يجب الإعلان عن جريمة القتل

رواية "الجريمة تستوجب الإعلان" هي رواية بوليسية صدرت عام 1933 للكاتبة دوروثي إل. سايرز ، وهي الرواية الثامنة في سلسلتها التي تدور حول شخصية اللورد بيتر ويمسي . تدور معظم أحداث الرواية في وكالة إعلانات، وهو مكان كانت سايرز على دراية به، إذ عملت بنفسها كاتبة إعلانات حتى عام 1931. في عام 1990،احتلت رواية "الجريمة تستوجب الإعلان" المرتبة 22 في قائمة أفضل 100 رواية جريمة على مر العصور ، وهو تصنيف أعده أعضاء رابطة كتّاب الجريمة في بريطانيا (جميعهم كتّاب جريمة). ^{[ 2 ]} وفي عام 1995، أجرت رابطة كتّاب الغموض في أمريكا تصنيفًا مشابهًا ، حيث احتلت الرواية المرتبة 56. ^{[ 3 ]}

توفي فيكتور دين، كاتب إعلانات في وكالة بايمز للدعاية، مؤخرًا إثر سقوطه من على الدرج الحلزوني للمكتب. يبدو موت دين مريبًا، إذ لم يبذل أي محاولة لإنقاذ نفسه أثناء سقوطه؛ ومن بين أغراضه عُثر على رسالة غير مكتملة موجهة إلى مالك الشركة، السيد بايم، يحذر فيها من وجود أمر "غير مرغوب فيه" يجري في المكتب. يُكلف بايم المحقق الهاوي اللورد بيتر ويمسي بالتحقيق في الفضيحة التي ادعى دين اكتشافها. تحت اسم "ديث بريدون" (وهو اسم من أسماء أوسطه)، يتولى ويمسي وظيفة في الشركة ليحل محل دين.

تظهر أدلة متفرقة: مقلاع يعود لـ"جينجر" جو، عامل المكتب؛ جعران حجري منحوت يعود لدين؛ وخمسون جنيهاً إسترلينياً من الأوراق النقدية وُجدت في مكتب تالبوي، أحد مديري المجموعة. في هذه الأثناء، يصادق بريدون باميلا دين، شقيقة فيكتور، لتتمكن من إدخاله إلى حفلة تنكرية صاخبة تُقام تحت تأثير الكوكايين ، تستضيفها ديان دي موميري، وهي سيدة مجتمع كان دين على علاقة بها. متنكراً في زي هارليكوين ، يجذب بريدون انتباه ديان، ويلتقي بها لاحقاً عدة مرات، متنكراً في كل مرة. يُزعج وجوده رفيق ديان، الرائد تود ميليجان، الذي يزودها بالمخدرات.

بعد تناول مشروب في حانة بكوفنت غاردن ، يكتشف الصحفي هيكتور بونشيون أن أحدهم دسّ الكوكايين في جيب معطفه. يشتبه المفتش تشارلز باركر ، صهر ويمسي، في أن بونشيون قد عثر على عصابة المخدرات التي يرتبط بها ميليغان، لكنه لا يجد أي نشاط مشبوه آخر هناك. ويبدو أن الكوكايين يُوزّع من حانة مختلفة كل أسبوع.

يلمح بونشون رجلاً يعرفه من الحانة يتصرف بشكل مريب، فيسقط الرجل أمام قطار ويلقى حتفه على الفور. أثناء تفتيش شقة الرجل، يعثر ويمسي وباركر على دليل هاتف عليه أسماء العديد من الحانات، بما فيها حانة في كوفنت غاردن. يستنتج ويمسي آلية توزيع المخدرات. أحد عملاء بيم الرئيسيين ينشر إعلانًا في إحدى الصحف كل يوم جمعة، ويتم اعتماد عنوانه يوم الثلاثاء الذي يسبقه. يُستخدم الحرف الأول من العنوان للإشارة إلى الحرف الأول من اسم الحانة في ذلك الأسبوع، حيث يقوم تالبوي بتزويد زعيم العصابة بالحرف سرًا مسبقًا.

يُقتل ميليغان في "حادث"، ويُسجن ويمسي - متنكراً بشخصية بريدون - بتهمة قتل ديان دي موميري (وهي أيضاً من فعل العصابة). تسعى الشرطة للقبض على زعماء العصابة خلال توزيعهم الأسبوعي التالي للمخدرات. باستخدام دليل الهاتف، كل ما يحتاجونه للعثور على الحانة التالية هو حرف الأسبوع، الذي قدمه تالبوي.

يظن ويمسي أن تالبوي هو من قتل فيكتور دين، لكنه لا يريد التحرك حتى يتم القبض على العصابة. في ليلة توزيع المخدرات التالية، يأتي تالبوي إلى شقة ويمسي ليعترف بقتل دين، الذي كان قد اكتشف ما يجري وكان يبتز تالبوي. استهدف تالبوي دين من كوة في السقف، مستخدمًا مقلاع جينجر جو وخنفساء، ليُظهر الأمر وكأنه سقوط عرضي على الدرج.

