الأدب البالي

يهتم أدب اللغة البالية بشكل أساسي بالبوذية التيرافادية ، والتي تُعد اللغة البالية (IAST: pāl̤i) لغتها التقليدية. ويُشكل أقدم وأهم أدب باللغة البالية ما يُعرف باسم " قانون اللغة البالية" ، وهو النصوص المرجعية المعتمدة لمدرسة التيرافادا .

يشمل الأدب البالي العديد من الأنواع الأدبية، بما في ذلك السوتات (الخطابات البوذية)، والفينايا (الانضباط الرهباني)، والأبهيداما ( الفلسفة )، والشعر ، والتاريخ ، وفقه اللغة ، وكتابات القديسين ، وتفسير النصوص المقدسة ، وكتيبات التأمل .

لغة بالي هي لغة مركبة تستمد من لغات هندية آرية وسطى مختلفة. ^{[ 1 ]}

معظم الأدب البالي الموجود حاليًا يعود إلى سريلانكا، التي أصبحت مركزًا لمذهب ثيرافادا لقرون. كُتب معظم الأدب البالي الموجود هناك، مع أن بعضه أُنتج أيضًا في مراكز نائية في جنوب الهند . ^{[ 2 ]} أُدرجت معظم أقدم مجموعة من الأدب البالي، وهي مدونة بالي ، في سريلانكا حوالي القرن الأول قبل الميلاد (مع أنها تحتوي على مواد أقدم بكثير، ربما تعود إلى فترة ما قبل ظهور المذاهب البوذية ). ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

في مطلع العصر الميلادي تقريبًا ، كُتبت بعض أقدم الشروح والكتب التفسيرية باللغة البالية (والتي تُدرج أحيانًا ضمن مدونة البالية نفسها)، وأهمها سوتافيبانغا ، ونيديسا ، ونيتيباكارانا، وبيتاكوباديسا . [ ^{6 ] وقد} تنتمي أعمال أخرى مثل كاريابيتاكا ، وبوذافامسا، وأبادانا إلى هذه الفترة اللاحقة لعصر أشوكا . ^{[ 7 ]}

خلال الألفية الأولى، تألفت الأدبيات البالية من نوعين رئيسيين: التاريخ ( فامسا ) والتعليقات ( أتاكاثا ). تشمل كتب التاريخ ديبافامسا وماهافامسا ، وهما عبارة عن سجلات شعرية للبوذية في الهند وسريلانكا. ^{[ 7 ]}

تشمل أعمال الشرح كتابات بوذاغوسا (القرن الرابع أو الخامس الميلادي)، الذي كتب كتاب "فيسوديمغا" المؤثر ، بالإضافة إلى شروح متنوعة على قانون بالي. وقد عمل العديد من الشراح الآخرين بعد بوذاغوسا، مثل بوداداتا (حوالي القرن الخامس الميلادي)، وأناند (القرن السادس الميلادي)، ودامابالا (في وقت ما قبل القرن الثاني عشر الميلادي)، وشراح آخرين مجهولين لا نعرف أسماءهم. ^{[ 7 ]}

شهدت فترة الإصلاح بين القرنين العاشر والثالث عشر ازدهارًا كبيرًا في الأدب البالي الجديد. ^{[ 2 ]} وكان من بين دوافع هذه الجهود الأدبية الخوف من أن تؤدي الحروب في الجزيرة إلى تراجع البوذية. ^{[ 8 ]} ويشمل هذا الأدب أعمال علماء بارزين مثل أنورودها، وسومانجالا، وسيدهاتا، وساريبوتا ثيرا ، وماهاكاسابا من ديمبولاجالا، وموغالانا ثيرا. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

عملوا على تجميع شروح فرعية للتيبتاكا ، وقواعد اللغة، وملخصات، وكتب دراسية حول الأبهيداما والفينايا، مثل كتاب " أبهيداهما ماثا سانغاها" المؤثر لأنورودها. كما كتبوا شعرًا باللغة البالية على نمط الكافيا ، ومؤلفات لغوية. وقد تأثرت أعمالهم بشكل كبير بقواعد اللغة السنسكريتية وشعرها، لا سيما كما فسرها العالم السريلانكي راتناماتي. خلال هذه الفترة، أظهرت هذه الأعمال العقائدية البالية الجديدة أيضًا وعيًا متزايدًا بالمواضيع الموجودة في أدب الماهايانا البوذي السنسكريتي. ^{[ 11 ]}

منذ القرن الخامس عشر الميلادي، هيمنت بورما على أدب لغة بالي ، مع أن بعضاً منه كُتب أيضاً في تايلاند ولاوس وكمبوديا، بالإضافة إلى سيلان. وقد هيمنت على هذا الأدب البورمي كتاباتٌ تتناول بشكل مباشر أو غير مباشر كتاب " أبهيداما بيتاكا" ، وهو جزء من المدونة يُوصف بأوصافٍ مختلفة، منها الفلسفة وعلم النفس والميتافيزيقا، وغيرها.

