بول بولز

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بول فريدريك بولز ( 30 ديسمبر 1910 - 18 نوفمبر 1999 ) كان ملحنًا وكاتبًا ومترجمًا أمريكيًا . ارتبط اسمه بمدينة طنجة المغربية ، حيث استقر عام 1947 وعاش فيها 52 عامًا حتى وفاته. [ 1 ] 

بعد نشأته في بيئة راقية ضمن الطبقة المتوسطة في مدينة نيويورك، حيث أظهر موهبةً في الموسيقى والكتابة، واصل بولز تعليمه في جامعة فرجينيا قبل أن يقوم بعدة رحلات إلى باريس في ثلاثينيات القرن العشرين. درس الموسيقى على يد آرون كوبلاند ، وفي نيويورك ألّف موسيقى للعروض المسرحية، بالإضافة إلى مؤلفات أخرى. [ 2 ] حقق نجاحًا نقديًا وجماهيريًا بروايته الأولى "السماء الواقية " (1949)، التي تدور أحداثها في شمال أفريقيا الفرنسية ، والتي كان قد زارها عام 1931. [ 1 ]

في عام 1947، استقر بولز في طنجة ، التي كانت آنذاك تقع ضمن المنطقة الدولية ، ولحقت به زوجته جين بولز في عام 1948. وباستثناء فصول الشتاء التي قضاها في سيلان خلال أوائل الخمسينيات، ظلت طنجة موطن بولز لبقية حياته. وأصبح رمزاً للمهاجرين الأمريكيين في المدينة. [ 3 ]

حياة

1910-1930: الأسرة والتعليم

وُلد بول بولز في جامايكا ، كوينز ، مدينة نيويورك ، وهو الابن الوحيد لرينا (اسمها قبل الزواج وينويسر) وكلود ديتز بولز، طبيب الأسنان. كانت طفولته ميسورة الحال، لكن والده كان أبًا باردًا ومتسلطًا، يعارض أي شكل من أشكال اللعب أو الترفيه، وكان ابنه وزوجته يخشونه. وتقول رواية عائلية إن كلود حاول قتل ابنه الرضيع بتركه مكشوفًا على حافة نافذة أثناء عاصفة ثلجية. قد لا تكون القصة حقيقية، لكن بولز كان يؤمن بصحتها وأنها تُجسد علاقته بوالده. [ 4 ] أما دفء طفولته فكان من والدته التي كانت تقرأ له أعمال ناثانيال هوثورن وإدغار آلان بو  ، وإلى الأخير عزا لاحقًا رغبته في كتابة القصص، مثل " الفريسة الرقيقة " و" حلقة بعيدة " و" صفحات من كولد بوينت ". [ 5 ]

كان بولز يقرأ في سن الثالثة، ويكتب القصص في سن الرابعة. وسرعان ما اتجه إلى كتابة الشعر والموسيقى السريالية . [ 6 ] في عام 1922، اشترى، وهو في الحادية عشرة من عمره، أول ديوان شعر له، وهو " مئة وسبعون قصيدة صينية " لآرثر والي . وفي سن السابعة عشرة، نُشرت له قصيدة بعنوان "أغنية البرج" في مجلة " ترانزيشن " الأدبية . وقد مثّلت هذه المجلة، التي تصدر في باريس، منبرًا لكبار رواد الحداثة ، مثل دجونا بارنز ، وجيمس جويس ، وبول إيلوار ، وجيرترود شتاين، وغيرهم. [ 7 ] كما يعود اهتمام بولز بالموسيقى إلى طفولته، عندما اشترى والده جهاز فونوغراف وأسطوانات موسيقى كلاسيكية. (كان بولز مهتمًا بموسيقى الجاز ، لكن والده منعه من الاستماع إلى هذه الأسطوانات). اشترت عائلته بيانو، ودرس بولز الصغير نظرية الموسيقى والغناء والعزف على البيانو. عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، حضر عرضًا لباليه طائر النار لسترافينسكي في قاعة كارنيجي ، والذي ترك أثرًا عميقًا في نفسه: "بعد سماعي لباليه طائر النار، عقدت العزم على مواصلة الارتجال على البيانو عندما يكون والدي خارج المنزل، وعلى تدوين موسيقاي الخاصة مع ازدياد إدراكي أنني قد اكتشفت أسلوبًا جديدًا ومثيرًا للتعبير." [ 5 ] درس بولز في مدرسة جامايكا الثانوية في كوينز، نيويورك. [ 8 ] 

التحق بولز بجامعة فرجينيا عام ١٩٢٨، حيث شملت اهتماماته قصيدة " الأرض اليباب" لت. س. إليوت ، وموسيقى بروكوفييف ، ودوق إلينغتون ، والتراتيل الغريغورية ، وموسيقى البلوز . كما استمع إلى موسيقى جورج أنثيل وهنري كويل . في أبريل ١٩٢٩، ترك الدراسة دون إخبار والديه، وسافر إلى باريس بتذكرة ذهاب فقط، دون نية للعودة - لم يكن، كما قال لاحقًا، هربًا، بل "سعيًا نحو شيء ما، مع أنني لم أكن أعرف ما هو حينها". [ ٦ ] أمضى بولز الأشهر التالية يعمل في صحيفة "باريس هيرالد تريبيون" ووطّد صداقته مع الشاعر الروماني تريستان تزارا . [ ٩ ] بحلول يوليو، عاد إلى نيويورك وعمل في مكتبة داتونز في مانهاتن، حيث بدأ العمل على رواية غير مكتملة بعنوان " بدون توقف" (لا ينبغي الخلط بينها وبين سيرته الذاتية التي تحمل نفس العنوان). 

بإصرار من والديه، عاد بولز إلى دراسته في جامعة فرجينيا، لكنه تركها بعد فصل دراسي واحد ليعود إلى باريس مع آرون كوبلاند ، الذي كان يدرس معه التأليف الموسيقي في نيويورك. [ 6 ] كان كوبلاند حبيبًا [ 10 ] ومرشدًا لبولز، الذي صرّح لاحقًا بأنه "بعد جين، كان أهم شخص في حياتي": [ 11 ] وعندما انتهت علاقتهما، بقيا صديقين مدى الحياة.

في خريف عام ١٩٣٠ في باريس، بدأ بولز العمل على أولى مؤلفاته الموسيقية، وهي سوناتا للأوبوا والكلارينيت ، والتي أنهى تأليفها في العام التالي. عُرضت لأول مرة في نيويورك في قاعة إيوليان في شارع ويغمور، في ١٦ ديسمبر ١٩٣١. وقد لاقى الحفل بأكمله (الذي تضمن أيضًا أعمالًا لكوبلاند وفيرجيل طومسون ) انتقادات لاذعة من نقاد نيويورك. [ ١٢ ] (أُنجزت أولى مؤلفات بولز المعروفة في وقت سابق في برلين: وهي عبارة عن اقتباس موسيقي للبيانو لبعض المقطوعات الصوتية لكورت شويترز .) [ ١٣ ]

1931–1946: فرنسا ونيويورك

في باريس، انضم بولز إلى الدائرة الأدبية والفنية لجيرترود شتاين . وبناءً على نصيحتها، قام بأول زيارة له إلى طنجة برفقة آرون كوبلاند في صيف عام ١٩٣١. [ ١٤ ] استأجرا منزلاً على الجبل المطل على خليج طنجة . اتخذ بولز من المغرب لاحقاً موطناً دائماً له، وقد ألهمته هذه التجربة العديد من قصصه القصيرة. [ ١٥ ] من طنجة، عاد إلى برلين، حيث التقى بالكاتبين البريطانيين ستيفن سبندر وكريستوفر إيشروود . (يقال إن إيشروود أعجب به كثيراً لدرجة أنه سمّى شخصية سالي بولز في إحدى رواياته تيمناً به). في العام التالي ، عاد بولز إلى شمال إفريقيا، مسافراً عبر أجزاء أخرى من المغرب والصحراء والجزائر وتونس . [ ١٦ ]

في عام 1937، عاد بولز إلى نيويورك. وعلى مدى العقد التالي، رسخ سمعة طيبة كملحن، وتعاون مع أورسون ويلز وتينيسي ويليامز وغيرهما في تأليف موسيقى للعروض المسرحية، بالإضافة إلى مقطوعات أوركسترالية. [ 17 ]

في عام ١٩٣٨، تزوج من جين أوير ، وهي كاتبة ومؤلفة مسرحية. كان زواجًا غير تقليدي؛ إذ يُقال إن علاقاتهما الحميمة كانت مع أشخاص من جنسهما، لكنهما حافظا على روابط شخصية وثيقة. [ ١٨ ] خلال هذه الفترة، انضم الزوجان إلى الحزب الشيوعي الأمريكي، لكنهما سرعان ما تركا المنظمة بعد طرد بولز من الحزب. [ ١٩ ]

كثيرًا ما ورد ذكر بولز في المختارات الأدبية ككاتب مثليّ، رغم أنه كان يعتبر هذه التصنيفات سخيفة وغير ذات صلة. [ 20 ] بعد إقامة قصيرة في فرنسا، برز الزوجان بين الشخصيات الأدبية في نيويورك طوال أربعينيات القرن العشرين. سكن الزوجان لفترة وجيزة في منزل فبراير في أواخر عام 1939، مستخدمين غرفة راقصة الاستعراض جيبسي روز لي أثناء أدائها في شيكاغو، لكنهما اختلفا مع بنجامين بريتن حول استخدام البيانو في التأليف الموسيقي، ومع زملاء آخرين في المنزل بسبب تخيلاتهم الصاخبة في غرفة النوم. [ 21 ] عمل بولز أيضًا تحت إشراف فيرجيل طومسون كناقد موسيقي في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون . عُرضت أوبرا الزرزويلا الخاصة به ، " الريح باقية" ، والمستوحاة من قصيدة لفيديريكو غارسيا لوركا ، عام 1943 بتصميم رقصات ميرس كانينغهام وقيادة ليونارد برنشتاين . وقد فاز بترجمته لمسرحية جان بول سارتر " Huis Clos " ( لا مخرج )، التي أخرجها جون هيوستن ، بجائزة نقاد الدراما في عام 1943.

