
• "مسيرة الجنازة" ("Marche Funebre") (1945) ^{[ 27 ]}
• "الجالي" ("لا جالير") (1945) ^{[ 28 ]}
• "أغنية حب" ("Un Chant d'Amour") (1946) ^{[ 29 ]}
• "صياد السوكيه" ("Le Pecheur du Suquet") (1948) ^{[ 30 ]}
• "العرض" ("لا باراد") (1948) ^{[ 31 ]}

آخر

• "قصائد ريتروفيس". نُشر لأول مرة في Le condamné à mort et autres poèmes suivi de Le Funambule ، غاليمار

سبيتزر، مارك، مترجم. 2010. ترجمات جينيه: الشعر والمسرحيات المنشورة بعد وفاته . دار بوليميك للنشر. انظر www.sptzr.net/genet_translations.htm

ملحوظة

تمّ اقتباس قصيدتين من قصائد جينيه، هما "الرجل المحكوم عليه بالإعدام" و"صياد سوكيه"، على التوالي، تحت عنواني "الرجل المحكوم عليه بالإعدام" و"اللص والليل"، وتمّ تلحينهما لألبوم " وليمة مع النمور " الذي أصدره مارك ألموند ومايكل كاشمور عام 2011. وقد قام جيريمي ريد باقتباس وترجمة القصيدتين .

تم جمعها في Fragments et autres textes، 1990 ( Fragments of the Artwork ، 2003) ^{[ 32 ]}

• "جان كوكتو"، بروكسل: Empreintes (1950)
• "شظايا"
• "استوديو ألبرتو جياكوميتي" ("L'Atelier d'Alberto Giacometti") (1957).
• "The Tightrope Walker" ("Le Funambule").
• "سر رامبرانت" ("Le Secret de Rembrandt") (1958). نُشر لأول مرة في مجلة L'Express ، سبتمبر 1958.
• "ما تبقى من رامبرانت ممزق إلى مربعات صغيرة بنفس الحجم وأسقط المرحاض" ("Ce qui est Resté d'un Rembrandt déchiré en petits carrés"). نُشرت لأول مرة في جريدة تيل كويل في أبريل 1967.
• "تلك الكلمة الغريبة..." ("L'etrange Mot D'.").

تم جمعها في L'Ennemi déclaré: textes et entretiens (1991) – العدو المعلن (2004)

جُمعت في مجلد

• Lettre à Léonor Fini [رسالة جان جينيه، 8 رسوم توضيحية لليونور فيني] (1950). تم جمعها أيضًا في Fragments et autres textes، 1990 ( Fragments of the Artwork ، 2003)
• رسائل إلى روجر بلين ("رسائل إلى روجر بلين"، 1966)
• رسائل إلى أولغا ومارك باربيزات (1988)
• عزيزتي مدام، 6 رسائل من برنو [طبعة ثنائية اللغة بالفرنسية والألمانية] (1988). مقتطفات أعيد طبعها في كتاب جينيه ، بقلم إدموند وايت .
• رسائل إلى فرانز الصغير (2000)
• رسائل إلى إيبيس (2010)

تم جمعها في مسرح كامل (طبعات غاليمار، 2002)

• "Lettre a Jean-Jacques Pauvert"، نُشرت لأول مرة كمقدمة لطبعة عام 1954 من مجلة Les Bonnes . وأيضاً في "أجزاء ونصوص أخرى"، 1990 ( أجزاء من العمل الفني ، 2003).
• "رسائل إلى جان لويس بارولت"
• "رسائل إلى روجر بلين"
• "رسائل إلى أنطوان بورسيلير". في مسرح دو رقم 1، يوليو 1993
• "رسائل إلى برنارد فريشتمان"
• "رسائل إلى باتريس شيرو"

تم جمعها في Portrait d'Un Marginal Exemplaire

• "Une letter de Jean Genet" (لجاك دريدا)، في Les Lettres Françaises ، 29 مارس 1972
• "رسالة إلى موريس تويسكا"، في " سينق آنس دي الصبر" ، إميل بول محرر، 1975.
• "رسالة إلى الأستاذ عبد الكبير الخطيبي"، منشورة في أرقام الغريب ، بقلم عبد الكبير الخطيبي ، 1987.
• "Letter à André Gide"، في Essai de Chronologie 1910–1944 بقلم A.Dichy وB.Fouche (1988)
• "رسالة إلى سارتر"، في جينيه (بقلم إدموند وايت) (1993)
• "رسالة إلى لوران بوير"، في La Nouvelle Revue Française ، 1996
• "Brouillon de Lettre a Vincent Auriel" (نُشرت لأول مرة في Portrait d'Un Marginal Exemplaire)

غير مجمعة

• "إلى منتج محتمل"، في مجلة تولين للدراما ، العدد 7، 1963، ص  80-81.
• "Lettres à Roger Blin" و"Lettre a Jean-Kouis Barrault et Billets aux Comediens"، في La Bataille des Paravents ، إصدارات IMEC، 1966
• "Chere Ensemble"، منشور في Les nègres au port de la lune ، باريس  : Editions de la Différence، 1988.
• "Je ne peux pas le dire"، رسالة إلى برنارد فريشتمان (1960)، مقتطفات منشورة في ليبراسيون، 7 أبريل 1988.
• "رسالة إلى جافا، رسالة إلى ألين غينسبيرغ"، في جينيه (بقلم إدموند وايت) (1993)
• "رسالة إلى كارول"، في لانفيني ، رقم 51 (1995)
• "Lettre à Costas Taktsis "، نُشر في Europe-Revue littéraire Mensuelle ، Numéro spécial Jean Genet، n° 808–809 (1996)