كُتبت مجموعة من شروح اللغة البالية ( أثاكاثا ) في سريلانكا على يد مؤلفين مختلفين (بعضهم مجهول الهوية)، مثل بوذاغوسا ، ودامابالا ، وماهاناما، وأوباسينا، وبوداداتا . يذكر بوذاغوسا أنه استند في شروحه إلى أعمال أقدم جُلبت إلى سريلانكا مع وصول البوذية إليها، وتُرجمت إلى اللغة السنهالية. وقد ذكر ك. ر. نورمان أن هناك أدلة تشير إلى أن بعض أجزاء هذه الشروح قديمة جدًا. ^{[ 18 ]}

الأعمال الفرعية ( Ṭīkā ) هي شروح ثانوية، أي شروح على الأثاكاثا. دهامابالا هو أحد المؤلفين الأوائل للتيكاس. ^{[ 19 ]}

وتشمل ما يلي سجلات تاريخية بوذية متنوعة ( فامسا )، منظمة حسب الموضوع والفترة الزمنية: ^{[ 22 ]}

معظم الشعر السنهالي البالي مكتوب بأسلوب الكافيا ، وهو متأثر بشدة بالتقاليد الأدبية السنسكريتية . ^{[ 26 ]}

نوع أدبي يتألف من قصص مكتوبة بنثر وشعر مختلطين، وغالباً ما تركز على فوائد العطاء ( دانا ). ^{[ 28 ]}

• داسافاثوباكارانا
• سيهالافاثوباكارانا
• Sahasavatthuppakarana
• راسافاهيني

أعمال في لغة بالي، معظمها في قواعد اللغة . ^{[ 29 ]}

• Abhidhānappadīpikā ، قاموس بالي تم تأليفه في القرن الثاني عشر من قبل الراهب السنهالي موغالانا ثيرا.
• كتاب "كاتشايانا فياكارانا" ، تاريخه غير معروف، لكنه صدر بعد بوذاغوسا. وهو أقدم قواعد اللغة البالية وأكثرها تأثيراً.
• نياسا ، أو موخاماتاديباني بقلم فيمالابودي (القرن الحادي عشر)، تعليق على قواعد كاكايانا.
• Suttaniddesa أو Nyasapradipa بواسطة Chapata أو Saddhammajoti-pala
• كاتشايانا سارا ، اختصار لكتاب قواعد اللغة لكاتشايانا الذي كتبه دهاماناندا
• روباسيدي ، إعادة ترتيب Kaccāyana-vyākarana
• Balavatara، إعادة ترتيب Kaccāyana-vyākarana
• Moggallayana-vyakarana المعروف أيضًا باسم Saddalakkhana، والتعليق التلقائي Moggallayanapañcika هو قواعد نحوية جديدة من تأليف Moggallana الذي أنشأ مدرسة جديدة لقواعد اللغة ج. القرن الثاني عشر.
• Saddanīti ، بواسطة Aggavaṃsa من Arimaddana، قواعد بالية مؤثرة؛ بورما (ج. 1154 م). يسميها KR Norman "أعظم قواعد اللغة البالية الموجودة." إنه يعتمد على Kaccayana و Panini . ^{[ 30 ]}

أعمال في علم الشعر وعلم العروض . ^{[ 31 ]}

• سوبودهالانكارا من سانغاراكيتا (القرن الثاني عشر)، وهو عمل في الشعر
• فوتودايا ، عمل على بحر بالي من تأليف سانغاراخيتا
• Sambandhacinta بواسطة Sangharakkhita، عمل على الأفعال وبناء الجملة

• جينابنجارا غاثا
• ناراسيها غاثا
• Dhammakāyānussati Gāthā
• Sabbapattidāna Gāthā
• ديفاتاديباتيدانا غاثا
• أوديساناديثانا جاثا
• Dhammagārav'ādi Gāthā
• جالاناندانا باريتا
• Anavum Partitta
• أثافيساتي باريتا