في عام 1945، عاد بولز إلى كتابة النثر، وبدأ ببضع قصص قصيرة من بينها " حلقة بعيدة ". وقال إن زوجته جين كانت المؤثر الرئيسي في اتجاهه إلى كتابة الروايات في مرحلة البلوغ، عندما نشرت روايتها الأولى " سيدتان جادتان" (1943). [ 5 ]

1947–1956: السنوات الأولى في طنجة

في عام 1947، حصل بولز على عقد لكتابة رواية من دار دابلداي للنشر ؛ وبفضل المبلغ المدفوع مقدماً، انتقل نهائياً إلى طنجة . وانضمت إليه جين هناك في العام التالي. وعلق بولز قائلاً:

كنتُ ملحنًا طوال فترة عملي ككاتب. جئتُ إلى هنا لأني أردتُ كتابة رواية. كان لديّ تكليفٌ بذلك. لقد سئمتُ من كتابة الموسيقى للآخرين  – جوزيف لوزي ، أورسون ويلز، وغيرهم الكثير، بلا نهاية. [ 22 ]

سافر بولز وحيدًا إلى الصحراء الجزائرية للعمل على روايته. قال لاحقًا: "كنت أكتب في سريري في فنادق الصحراء". [ 23 ] استلهم بولز من تجربته الشخصية، مشيرًا بعد سنوات إلى أن "كل ما يكتبه المرء هو، بمعنى ما، سيرة ذاتية، بالطبع. ليس بالضرورة من الناحية الواقعية، بل من الناحية الشعرية". [ 9 ] أطلق على الرواية اسم "السماء الواقية "، نسبةً إلى أغنية "بين أشجار النخيل الواقية"، التي كان يسمعها كل صيف في طفولته. [ 24 ] نُشرت الرواية لأول مرة من قِبل دار جون ليمان المحدودة في إنجلترا، في سبتمبر 1949، بعد أن رفضت دار دابلداي المخطوطة. [ 25 ]

استذكر باولز:

أرسلتُها إلى دار نشر دابلداي، فرفضوها. قالوا: "طلبنا رواية". لم يعتبروها رواية. اضطررتُ لإعادة المبلغ المدفوع مُقدماً. أخبرني وكيل أعمالي لاحقاً أنهم استدعوا رئيس التحرير للمساءلة عن رفضه الكتب  ، وذلك بعد أن رأوا أنها تُباع بسرعة. كان الأمر يتعلق بالمبيعات فقط. لم يكلفوا أنفسهم عناء قراءتها. [ 26 ]

صدرت الطبعة الأمريكية الأولى، عن دار نشر "نيو دايركشنز" ، في الشهر التالي. تدور أحداث الرواية حول ثلاثة أمريكيين: بورت، وزوجته كيت، وصديقهما تونر، في رحلتهم عبر الصحراء الجزائرية. علّق ناقد مجلة "تايم" بأن مصير الشخصيتين الرئيسيتين "يبدو مناسبًا، ولكنه ليس مأساويًا بأي حال من الأحوال"، لكن "باولز يُبدع في تصوير شخصياته الثانوية: قوادون وعاهرات عرب، وضباط فرنسيون في مدن حامية، وسائحان مُملّان للغاية - أم وابنها". [ 27 ] وفي صحيفة "نيويورك تايمز" ، وصف الكاتب المسرحي والناقد تينيسي ويليامز الكتاب بأنه أشبه بعاصفة رعدية صيفية، "تنبض بومضات داخلية من نار". [ 28 ] وسرعان ما تصدّر الكتاب قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا، حيث طُبع ثلاث مرات في شهرين. [ 29 ]

في عام ١٩٥٠، نشر بولز مجموعته القصصية الأولى بعنوان "حجر صغير" (جون ليمان، لندن، أغسطس ١٩٥٠)، والتي أغفلت اثنتين من أشهر قصصه القصيرة، وهما "صفحات من نقطة باردة" و"الفريسة الرقيقة". وكان الناقد البريطاني سيريل كونولي والكاتب سومرست موم قد نصحاه بأنه في حال إدراجهما في المجموعة، فقد تنشأ صعوبات في التوزيع و/أو الرقابة. [ ٢٩ ] : ٢٢ أما الطبعة الأمريكية الصادرة عن دار راندوم هاوس ، بعنوان "الفريسة الرقيقة وقصص أخرى" (نوفمبر ١٩٥٠)، فقد تضمنت هاتين القصتين.

في مقابلة أجريت بعد ثلاثين عاماً، ردّ بولز على ملاحظة مفادها أن جميع الشخصيات تقريباً في رواية "الفريسة الرقيقة" كانت ضحايا للعنف الجسدي أو النفسي. [ 30 ] قال:

نعم، أظن ذلك. لقد خدم العنف غرضًا علاجيًا. من المقلق التفكير في أن الحياة قد تنفجر في أي لحظة إلى عنف لا معنى له. لكن هذا ممكن، بل ويحدث بالفعل، ويجب على الناس أن يكونوا مستعدين له. ما تقدمه للآخرين هو في المقام الأول ما تقدمه لنفسك. إذا اقتنعتُ بأن حياتنا مبنية على العنف، وأن البنية الكاملة لما نسميه الحضارة، والركائز التي بنيناها على مر العصور، يمكن أن تنهار في أي لحظة، فإن كل ما أكتبه سيتأثر بهذا الافتراض. عملية الحياة تفترض العنف، في عالم النبات كما في عالم الحيوان. لكن بين الحيوانات، الإنسان وحده هو من يستطيع تصور العنف. الإنسان وحده هو من يستطيع الاستمتاع بفكرة الدمار. [ 31 ]

تدور أحداث روايته الثانية، " ليت إت كام داون" (جون ليمان، لندن، فبراير 1952)، في شمال أفريقيا، وتحديدًا في طنجة. وتتناول الرواية انهيار أمريكي (نيلسون ديار) لم يكن مستعدًا لمواجهة ثقافة غريبة. وقد صدرت الطبعة الأمريكية الأولى من الرواية عن دار راندوم هاوس في وقت لاحق من الشهر نفسه.

تدور أحداث رواية بولز الثالثة، "بيت العنكبوت" (دار راندوم هاوس، نيويورك، نوفمبر 1955)، في مدينة فاس ، قبيل استقلال المغرب وسيادته عام 1956. وقد رسم فيها العلاقات بين ثلاثة مهاجرين وشاب مغربي: جون ستينهام، وآلان موس، ولي فيرون، وعمار. [ 32 ] وأشار النقاد إلى أن الرواية مثّلت تحولاً عن أعمال بولز الروائية السابقة، إذ تناولت موضوعاً سياسياً معاصراً، ألا وهو الصراع بين القومية المغربية والاستعمار الفرنسي. وقد نُشرت الطبعة البريطانية (دار ماكدونالد) في يناير 1957.

بينما كان بولز يركز على مسيرته ككاتب، قام بتأليف موسيقى تصويرية لتسع مسرحيات قدمتها المدرسة الأمريكية في طنجة . أصبح الزوجان بولز من الشخصيات البارزة في أوساط المهاجرين الأمريكيين والأوروبيين في طنجة. ومن بين زوارها ترومان كابوت ، وجوزيف غلاسكو ، وتينيسي ويليامز، وغور فيدال . تبعهم ويليام س. بوروز ، وكاتبا جيل بيت ، ألين غينسبيرغ وغريغوري كورسو، في منتصف الخمسينيات وأوائل الستينيات. في عام ١٩٥١، تعرف بولز على موسيقيي جاجوكا ، بعد أن استمع إليهم لأول مرة عندما حضر هو وبريون غايسين مهرجانًا ( موسمًا ) في سيدي قاسم . وصف بولز علاقته المستمرة بموسيقيي جاجوكا وقائدهم الوراثي بشير عطار في كتابه " أيام: يوميات طنجة" .

في عام 1952، اشترى بولز جزيرة تابروان الصغيرة قبالة سواحل سيلان . هناك، كتب معظم روايته "بيت العنكبوت" وعاد إلى طنجة في الأشهر الدافئة. وكان يقضي معظم فصول الشتاء في سريلانكا.

1957–1973: الموسيقى المغربية والترجمة

في عام 1957، أصيبت جين بولز بجلطة دماغية خفيفة، مما شكل بداية تدهور طويل الأمد في صحتها. وقد شغلت حالتها بال بول بولز حتى وفاة جين في عام 1973.

في أواخر خمسينيات القرن العشرين، نالت المغرب استقلالها. وبفضل منحة من مؤسسة روكفلر ورعاية من مكتبة الكونغرس الأمريكية ، أمضى بولز شهري أغسطس وسبتمبر من عام ١٩٥٩ في رحلة عبر المغرب برفقة كريستوفر وانكلين ومحمد العربي، مسجلاً الموسيقى المغربية التقليدية . [ ٣٣ ] ومن عام ١٩٥٩ إلى عام ١٩٦١، سجل بولز مجموعة واسعة من الموسيقى من مختلف المجموعات العرقية في المغرب، بما في ذلك الجاليات اليهودية السفاردية في مكناس والصويرة . [ ٣٤ ]

خلال هذه السنوات، عمل بولز أيضًا في ترجمة أعمال المؤلفين والروائيين المغاربة، بمن فيهم محمد شكري ، وأحمد يعقوبي ، والعربي لياشي (تحت الاسم المستعار إدريس بن حامد شرهادي)، ومحمد مرابط .

في خريف عام 1968، وبدعوة من صديقه أوليفر إيفانز، كان بولز باحثًا زائرًا لمدة فصل دراسي واحد في قسم اللغة الإنجليزية بكلية سان فرناندو فالي الحكومية ( جامعة ولاية كاليفورنيا، نورثريدج حاليًا ). وقد قام بتدريس "الكتابة السردية المتقدمة والرواية الأوروبية الحديثة". [ 35 ]

في عام 1970، أسس بولز ودانيال هالبرن المجلة الأدبية " أنتايوس" التي تتخذ من طنجة مقراً لها. وقد ضمت المجلة العديد من المؤلفين الجدد والقدامى على حد سواء. كما نُشرت أعمال بولز فيها، بما في ذلك قصته "بعد الظهر مع أنتايوس".

1974–1995: السنوات اللاحقة

بعد وفاة زوجته في 4 مايو 1973 في مالقة بإسبانيا، استمر بولز في العيش في طنجة. وكان يكتب بانتظام ويستقبل العديد من الزوار في شقته المتواضعة.

في صيفَي عامي ١٩٨٠ و١٩٨٢، أقام بولز ورش عمل للكتابة في المغرب، في المدرسة الأمريكية بطنجة (تحت رعاية مدرسة الفنون البصرية في نيويورك). وقد لاقت هذه الورش نجاحًا ملحوظًا. ومن بين العديد من الطلاب الذين أصبحوا كُتّابًا بارزين، رودريغو ري روزا ، [ ٣٦ ] الفائز بجائزة ميغيل أنخيل أستورياس الوطنية للأدب عام ٢٠٠٤ ، ومارك تيريل . [ ٣٧ ] وقد عيّن بولز ري روزا وريثًا أدبيًا لممتلكاته وممتلكات جين بولز. [ ٣٨ ]

في عام ١٩٨٢، نشر بولز كتاب "نقاط في الزمن" ، بعنوان فرعي "حكايات من المغرب" ، وهو عبارة عن مجموعة قصصية. يتألف العمل من أحد عشر جزءًا، ويضم مقاطع قصصية غير معنونة، وحكايات، وروايات رحلات. [ ٣٩ ] لم تُدرج هذه القصص في كتاب "قصص بول بولز" ( دار إيكو للنشر ) أو "القصص الكاملة والكتابات اللاحقة" ( مكتبة أمريكا ). [ ٤٠ ]

وفي عام 1982 أيضًا، عمل بول بولز مع كارين ألينير على العديد من قصائد شتاين المرتبطة بنص الأوبرا الخاص بها " جيرترود شتاين تخترع قفزة مبكرة". [ 41 ]

في عام ١٩٨٥، نشر بولز ترجمته لقصة خورخي لويس بورخيس القصيرة " الآثار الدائرية ". جُمعت هذه القصة في كتاب يضم ١٦ قصة، جميعها من ترجمة بولز، بعنوان " أيقظتني فقتلتها" . وكانت هذه القصة قد نُشرت سابقًا بترجمات من قِبل المترجمين الرئيسيين الثلاثة لأعمال بورخيس: أنتوني كيريجان، وأنتوني بونر، وجيمس إي. إيربي.

في عام 1988، عندما سُئل بولز في مقابلة عن حياته الاجتماعية، أجاب: "لا أعرف ما هي الحياة الاجتماعية  ... حياتي الاجتماعية تقتصر على من يخدمونني ويقدمون لي الطعام، ومن يرغبون في إجراء مقابلات معي". وعندما سُئل في المقابلة نفسها عن كيفية تلخيص إنجازاته، قال: "لقد كتبت بعض الكتب وبعض الموسيقى. هذا ما أنجزته". [ 42 ]

ظهر بولز في مشهد قصير في بداية ونهاية الفيلم المقتبس عن رواية " السماء الواقية " (1990) للمخرج برناردو برتولوتشي . تجاهلت موسيقى بولز ونُسيت إلى حد كبير لأكثر من جيل، ولكن في التسعينيات، عاد جيل جديد من الموسيقيين والمغنين الأمريكيين للاهتمام بأعماله. يستمتع عشاق الأغاني الفنية بما يوصف بأنه "مقطوعات ساحرة وذكية". [ 43 ] في عام 1994، زار الكاتب بول ثيرو بولز وأجرى معه مقابلة ، ثم ذكره في الفصل الأخير من كتابه عن رحلاته " أعمدة هرقل" .

1995–1999: السنوات الأخيرة

في عام ١٩٩٥، عاد بولز إلى نيويورك للمرة الأخيرة، مدعوًا إلى "مهرجان بول بولز" في مركز لينكولن احتفاءً بموسيقاه. وقد عزف الموسيقى جوناثان شيفر بقيادة أوركسترا إيوس . [ ٤٤ ] كما عُقدت ندوةٌ ومقابلةٌ حول أعمال بولز في المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية . وفاز فيلمٌ وثائقيٌ كنديٌ عن حياته، بعنوان " دعها تنزل: حياة بول بولز"، بجائزة أفضل فيلم وثائقي في حفل توزيع جوائز إيمي الدولية السنوي السابع والعشرين في مدينة نيويورك.

أفاد زوار عام ١٩٩٨ أن ذكاء بولز وفطنته ما زالا حاضرين. استمر في استقبال الزوار في شقته بطنجة، لكنه قلل من المقابلات بناءً على نصيحة الأطباء والأصدقاء. وكانت إحدى آخر هذه المقابلات مع ستيفن موريسون الابن، صديقه الذي كان يُدرّس في المدرسة الأمريكية بطنجة. نُشرت هذه المقابلة في عدد يوليو/أغسطس ١٩٩٩ من مجلة الشعراء والكتاب . وفي ٦ يونيو ١٩٩٩، أجرت إيرين هيرمان، منفذة وصية بول بولز الموسيقية، مقابلة معه للتركيز على مسيرته الموسيقية؛ ونُشرت هذه المقابلة في سبتمبر ٢٠٠٣. [ ٤٥ ]

توفي باولز إثر قصور في القلب في 18 نوفمبر 1999، [ 46 ] في المستشفى الإيطالي في طنجة، عن عمر يناهز 88 عامًا. وكان يعاني من مشاكل في الجهاز التنفسي لبعض الوقت. ودُفن رماده في ليكيمونت، نيويورك ، بجوار قبور والديه وأجداده.

باولز وطنجة

عاش بول بولز في طنجة لمدة 52 عامًا، من عام 1947 حتى وفاته، وارتبط اسمه بالمدينة ارتباطًا وثيقًا باعتباره أبرز المغتربين الأمريكيين فيها. [ 6 ] زار المدينة لأول مرة عام 1931 برفقة آرون كوبلاند. في ذلك الوقت، كانت طنجة منطقة دولية تُدار من قبل اتحاد قوى أجنبية، من بينها الولايات المتحدة وفرنسا وإسبانيا. [ 47 ] تميز سكانها بتنوعهم العرقي، حيث ضمّت البربر والعرب والإسبان والفرنسيين، وغيرهم، وكانت المدينة ميناءً تجاريًا رئيسيًا في البحر الأبيض المتوسط. [ 48 ]

عندما عاد بولز ليستقر نهائياً عام ١٩٤٧، كانت المنطقة الدولية لا تزال سارية. وفي عام ١٩٥٥، اندلعت اضطرابات مدنية نتيجة احتجاجات القوميين المغاربة ضد الحكم الاستعماري الفرنسي. نال المغرب استقلاله عام ١٩٥٦، وعندها أُلغي وضع طنجة كمنطقة دولية، وضُمّت المدينة إلى المملكة المغربية. [ ٤٧ ]

موسيقى

مقدمة

درس بول بولز الموسيقى أولاً مع آرون كوبلاند . وفي خريف عام 1931، وبعد أن عرّفه كوبلاند على أحد المتدربين، دخل استوديو فيرجيل طومسون . [ 49 ]

كان باولز يعتبر نفسه شاعرًا في المقام الأول، إذ نشر بعضًا من قصائده خلال فترة وجيزة قضاها في جامعة فرجينيا في صفحات مجلة "ترانزيشن" . لسوء الحظ، لم يرق لأي من المثقفين الذين التقاهم لاحقًا في باريس جودة شعره. من بينهم جيرترود شتاين ، التي أطلقت عليه لقب "المتوحش المصنّع"، والتي توسلت إليه أن يتوقف عن كتابة الشعر. [ 49 ] [ 50 ]

مع ذلك، فقد أسرت موسيقاه في تلك الفترة، والتي تجلّت في ميله إلى الارتجال على البيانو على غرار رافيل ، كلاً من كوبلاند وتومسون على حد سواء. [ 49 ] [ 51 ] وفي كتابه "كوبلاند عن الموسيقى" (دار دابلداي وشركاه، نيويورك، 1960)، علّق كوبلاند قائلاً:

هناك من يرفضون رؤية أي شيء في بولز سوى كونه هاوياً. ويصر بولز نفسه على تبني موقف غير احترافي متشدد تجاه جميع أنواع الموسيقى، بما في ذلك موسيقاه الخاصة.