مختارات من نصوص متنوعة حول مواضيع مختلفة: ^{[ 34 ] [ 35 ]}

• ماهاباريتا - مجموعة صغيرة من النصوص المأخوذة من سوتابيتاكا
• سوتاسامغاها - مجموعة مختارة من نصوص تريبتاكا
• ساراسانغاها ^{[ 35 ]} - سيدهاثا، "دليل داما" في النثر والشعر (القرن الثالث عشر)
• Upasakajanalankara ^{[ 35 ]}

• دهاماساتا - نوع من أنواع القانون البوذي في جنوب شرق آسيا
• Dhammaniti ، Lokaniti، Maharahaniti، و Rajaniti ، مجموعات من الأمثال من الحكمة الدنيوية ( niti ). ^{[ 36 ]}
• غاندهافامسا - فهرس الشراح البوذيين القدماء (القرن التاسع عشر). ^{[ 37 ]}
• كتاب "ساسانافامسا" ، الذي كتبه بانياسامي عام 1861، هو تاريخ للبوذية، بما في ذلك البوذية البورمية. ^{[ 38 ]}
• سيما-فيفادا-فينيشايا-كاتا (القرن التاسع عشر)
• Visuddhiñana-katha ( تقدم البصيرة ) بقلم ماهاسي ساياداو ، أصلها باللغة البورمية، وتترجم إلى لغة بالي (1950).

• كاماديفيفامسا
• Cakkavaladipani ، عمل في علم الكونيات، حوالي عام 1520. ^{[ 36 ]}
• جيناكالامالي - سجل بوذي تايلاندي، بقلم شيخ تايلاندي يُدعى راتابانيا (القرن السادس عشر)
• سانجيتيفامسا - سجل تايلاندي، يركز على المجالس البوذية المختلفة ( سانجيتي ) منذ القرن الثامن عشر
• Dhammavibhāga ، بواسطة Vajirañāṇavarorasa (القرن التاسع عشر)
• نافاكوفادا ، بقلم فاجيرانيانافاروراسا (القرن التاسع عشر)
• فيناياموكا ، بقلم فاجيرانانافاروراسا (القرن التاسع عشر)

• النصوص البوذية المبكرة
• قانون بالي
• سوتا بيتاكا
• فينايا بيتاكا
• أبهيداما بيتاكا
• أنوبيتاكا
• جمعية نصوص بالي
• مخطوطة من أوراق النخيل
• قائمة مختارات من نصوص قانون بالي
• قائمة السوتات

• بودي، مابل هاينز، الأدب البالي في بورما ، الجمعية الملكية الآسيوية، لندن، 1909.
• كولينز، ستيفن نيرفانا وغيرها من النعيم البوذي: يوتوبيا الخيال البالي ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1998 (طبعة الغلاف الورقي 2006).
• نورمان، KR Pali الأدب ، أوتو هاراسويتز، فيسبادن، 1983
• هينبر، أوسكار ضد دليل الأدب البالي ، والتر دي جرويتر، برلين، 1996
• وارن (محرر ومترجم)، البوذية في الترجمات ، مطبعة جامعة هارفارد، 1896
• مالالاسيكيرا، جي بي، أدب بالي في سيلان ، كولومبو 1928؛ جمعية النشر البوذية، كاندي، 1994 (انظر http://www.bps.lk )
• ويب، راسل. تحليل قانون بالي . كاندي، سريلانكا: جمعية النشر البوذية. ISBN 9552400481أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ فبراير ٢٠١٥ .
• واليس، جلين، بودهافاكانا: قارئ بالي (أونالاسكا، واشنطن: مطبعة بارياتي، 2011)
• هامالاوا سادهاتيسا، الأدب البالي لجنوب شرق آسيا ، كولومبو، المركز الثقافي البوذي، دهيوالا، 2004 (انظر https://www.buddhistcc.com/ )

• جدول مرجعي شامل للأدب البالي (Bhikkhu Nyanatusita)
• مجموعة كبيرة من الأدب البالي بلغته الأصلية
• مجموعة ضخمة من الأدب البالي الكلاسيكي وما بعد الكلاسيكي، بعض النصوص غير موجودة على موقع tipitaka.org
• جون بوليت (2002) "ما وراء التيبتاكا: دليل ميداني لأدب بالي ما بعد القانون"، مؤرشف بتاريخ 9 مايو 2009 في أرشيف الإنترنت
• قائمة النصوص باللغة البالية مؤرشفة في 27-02-2015 على موقع Wayback Machine بواسطة جمعية نصوص البالية .