إنها موسيقى تنبع من شخصية جديدة، موسيقى مليئة بالسحر والإبداع اللحني، مصنوعة بشكل جيد بشكل مدهش في بعض الأحيان بطريقة فطرية وغير أكاديمية.

شخصياً، أفضل بكثير "هاوياً" مثل بولز على منتجك "المدرب جيداً" من المحميات الطبيعية. [ 51 ]

بالنسبة لكوبلاند، لم يتلاشَ سحر موسيقى بولز أبدًا. وفي سنوات لاحقة، نُقل عنه قوله: "موسيقى بول بولز دائمًا ما تكون جديدة؛ لم أعرفه قط يكتب مقطوعة مملة." [ 52 ]

مع ذلك، فإنّ نبوغ بولز المبكر في أعماله الموسيقية سيكشف لاحقًا عن افتقاره للتدريب الاحترافي والانضباط. حاول كوبلاند تعليمه التناغم في نيويورك ، لكنه وجده تلميذًا عنيدًا. في باريس، تواصل بولز مع ناديا بولانجر لتلقي دروس، وأوصى به تومسون لبول دوكاس . في النهاية، لم يعمل مع أيٍّ منهما. [ 49 ]

تطوير

باستثناء استشارات غير منتظمة مع فيتوريو رييتي ، لم يتلقَّ بولز أي تعليم موسيقي رسمي، على الرغم من محاولات آرون كوبلاند وفيرجيل طومسون الحثيثة لإقناعه بخلاف ذلك. مع ذلك، حقق الملحن العصامي، بمساعدة طومسون، نجاحًا في نيويورك كمنتج للموسيقى التصويرية للمسرح. وتعاون مع أسماء لامعة مثل جورج بالانشين ، وجوزيف لوزي ، وليونارد برنشتاين ، وإيليا كازان ، وآرثر كوستلر ، وخوسيه فيرير ، وسلفادور دالي ، وأورسون ويلز ، وويليام سارويان ، وتينيسي ويليامز . [ 49 ] [ 52 ] [ 50 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، اتجه إلى الكتابة كناقدٍ في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون ، حيث كان تومسون يعمل آنذاك كناقد موسيقي . كان باولز مناسبًا تمامًا لهذا العمل، وفقًا لتومسون، "لأنه كان يكتب بوضوح ولأنه كان يتمتع بموهبة الحكم السليم". [ 49 ]

بعد تقاعد فيرجيل طومسون من منصبه كناقد موسيقي عام 1954، وفي معرض حديثه عن رغبته في أن يتولى بول بولز المنصب، قال بولز: "لا أعتقد أنني كنت سأستطيع القيام بذلك، تمامًا كما لم أكن لأستطيع ممارسة مهنة التأليف الموسيقي. كنت أفتقر إلى التدريب الموسيقي الذي كان لدى [فيرجيل] وآرون." [ 49 ]

اتجاه جديد

بعد الحرب، استقر في النهاية في طنجة بالمغرب، وواصل بولز مساعيه الموسيقية والأدبية، وتخلى تدريجياً عن الأولى وأصبح ما وصفه فيرجيل طومسون بأنه "روائي وكاتب قصص ذو شهرة عالمية". [ 49 ]

وصف بول بولز طنجة بأنها "مكان لا يزال من الصعب فيه العثور على بيانو مضبوط النغم". [ 50 ] وفيما يتعلق بتأسيسه ككاتب في المغرب، قال بولز:

شيئًا فشيئًا، أدركتُ وجود أجواءٍ لا أستطيع وصفها إلا بالكتابة. لم أكن قادرًا على التعبير عن مشاعري كاملةً من خلال الموسيقى. كانت موسيقاي بهيجةً كما كنتُ أنا. أما الجانب الليلي من شخصيتي، فقد تمكنتُ من التعبير عنه من خلال اللغة. [ 50 ]

مع نجاح كتابه " السماء الواقية" ، وجّه باولز أولى خطواته نحو الاستقلال. وبمرور الوقت، طغى هذا الانقطاع عن تأليف الموسيقى على إنجازات باولز السابقة تمامًا، ليحل محلها تألقه ككاتب نثر. [ 50 ]

خلاصة

لم يظهر اهتمام متجدد بإنتاجه الموسيقي من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين إلا في العقد الذي سبق وفاته. ولعل هذه الحركة قد بلغت ذروتها في مايو/أيار 1994، في مسرح روند بوان في باريس، بتقديم حفل موسيقي مباشر، حضره بول بولز، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 83 عامًا. تضمن البرنامج عددًا من أغاني بولز الأصلية ومقطوعات البيانو، بالإضافة إلى تكريمات موسيقية وصور شخصية للملحن من تأليف فيرجيل طومسون وليونارد برنشتاين وفيليب رامي . [ 53 ] على الأقل فيما يتعلق بالإهمال السابق لأعماله، فإن هذا الإحياء المستمر قد يكون بمثابة دليل على صحة كلمات بولز نفسه: "الموسيقى لا وجود لها إلا عندما تُعزف". [ 50 ]

أدى تجدد التقدير لموسيقى بول بولز إلى العديد من مشاريع التسجيل التجارية . ففي عام 2016، أصدر ثنائي إنفينسيا بيانو ( أندريه كاسباروف وأوكسانا لوتسيشين )، بالتعاون مع شركة ناكسوس ريكوردز وقسمها الأمريكي الكلاسيكي، ألبومين موسيقيين لأعمال بولز الكاملة للبيانو. [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

يبدأ المجلد الأول بمقطوعات مستوحاة من ألحان أمريكا اللاتينية، تعكس اهتمام المؤلف بثقافتها وإتقانه للغة الإسبانية. [ 57 ] [ 52 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] ويختتم المجلد الثاني بتوزيعات موسيقية لأغاني بلو ماونتن (1946)، من تأليف الدكتور أندريه كاسباروف لعزف البيانو الثنائي، [ 61 ] وثلاث مقطوعات متنوعة، من تأليف ثنائي البيانو الأمريكي آرثر غولد وروبرت فيزديل، لعزف بيانوين . وقد عُثر على التوزيعات الثلاث الأخيرة في مجموعة غولد وفيزديل، المحفوظة في مجموعات بيتر جاي شارب الخاصة، مكتبة ليلا أتشيسون والاس ، مدرسة جوليارد . [ 62 ] [ 63 ] وقد أعاد الدكتور كاسباروف بناء المخطوطات الأصلية، مما أتاح تسجيل هذه المقطوعات الثنائية لأول مرة. [ 62 ]

تسجيل الموسيقى المغربية

كان بول بولز رائدًا في مجال علم الموسيقى العرقية لشمال إفريقيا ، حيث قام بتسجيلات ميدانية للموسيقى المغربية التقليدية لصالح مكتبة الكونغرس الأمريكية بين عامي 1959 و1961 . [ 64 ] وفي غضون خمسة أشهر، تمكن من توثيق 250 مقطوعة موسيقية، شملت بعضًا من أهم أنواع الموسيقى المغربية. [ 65 ] وتضم المجموعة موسيقى الرقص، والموسيقى العلمانية، وموسيقى رمضان والاحتفالات الأخرى، وموسيقى الطقوس الروحانية . أدرك بولز أن الثقافة الحديثة ستؤثر حتمًا على ممارسة الموسيقى التقليدية، ورغب في الحفاظ على جزء منها.

علّق بولز على الجوانب السياسية لممارسة الموسيقى التقليدية:

لقد ظهر العازفون والمغنون بدلاً من المؤرخين والشعراء، وحتى خلال الفصل الأخير من تطور البلاد  - حرب الاستقلال وإقامة النظام الحالي  - تم الاحتفاء بكل مرحلة من مراحل الكفاح بالأغاني. [ 66 ]

تُعرف المجموعة الكاملة لهذه الموسيقى المسجلة باسم "مجموعة بول بولز "، وهي محفوظة في مكتبة الكونغرس الأمريكية، تحت الرقم المرجعي 72-750123. تحتوي المواد المخطوطة الأرشيفية (المجموعة) على 97 شريطًا من نوع "ريل تو ريل" ثنائي المسار، مقاس 7 بوصات، تضم ما يقارب ستين ساعة من الموسيقى الشعبية والفنية والتقليدية، بالإضافة إلى صندوق واحد من المخطوطات، و18 صورة فوتوغرافية، وخريطة، إلى جانب تسجيل مزدوج على أسطوانتين بعنوان " موسيقى المغرب" (AFS L63-64). [ 67 ]

ترجمة مؤلفين آخرين

في ستينيات القرن العشرين، بدأ بولز بترجمة وجمع القصص من التراث الشفهي لرواة القصص المغاربة الأصليين. ومن أبرز المتعاونين معه محمد مرابط ، وإدريس بن حامد شرهادي ( العربي لياشي )، ومحمد شكري ، وعبد السلام بولايش ، وأحمد يعقوبي .

كما قام بترجمة الكتاب الذين كُتبت أعمالهم الأصلية بالإسبانية والبرتغالية والفرنسية: رودريغو ري روزا ، خورخي لويس بورخيس ، جان بول سارتر ، إيزابيل إيبرهارت ، روجر فريسون روش ، أندريه بيير دي مانديارجيس ، رامون غوميز دي لا سيرنا ، جورجيو دي شيريكو ، سي لاخضر ، إي لاوست ، رامون بيتيتا ، غابينو تشان ، برتراند فلورنوي ، جان فيري ، دينيس موران ، بول كولينيت ، بول ماغريت ، بوبول بوج ، فرانسيس بونج ، بلوت داتشيريس ورامون سيندر .

الإنجاز والإرث

يُعتبر بول بولز أحد الفنانين الذين ساهموا في تشكيل الأدب والموسيقى في القرن العشرين . [ 68 ] في مقدمته لمجموعة قصص بولز (1979)، صنّف غور فيدال هذه القصص القصيرة ضمن "أفضل ما كتبه أمريكي على الإطلاق"، وكتب: "إن أرضية هذه الحضارة المتداعية التي بنيناها لم تعد قادرة على تحمّل ثقلنا لفترة أطول. لقد كانت عبقرية بولز تكمن في تصويره للأهوال الكامنة تحت هذه الأرضية، الهشة بطريقتها الخاصة، كالسماء التي تحمينا من اتساعٍ هائل". [ 69 ]

على النقيض من ذلك، وصف النقاد موسيقاه بأنها "مفعمة بالنور بقدر ما هي قاتمة في روايته  ... وكأن الملحن شخص مختلف تمامًا عن الكاتب". [ 70 ] خلال أوائل الثلاثينيات، درس بولز التأليف الموسيقي (بشكل متقطع) مع آرون كوبلاند ؛ وموسيقاه من هذه الفترة "تُذكّر بساتي وبولينك ". عند عودته إلى نيويورك في منتصف الثلاثينيات، أصبح بولز أحد أبرز ملحني موسيقى المسرح الأمريكي، حيث أنتج أعمالًا لويليام سارويان وتينيسي ويليامز وغيرهما، [ 71 ] "مُظهرًا مهارةً وخيالًا استثنائيين في تجسيد الحالة المزاجية والعاطفية والجوّ العام لكل مسرحية كُلِّف بها". قال بولز إن هذه الموسيقى العرضية سمحت له بتقديم "موسيقى بلا ذروة، موسيقى منومة بأحد المعاني الدقيقة للكلمة، إذ تُحدث تأثيرها دون أن يدركها المتفرج". وفي الوقت نفسه استمر في كتابة موسيقى الحفلات الموسيقية، مستوعباً بعض العناصر اللحنية والإيقاعية والأسلوبية الأخرى للموسيقى الأفريقية والمكسيكية وموسيقى أمريكا الوسطى . [ 72 ]

في عام ١٩٩١، مُنح بولز جائزة ريا السنوية للقصة القصيرة . وقد أشادت لجنة التحكيم به قائلةً: "بول بولز روائيٌّ يتمتع بأعلى درجات النقاء والنزاهة. يكتب عن عالمٍ قبل أن يتجسد الله إنسانًا؛ عالمٌ يُنظر فيه إلى الرجال والنساء في أحلك الظروف كعناصر في دراما أوسع وأكثر جوهرية. نثره صافٍ وصوته فريد. من بين رواد القصة القصيرة الأمريكيين الأحياء، يُعد بول بولز شخصيةً فريدةً من نوعها." [ ٧٣ ]

يضم المبنى التاريخي للمفوضية الأمريكية في طنجة جناحاً كاملاً مخصصاً لبول بولز. وفي عام 2010، تلقت المفوضية تبرعاً بالأثاث والصور والوثائق التي جمعتها غلوريا كيربي ، المقيمة الدائمة في طنجة وصديقة بولز. [ 74 ]

نشرت مكتبة أمريكا طبعة من أعمال بولز في عام 2002.

أعمال

بالإضافة إلى مؤلفاته الموسيقية للغرف والمسرح، نشر بولز أربعة عشر مجموعة قصصية قصيرة، وعدة روايات، وثلاثة مجلدات من الشعر، والعديد من الترجمات، والعديد من المقالات السياحية، وسيرة ذاتية.

موسيقى

1931  – سوناتا للأوبوا والكلارينيت
1936  – مسرحية الحصان يأكل القبعة
1936  – من يخوض هذه المعركة ، مسرحية
1937  – مسرحية دكتور فاوستوس
1937  – يانكي كليبر ، باليه
1938  – موسيقى لمهزلة
1938  – مسرحية Too Much Johnson
1938  - هوابانغو  - مقهى سين نومبر  - هوابانغو إل سول ، قوم من أمريكا اللاتينية
1939  – أوبرا دنمارك فيسي
1939  – مسرحية " قلبي في المرتفعات"
1940  – أغنية الحب القديمة الحلوة ، تشغيل
1940  – مسرحية الليلة الثانية عشرة
1941  – أغنية "اقترب قليلاً من فضلك" ، كلمات ويليام سارويان
1941  – ليبرتي جونز ، مسرحية
1941  – راقب على نهر الراين ، عزف
1941  - الحب كالنار في الهشيم ، مسرحية
1941  – باستوريلا ، باليه
1942  - في غضون خمس سنوات أخرى أو نحو ذلك ، الأوبرا
1942  – الريح باقية ، زارزويلا
1943  – مسرحية جنوب المحيط الهادئ
1943  – سوناتا للفلوت والبيانو ورقصتان مكسيكيتان
1943  – مسرحية " يا للأسف إنها عاهرة"
1944  – مسرحية حديقة الحيوانات الزجاجية
1944  – مسرحية جاكوبوفسكي والعقيد
1944  – حوار عاطفي ، باليه
1945  – أوندين ، مسرحية
1945  – ثلاثة ، كلمات تينيسي ويليامز
1945  – ثلاث أغنيات رعوية
1946  – ليلة بلا نوم ، كلمات تشارلز هنري فورد
1946  – مسرحية سيرانو دي بيرجراك
1946  – مسرحية الراقصة
1946  – لاندز إند ، مسرحية
1946  – مسرحية في شارع ويتمان
1946  – مسرحية توايلايت بار
1946  – أغاني بلو ماونتن ("العشب السماوي"، "الرجل الوحيد"، "الكوخ"، "السكر في القصب")، كلمات تينيسي ويليامز
1946  – كونشيرتو لبيانوين
1947  – سوناتا لبيانوين
1947  – باستوريلا: الجناح الأول ، باليه/أوبرا في فصل واحد
1947  – مسرحية "حديقة الحيوانات الزجاجية" ، كلمات تينيسي ويليامز، أغنيتان من تأليف بولز
1948  – كونشيرتو لبيانوين وآلات نفخ وآلات إيقاعية
1948  – الصيف والدخان ، مسرحية
1949  – رقصة الفالس الليلية
1953  – ترنيمة نزهة
1953  – مسرحية في البيت الصيفي
1955  – يرما ، أوبرا
1958  – إدوين بوث ، مسرحية
1959  - طائر الشباب الحلو ، مسرحية
1960  – مجموعة قوطية ("Testa dell'Efebo"، "San Sebastiano di Sodoma"، "The Goths"، "Faint as Leaf Shadow"، "Death is High") كلمات تينيسي ويليامز؛ موسيقى مؤلفة عام 1960، نُشرت عام 1984
1962  - قطار الحليب لا يتوقف هنا بعد الآن ، تشغيل
1966  – مسرحية أوديب
1967  – مسرحية الحديقة
1969  – مسرحية الباكوسيات
1976  – سباق الضاحية
1978  – أوريستيس ، مسرحية
1978  – كاليغولا ، مسرحية
1984  – مسرحية كامب كاتاراكت
1984  - زوجان يتشاجران ، مسرحية
1992  – هيبوليتوس ، مسرحية
1993  – سالومي ، مسرحية

خيالي

روايات

1991  – بعيد جدًا عن الوطن (رواية قصيرة)
1992  – بعيد جداً عن الوطن (مع ميغيل بارسيلو؛ 28 لوحة مائية)
1994  – بعيد جداً عن الوطن (مع مارغريت ماكبي)

قصص قصيرة

  • (ديسمبر 1945) "العقرب"
  • (سبتمبر 1946) " الصدى"
  • (أكتوبر 1946) "بجانب الماء"
  • (يناير-فبراير 1947) " حلقة بعيدة "
  • (يونيو 1947) "تحت السماء"
  • (أكتوبر 1947) "الاتصال في كورازون"
  • (يناير 1948) " أنت لست أنا "
  • (سبتمبر 1948) " في باسو روجو "
  • (فبراير 1949) "القس داو في تاكاتي"
  • (1950) "الوادي الدائري"، "اليوم الرابع من سانتا كروز"، "ألف يوم إلى مختار"، و" شاي على الجبل "
  • (أبريل 1950) "كم عدد الليالي"
  • (يوليو 1950) "السيد أونج والسيد ها"
  • (مارس 1951) " هدية لكينزا " (المعروفة أيضًا باسم "الخليفة")
  • (أبريل 1954) "لو فتحت فمي"
  • (يوليو 1957) " الحقول المتجمدة "
  • (مايو 1958) " تابياما "
  • (1960) "هو من الجمعية"
  • (أكتوبر 1960) "شاطئ ميركالا" (المعروف أيضًا باسم "قصة لاشين وإيدير")
  • (مارس 1961) "صديق العالم"
  • (شتاء 1962) " الضبع "
  • (خريف/شتاء 1964) " الحديقة "
  • (صيف 1970) "بعد الظهر مع أنتايوس"
  • (ربيع/صيف 1974) "مجدوب"
  • (خريف 1974) "الفقيه"
  • (1975) "مياه إزلي"
  • (يناير 1976) "أشياء رحلت وأشياء لا تزال هنا"
  • (ربيع وصيف 1976) "الاستخارة والعناية والمدغان والمدغانات"
  • (يناير 1977) " علال "
  • (يونيو 1977) "تذكيرات بوسلهام"
  • (خريف 1978) "العين"
  • (صيف 1979) "هنا للتعلم"
  • (شتاء 1979) "قداس منتصف الليل"
  • (ربيع 1980) "الفصل"
  • (صيف 1980) "مدام وأحمد" و"كيتي"
  • (يوليو 1980) "بوياد والمال"
  • (شتاء 1980) "الزوج"
  • (شتاء 1980-1981) "في ساحة كرونجثيب"
  • (1981) "في الغرفة الحمراء" و"قداس منتصف الليل"
  • (ربيع 1981) "البيت الصغير"، "الشائعة والسلم"، و"طنجة 1975"
  • (خريف 1983) "ماساتشوستس 1932"
  • (1985) "التميمة الفارغة"
  • (ربيع 1985) "هيو هاربر"
  • (خريف 1985) "جوليان فريدن"
  • (يناير - فبراير 1987) "كلمات غير مرحب بها"
  • (ربيع 1987) "في غياب"
  • (1988) "زيارة غير مناسبة"، "نيويورك 1965"، و"عشاء في مطعم السير نايجل"
  • (1992) "بعيد جدًا عن الوطن"
  • (1995) "زمن الصداقة"
  • (1998) "الريح في بني مدار"

قصص قصيرة (مجموعات)

1950  – حجر صغير
1959  – الساعات التي تلي الظهر
1967  – الحديقة، مسرحية
1968  – صفحات من كتاب "كولد بوينت وقصص أخرى"
1975  – ثلاث حكايات
1979  – القصص المجمعة، 1939–1976
1981  – في الغرفة الحمراء ، نشرتها دار سيلفستر وأورفانوس
1982  – نقاط في الزمن
1988  – كلمات غير مرحب بها: سبع قصص
1988  – حلقة بعيدة: قصص مختارة
1988  – اتصل بكورازون
1989  – ألف يوم لمختار
1995  – زمن الصداقة: بول بولز وفيتوريو سانتورو

شِعر

1933  – قصيدتان
١٩٦٨  - مشاهد
1972  – غابة الربيع
1981  – لا شيء تقريبًا: قصائد مختارة، 1926–1977
1997  – لم تنظر أي عين من أي شق

الترجمات

1946  – لا مخرج بقلم جان بول سارتر
1952  – درب الصحراء المفقود بقلم روجر فريسون روش
1964  – حياة مليئة بالثقوب بقلم إدريس بن حامد شرحدي ( اللغة العربية لياشي )
1967  – الحب مع بعض الشعيرات بقلم محمد مرابط
1969  – الليمونة بقلم محمد مرابط
1969  – الحشيش من تأليف محمد مرابط
1973  – من أجل الخبز وحده بقلم محمد شكري
1973  – جان جينيه في طنجة، تصوير محمد شكري
1974  – الصبي الذي أشعل النار بقلم محمد مرابط
1975  - حديدان الحرام لمحمد مرابط
1975  – رواية "باحثو النسيان" لإيزابيل إيبرهاردت
1976  – انظر وامضِ قدمًا بقلم محمد مرابط
1976  – سموم غير ضارة، ذنوب لا لوم عليها، بقلم محمد مرابط
1977  – المرآة الكبيرة بقلم محمد مرابط
1979  – تينيسي ويليامز في طنجة، بقلم محمد شكري
1979  – رواية "العيون الخمس" لعبد السلام بولايش ، و"شهريار وشهرزاد" لمحمد شكري، و"الأخوان غير الشقيقين" للعربي لياشي، و"العود" لمحمد مرابط، و"الليلة التي سبقت التفكير" لأحمد يعقوبي
1980  – مقهى الشاطئ والصوت بقلم محمد مرابط
1982  – الطريق يعود أدراجه بقلم رودريغو ري روزا
1983  – الصندوق بقلم محمد مرابط
1983  – علال بقلم بوتشياو
1984  – قاع النهر بقلم رودريغو ري روزا، (قصة قصيرة)
1985  - أيقظتني فقتلتها - قصص قصيرة لستة عشر كاتباً من لغات مختلفة
1986  – زواج بأوراق رسمية بقلم محمد مرابط
1986  – بول بولز: ترجمات من المغاربية لمؤلفين مختلفين
1988  – سكين المتسول بقلم رودريغو ري روزا
1989  – غبار على لسانها بقلم رودريغو ري روزا
1990  - الراوي والصياد ، قرص مضغوط من أداء محمد مرابط
1991  – مشروع بيلكاري بقلم رودريغو ري روزا
1991  – طنجة: آراء مختارة لجليل غاستيلي
1992  – كريمة الشوكولاتة والدولارات من تأليف مؤلفين مختلفين
2004  – مجموعة قصصية لمحمد مرابط

السفر، السيرة الذاتية، والرسائل

1957  – يالا ، نص بقلم بول بولز، صور بقلم بيتر دبليو هابرلين (سفر)
1963  – رؤوسهم خضراء وأيديهم زرقاء (سفر)
1972  – بدون توقف (سيرة ذاتية)
1990  – سنتان بجانب المضيق (سيرة ذاتية)
1991  – أيام: يوميات طنجة (سيرة ذاتية)
1993  – 17، كواي فولتير (سيرة ذاتية عن باريس، 1931، 1932)
1994  – صور فوتوغرافية  – "كيف يمكنني إرسال صورة إلى الصحراء؟" (بول بولز وسيمون بيشوف)
1995  – على اتصال  – رسائل بول بولز (حررها جيفري ميلر)
1997  – "عزيزي بول - عزيزي نيد: مراسلات بول بولز ونيد روريم"

الطبعات

1984  – أغاني مختارة لبول بولز (حررها بيتر جارلاند)
1993  – بعيدًا جدًا عن الوطن (تحرير دانيال هالبرن) ISBN 0-88001-295-1
1994  – كتاب بول وجين بولز المحمول (حررته ميليسنت ديلون )
1995  – بول بولز: موسيقى (تحرير كلوديا سوان) ISBN 0-9648083-0-7
2000  – كتاب بول بولز (بيتر أوين) ISBN 0-7206-1091-5
2001  – قصص بول بولز (إيكو) ISBN 0-06-621273-1
2002  – السماء الواقية، دعها تنزل، بيت العنكبوت (دانيال هالبرن، محرر. مكتبة أمريكا ) ISBN 1-931082-19-7
2002  – مجموعة القصص والكتابات اللاحقة (دانيال هالبرن، محرر. مكتبة أمريكا ) ISBN 1-931082-20-0
2010  – رحلات: كتابات مختارة، 1950-1993 (تحرير مارك إلينغهام، دار نشر سورت أوف بوكس ، لندن) ISBN 978-0-9560038-7-4

قائمة مختارة من التسجيلات الموسيقية والقراءات

1984  – موسيقى البيانو الأمريكية، المجلد الأول ( بينيت ليرنر ، بيانو)، تسجيلات إتستيترا ، KTC 1019 [ 75 ]
1986  - موسيقى البيانو الأمريكية، المجلد الثاني (بينيت ليرنر، بيانو)، تسجيلات إتستيترا، KTC 1036
1995  - بول باولز، صورة موسيقية ( إيرين هيرمان ، بيانو؛ مارك براندنبورغ ، كلارينيت؛ مايكل ماكجوشين ، بيانو؛ بريان ستوفنبيل ، تينور؛ سوزان والر ، فلوت؛ روجر فيسماير ، مزمار)، كلاسيكيات كوتش الدولية ، 3-7343-2H1
1995  – بول بولز، أمريكي في باريس ، دار نشر كوخ الدولية ، 3-1574-2
١٩٩٥  - بول بولز، معمودية العزلة ، ميتا ريكوردز ٩٦٠١. يقرأ بولز أعماله المكتوبة على خلفية صوتية (تصميم صوتي) من تأليف بيل لاسويل.
1996  – موسيقى بول بولز ( أوركسترا إيوس )، تسجيلات كاتاليست / بي إم جي كلاسيكس ، 09026-68409-2 [ 44 ]
2016  – بول بولز: الأعمال الكاملة للبيانو – المجلد 1 (ثنائي إنفينسيا للبيانو: أندريه كاسباروف وأوكسانا لوتسيشين )، تسجيلات ناكسوس / أمريكان كلاسيكس، 8.559786 [ 54 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 56 ]
2016  – بول بولز: الأعمال الكاملة للبيانو – المجلد 2 (ثنائي إنفينسيا للبيانو: أندريه كاسباروف وأوكسانا لوتسيشين)، تسجيلات ناكسوس / الكلاسيكيات الأمريكية، 8.559787 [ 55 ] [ 62 ] [ 56 ]

الظهور في الأفلام والمقابلات

بول بولز في المغرب (1970)، من إنتاج وإخراج غاري كونكلين، 57 دقيقة
بول بولز: عبر المضيق (1983)، من إنتاج وإخراج إيف إم. سيلفستر، 33 دقيقة
"بول بولز": برنامج ساوث بانك شو، استوديوهات لندن (1988)، من إنتاج ITV ، وإخراج ميلفين براغ ، 54 دقيقة
في عام 1990، قام برناردو برتولوتشي بتحويل رواية "السماء الواقية" إلى فيلم، حيث يظهر فيه بولز بدور قصير ويقدم جزءًا من السرد. مدة الفيلم 132 دقيقة.
"أشياء رحلت وأشياء لا تزال هنا" ١٩٩١، من إخراج المخرج السينمائي الحائز على جوائز من بي بي سي، كليمنت باركلي . يحاول هذا الفيلم فك رموز عالم بول بولز في فيلم وثائقي مدته ساعة واحدة. حائز على جائزة مهرجان شيكاغو السينمائي.
"بول بولز الغريب الكامل" 1993، من إخراج كاثرين هيلر مارنو وريجينا واينريتش، 57 دقيقة.
"نصف القمر" 1995، ثلاث قصص من تأليف بول بولز، وفريدر شلايش، وإيرين فون ألبرتي . إنتاج شركة فيرست رن فيتشرز، 91 دقيقة
"هالبموند" 1995، النسخة الألمانية من "هاف مون"، فريدر شلايش وإيرين فون ألبيرتي. ميزات التشغيل الأول، 90 دقيقة
"دعها تنزل" ١٩٩٨، إنتاج ريكويزيت برودكشنز، زايتجايست فيلمز، مدة العرض ٧٢ دقيقة، غير مصنف.  - يُعد هذا الفيلم على الأرجح الصورة الأبرز للكاتب في أواخر حياته. من إخراج جينيفر بايشوال ، ويتضمن لقطات من اللقاء الأخير بين بولز وويليام بوروز وألن غينسبيرغ الذي عُقد عام ١٩٩٥ في نيويورك. ٧٢ دقيقة
"رقصة الليل" 2002، إخراج أوسلي براون. فيلم موسيقي من تأليف بول بولز، بطولة فيليب رامي ، ويتضمن مقابلة مع جوناثان شيفر ، قائد أوركسترا إيوس . مدة العرض 77 دقيقة.

مراجع

  1. 1 2 "بول بولز: ملحن ومترجم ومؤلف أمريكي" . موسوعة بريتانيكا . 30 مارس 2026.
  2. ↑ "بول بولز - مؤلفو الموسيقى الكلاسيكية" . تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2026 .
  3. ↑ "بول بولز" . مشروع ذخيرة آلات النفخ . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2026 .
  4. ↑ سبنسر كار، فيرجينيا (2009)، بول بولز: سيرة حياة ، إيفانستون: دار نشر جامعة نورث وسترن، ص 1 
  5. 1 2 3 سبنسر كار، فيرجينيا. "بول بولز: مقدمة" . المجموعات الخاصة، جامعة ديلاوير.
  6. 1 2 3 4 "نعي بول بولز" . صحيفة نيويورك تايمز . 19 نوفمبر 1999.
  7. ↑ هيبارد، ألين. "بول بولز: مقال سيرة ذاتية" . paulbowles.org .
  8. ^ "بول بولز" . Archnet.org .
  9. 1 2 سيدنر، ديفيد. "بول بولز" . بومب . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 9 يونيو 2016 .
  10. ↑ كار، فيرجينيا سبنسر، "بول بولز، سيرة حياة"، سكريبنر، نيويورك 2004، ص 358، حاشية 29
  11. ↑ كار، فيرجينيا سبنسر "بول بولز، حياة"، سكريبنر، نيويورك 2004، ص 171
  12. ↑ سوان، كلوديا، محررة (1995)، موسيقى بول بولز ، شركة إيوس ميوزيك، ص 43، رقم ISBN  978-0-9648083-0-0
  13. ↑ «رسالة بولز بتاريخ 9 يونيو 1931 إلى إدوارد روديتي، برلين»، من كتاب « على اتصال: رسائل بول بولز»
  14. ↑ "بول بولز 1910-1999" . lib.udel.edu . المجموعات الخاصة، جامعة ديلاوير . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 .
  15. ↑ «المؤلف: بولز» . Booksfactory.com . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2016 .
  16. ↑ بول بولز، بدون توقف: سيرة ذاتية ، نيويورك، دار إيكو للنشر، 1972، الفصلان 7 و8
  17. ↑ بول بولز، بدون توقف: سيرة ذاتية ، نيويورك، دار إيكو للنشر 1972، الفصلان 10 و12
  18. ↑ هولاند، باتريك (2002). "باولز، بول (1910-1999)" . glbtq.com موسوعة ثقافة المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا والمغايرين . مؤرشفة من الأصل في 16 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليها في 12 يونيو 2008 .
  19. ↑ "بول بولز" . صحيفة الغارديان . 19 نوفمبر 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2020 .
  20. ↑ رامي، فيليب. "حديث مع بول بولز" . PaulBowles.org .
  21. ↑ تيبينز، شيريل (2016). منزل فبراير . بوسطن: هوتون ميفلين هاركورت. ص 171-175 . ISBN  978-0-544-98736-4. OCLC 953747323 . 
  22. ↑ وارنو، كاثرين؛ واينريتش، ريجينا (1993) [ 1988]، "بول بولز: الغريب تمامًا"، في كابوني، جينا داجل (محررة)، محادثات مع بول بولز (مقابلة)، ص 214-215 .
  23. ↑ ماكينيرني، جاي (سبتمبر 1985)، "بول بولز في المنفى"، فانيتي فير
  24. ↑ بولز، بول، بدون توقف: سيرة ذاتية ، ص 275 .
  25. ↑ بولز، بول، بدون توقف: سيرة ذاتية ، ص 292 
  26. ↑ ماكينيرني، جاي (1993) [1985]، "بول بولز في المنفى"، في كابوني، جينا داجل (محرر)، محادثات مع بول بولز (مقابلة)، ص 188 
  27. ↑ "كتب: الجنس والرمل" . مجلة تايم . 5 ديسمبر 1949. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 .
  28. ↑ ويليامز، تينيسي (4 ديسمبر 1949). "رمزية الإنسان وصحرائه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 .
  29. 1 2 ميلر، جيفري، بول بولز: ببليوغرافيا وصفية
  30. ↑ "بول بولز"، مقابلات مجلة باريس ريفيو ، ص 190 
  31. ↑ بيلي، جيفري (خريف 1981). "بول بولز، فن الرواية رقم 67" . مجلة باريس ريفيو . رقم 81. 
  32. ↑ "معلومات غلاف الكتاب"، بيت العنكبوت ( الطبعة الأولى)، نيويورك، الولايات المتحدة: دار راندوم هاوس، نوفمبر 1955 
  33. ↑ "الريف إلى الموسيقى"، رؤوسهم خضراء وأيديهم زرقاء (دار راندوم هاوس، 1963)، الصفحات 97-141
  34. ↑ "مكناس، يهسرة.. سا حياة الشباب، ابن ملاح" . دافينا.نت . تم الاسترجاع في 9 حزيران (يونيو) 2016 .
  35. ↑ بدون توقف (بوتنام، 1972): ص 368
  36. ↑ جيفري غراي، "وضع ما لا مكان له: حوار مع رودريغو ري روزا" ، جامعة ولاية كارولينا الشمالية
  37. ↑ "العدد 3" . PinstripeFedora.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2008 .
  38. ↑ "تينيسي ويليامز، جافين يونغ، ورودريغو ري روزا" . paulbowles.org . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 .
  39. ↑ هيمر، كورت (12 مايو 2010). موسوعة أدب جيل بيت . إنفوبيس. ISBN 978-1-4381-0908-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2015 .
  40. ↑ بولز، بول؛ كابوني-تابيري، جينا (1993). محادثات مع بول بولز . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ISBN 978-0-87805-650-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2015 .
  41. ↑ "سير ذاتية" . alenier.tripod.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2024 .
  42. ↑ "بول بولز: الغريب تمامًا"، مقابلة مع كاثرين وارنو وريجينا واينريتش/ 1988، في محادثات مع بول بولز ، تحرير جينا داجيل كابوني، 1993، صفحة 217
  43. ↑ كامبل، جون. "أغنية الفن في ويليامزبرغ" . تحديث أغنية الفن . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2016 .
  44. ١ ٢ فان فير ذ.م.م. (٢٠٠١). "جوناثان شيفر وأوركسترا إيوس يعزفان موسيقى آرون كوبلاند في الاحتفال الختامي بالذكرى المئوية لميلاد الملحن الأمريكي العظيم" . Fanfaire.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ أبريل ٢٠١٨ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  45. ↑ المقابلة الأخيرة مع بول بولز ، مطبعة جامعة كاليفورنيا
  46. ↑ "بول بولز - دليل طنجة" . tangier.guide . 5 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2024 .
  47. 1 2 ستيوارت، غراهام هـ. مدينة طنجة العالمية . الطبعة الثانية. ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد، 1955.
  48. ↑ إدواردز، برايان تي. "بول بول المغربي". مجلة ميشيغان الفصلية ، المجلد 50، العدد 2، ربيع 2011، الصفحات 191-209.
  49. 1 2 3 4 5 6 7 8 تومسون، فيرجيل . فيرجيل تومسون . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1966، ص 206-207.
  50. 1 2 3 4 5 6 بريات، روبرت. أمريكي في باريس : "صورة بول بولز". ملاحظات الغلاف من كوخ إنترناشونال (3-1574-2)، 1995، ص 5-6.
  51. 1 2 كوبلاند، آرون . كوبلاند عن الموسيقى . جاردن سيتي، نيويورك: دابلداي وشركاه، 1960، ص 161-162.
  52. 1 2 3 ليرنر، بينيت. موسيقى البيانو الأمريكية، المجلد الأول . ملاحظات الغلاف من تسجيلات إتستيترا (KTC 10109)، 1984، الصفحات 2-3.
  53. ↑ بوتي دو فويز، إيف. أمريكي في باريس . ملاحظات الغلاف من كوخ إنترناشونال (3-1574-2)، 1995، ص 7-8.
  54. ١ ٢ شركة ناكسوس ريكوردز (أبريل ٢٠١٦). "باولز، ب.: أعمال البيانو (كاملة)، المجلد ١ (ثنائي إنفينسيا للبيانو)" . Naxos.com . تم الاطلاع عليه في ١٠ أبريل ٢٠١٨ .
  55. ١ ٢ شركة ناكسوس ريكوردز (يونيو ٢٠١٦). "باولز، ب.: أعمال البيانو (كاملة)، المجلد ٢ (ثنائي إنفينسيا للبيانو)" . Naxos.com . تم الاطلاع عليه في ١٠ أبريل ٢٠١٨ .
  56. 1 2 3 مارين، جيرونيمو (يوليو 2017). “بولز، بول: أعمال البيانو (الكامل)، المجلدان 1 و 2 (Invencia Piano Duo)” (بالإسبانية). ريتمو . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2018 .
  57. ↑ بولز، بول. "حول الموسيقى الشعبية في المكسيك". الموسيقى الحديثة 18.4 (1941): 225-230.
  58. 1 2 ثنائي إنفينسيا للبيانو (1 أبريل 2016). "إصدار جديد من ناكسوس: بول بولز، الأعمال الكاملة للبيانو (المجلد 1)" . Invenciaduo.wordpress.com . تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2018 .
  59. 1 2 ديستلر، جيد. "أصوات أمريكا، بولز." غراموفون يوليو 2016: 1.
  60. 1 2 دي أزوا، فيليكس. "مديح الخفة" شيرزو مارس 2017.
  61. ^ إنفينسيا بيانو ديو (5 نوفمبر 2016). "ترتيبات أندريه كاسباروف" . Invenciaduo.wordpress.com . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2018 .
  62. 1 2 3 ثنائي إنفينسيا للبيانو (1 يونيو 2016). "إصدار جديد من ناكسوس: بول بولز، الأعمال الكاملة للبيانو (المجلد 2)" . Invenciaduo.wordpress.com . تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2018 .
  63. ↑ مدرسة جوليارد. "مجموعة مخطوطات جوليارد: مجموعات بيتر جاي شارب الخاصة، ومجموعة غولد وفيزديل" . Juilliard.edu . تاريخ الاطلاع: 10 أبريل 2018 .
  64. ↑ تم افتتاح تسجيلات مكتبة الكونغرس الأمريكية لتكون بمثابة "مستودع للوثائق الإثنوغرافية التي تجذب علماء الفولكلور وموثقي الثقافة العاملين في هذا البلد وفي بلدان أجنبية أيضًا". أخبار مركز الفولكلور ، ربيع 2003، صفحة 5
  65. ↑ "استمعوا، هذا نحن!" بقلم جيل أوبري، 2023.
  66. ↑ الصفحة 1 من كتيب مكون من 9 صفحات موجود ضمن الألبوم المزدوج " موسيقى المغرب" ، AFS L63-64
  67. ↑ "مجموعات بول بولز للموسيقى المغربية (مركز الفولكلور الأمريكي، مكتبة الكونغرس)" . Loc.gov . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 .
  68. ↑ السير الذاتية: بول بولز ، مكتبة جامعة كاليفورنيا، بيركلي
  69. ↑ غور فيدال، مقدمة لمجموعة القصص، 1979، أعيد طبعه عام 1997.
  70. ↑ سوير-لوسانو، كريستوفر (1 فبراير 1999). متفرج خفي: سيرة بول بولز . دار غروف للنشر . رقم ISBN 978-0-8021-3600-8تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2016 – عبر كتب جوجل.
  71. ↑ دليل مجموعة بول بولز، مؤرشف في 5 سبتمبر 2019، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، قسم المجموعات الخاصة، مكتبة جامعة ديلاوير، نيوارك، ديلاوير. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2020.
  72. ↑ "بول بولز"، قاموس السير الذاتية للملحنين الأمريكيين .
  73. ↑ «جائزة ريا للقصة القصيرة - الفائز عام 1991 - بول بولز» . جائزة ريا للقصة القصيرة . مؤسسة دونغانون. 9 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2019 .
  74. ↑ "جناح بول بولز: المفوضية الأمريكية في طنجة (TALIM)" . paulbowles.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2019 .
  75. ↑ شركة إتستيرا ريكوردز (يناير 1984). "موسيقى البيانو الأمريكية" . Etcetera-records.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2018 .
  76. 1 2 فرقة حديثة. "أعضاء الفرقة الحديثة: هيرمان كريتشمار" . Ensemble-modern.com . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2018 .
  77. ↑ كاثي ميليكين. "كاثي ميليكين: سيرة ذاتية موسعة" . Cathymilliken.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2018 .
  78. 1 2 فرقة Ensemble Modern. "أعضاء فرقة Ensemble Modern: ديتمار فيزنر" . Ensemble-modern.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2018 .

مراجع أخرى

للمزيد من القراءة

السير الذاتية والمذكرات

  • بول بولز: 2117 طنجة سوكو ، روبرت بريات (1989)، ISBN 2-259-02007-0أول سيرة ذاتية لبول بولز (باللغة الفرنسية)
  • متفرج غير مرئي: سيرة بول بولز ، كريستوفر سوير-لوكانو (1989)
  • أنت لست أنا: صورة لبول بولز ، ميليسنت ديلون (1998)
  • بول بولز: سيرة حياة ، فيرجينيا سبنسر كار (2004)، رقم ISBN 0-684-19657-3
  • إيشروود، باولز، فيدانتا، ويكا، وأنا ، لي بروسر (2001)، رقم ISBN 0-595-20284-5
  • بول بولز، السحر والمغرب ، آلان هيبارد (2004)، رقم ISBN 978-0-932274-61-8
  • فبراير هاوس ، شيريل تيبينس (2005)، ISBN 0-618-41911-X
  • بول بولز من خلال أصدقائه ، غاري بولسيفير (1992)، رقم ISBN 0-7206-0866-X
  • الابن الثاني: سيرة ذاتية ، ديفيد هربرت (1972)، رقم ISBN 0-7206-0272-6
  • السماء الواقية (نسخة الفيلم)، بيرتولوتشي وبولز (1990)، رقم ISBN 0-356-19579-1
  • هنا للتعلم ، مارك تيريل (2002)، رقم ISBN 1-891408-29-1
  • عطر الأمس ، شيري ناتينغ مع بول بولز (2000)، رقم ISBN 0-609-60573-9
  • "قصة حب طنجة، جين بولز، بول بولز وأنا"، كارول أدمان (2014)، ASIN B00NMM642G

النقد الأدبي لبول بولز

  • القصة القصيرة في أمريكا منتصف القرن: الشكل المضاد للثقافة في أعمال بولز، مكارثي، ويلتي، وويليامز ، سام ريس (2017)، رقم ISBN 978-0-8071-6576-8
  • بول بولز: وحشية رومانسية ، جينا داجيل كابوني (1994)، ISBN 0-8093-1923-3
  • بول بولز: الجغرافيا الداخلية ، واين باوندز (1985)، رقم ISBN 0-8204-0192-7
  • بول بولز: إضاءة شمال أفريقيا ، لورانس د. ستيوارت (1974)، رقم ISBN 0-8093-0651-4
  • بول بولز: سلسلة مؤلفي توين ، جينا داجيل كابوني (1998)، رقم ISBN 0-8057-4560-2
  • رواية بول بولز: الروح هي الجزء الأكثر إرهاقًا في الجسد ، هانز بيرتنز (1979)، رقم ISBN 90-6203-992-8
  • عالمٌ خارجي: أعمال بول بولز الروائية ، ريتشارد باتيسون (1987)، رقم ISBN 978-0-292-79035-3

مقابلات منشورة مع بولز

  • محادثات مع بول بولز ، جينا داجيل كابوني (1993)، رقم ISBN 0-87805-650-5
  • مراسلات متقطعة ، فلوريان فيتش (1997)، رقم ISBN 3-9520497-7-8

إصدارات الفهرس والأرشيف الخاصة بباولز

  • بول بولز: ببليوغرافيا وصفية ، جيفري ميلر (1986)، رقم ISBN 0-87685-610-5
  • بول بولز عن الموسيقى ، حرره تيموثي مانجان وإيرين هيرمان (2003)، رقم ISBN 0-520-23655-6