يقترح تالبوي الانتحار لإنقاذ زوجته وطفله من فضيحة الاعتقال بتهمة القتل، لكن ويمسي، الذي رأى أحد أفراد العصابة يراقبه من الشارع أسفل نافذته، يقترح على تالبوي المغادرة سيرًا على الأقدام، لعلمه أن قتلة العصابة ينتظرونه. وقد اعترض باركر طريق العصابة أثناء توزيعها للبضائع، وألقى القبض على زعيمها. في الأسبوع التالي، وبعد أن انكشف سره، يزور ويمسي متجر بيم ليودع زملاءه، بعد أن ابتكر هناك خطة إعلانية بارعة حققت نجاحًا باهرًا.

• اللورد بيتر ويمسي، 42 عامًا، الملقب بـ"ديث بريدون"، محقق هاوٍ من الطبقة الأرستقراطية
• المفتش العام تشارلز باركر، صديق ويمسي، متزوج من أخته الليدي ماري
• السيد بيم، صاحب شركة بيم للدعاية
• السيد جيم تالبوي، مدير المجموعة
• جوزيف إل "جينجر جو" بوتس، عامل مكتب
• هيكتور بونشون، صحفي
• باميلا دين، شقيقة المتوفى
• ديان دي موميري، شخصية اجتماعية ومدمنة مخدرات
• الرائد تود ميليجان، تاجر المخدرات ورفيق دي موميري.

في مراجعتهما لروايات الجريمة (الطبعة المنقحة 1989)، وصف الكاتبان الأمريكيان بارزون وتايلور الرواية بأنها "مثال رائع على قدرة سايرز على تحريك مجموعة من الشخصيات. وكالة الإعلان فريدة من نوعها، وبالتالي فهي أفضل من مجموعة دي موميري التي تُمثلها. جريمة القتل بارعة، وويمزي ​​شخصية مناسبة تمامًا". ^{[ 4 ]}

في كتاباتها عام 1993، أشارت كاتبة السيرة باربرا رينولدز إلى أن "سايرز نفسها لم تُعجبها الرواية، التي كتبتها على عجل للوفاء بعقدها مع دار النشر، ولم تكن متأكدة مما إذا كانت ستلقى صدىً لدى القراء". وتقتبس رينولدز رسالة كتبتها سايرز إلى ناشرها فيكتور غولانكز في 14 سبتمبر 1932: ^{[ 5 ]}

أوشكتُ على الانتهاء من الكتاب الجديد. أكرهه لأنه ليس الكتاب الذي أردتُ كتابته، لكنني اضطررتُ لإصداره على عجل لعدم تمكني من الحصول على المعلومات التقنية اللازمة عن " الخياطون التسعة" في الوقت المناسب. مع ذلك، لا أحد يعلم ما قد يُعجب الناس، أليس كذلك؟ يتناول الكتاب تجارة المخدرات، وهي رائجة هذه الأيام، لكنني لا أشعر أن هذا الجزء مُقنعٌ للغاية، إذ لا يُمكنني القول "أنا خبيرٌ في المخدرات". ليس من أفضل أعمالي.

في كتابها "عقل الصانع" الصادر عام ١٩٤١، كتبت سايرز: "شرعتُ (دون نجاح يُذكر) في تقديم مقارنة بين عالمين "من الورق المقوى"، كلاهما خيالي - عالم الإعلان وعالم " الشباب اللامع " في فترة ما بعد الحرب. (لم يكن الأمر ناجحًا جدًا، لأنني كنت أعرف الإعلان وأهتم به أكثر بكثير من اهتمامي بالشباب اللامع)". لكنها استشهدت بقارئ أشار إلى أن "بيتر ويمسي، الذي يُمثل الواقع، لا يظهر في أي من العالمين إلا متنكرًا". وعلقت قائلة: "كان هذا صحيحًا تمامًا؛ ولم أكن قد لاحظته قط. فمع كل عيوبه في الواقعية، كان هناك قدر من الحقيقة الجوهرية في فكرة الكتاب، إذ انبثقت، دون تواطؤ واعٍ مني، في رمزية حقيقية". ^{[ ٦ ]}

تدور معظم أحداث الرواية في وكالة إعلانية، وهو مكانٌ كانت سايرز على درايةٍ تامةٍ به، إذ عملت بنفسها كاتبةً إعلانيةً في وكالة إس إتش بنسون ، الكائنة في كينغزواي، من عام ١٩٢٢ إلى عام ١٩٣١. ^{[ ٧ ]} في الفصل الثاني عشر من الرواية، تقتبس شعار "غينيس مفيدٌ لك"، من أغنيتها الإعلانية الخاصة "إذا كان بإمكانه أن يقول ما تقوله أنت. / غينيس مفيدٌ لك / ما أعظم أن تكون طائر الطوقان / فقط فكّر فيما يفعله طائر الطوقان". ^{[ ٨ ]} يبتكر اللورد بيتر، بشخصية ديث بريدون، حملةً إعلانيةً رائعةً لسجائر، بعنوان "التجوال في بريطانيا"، والتي تُذكّر بحملة نادي كولمان للخردل التي عملت عليها سايرز بنفسها بشكلٍ مكثف. ^{[ ٩ ]} كان زميلها بوبي بيفان مصدر إلهامٍ لإحدى شخصيات الرواية، السيد إنجلبي. ^{[ ١٠ ]}

تم اقتباس رواية "الجريمة يجب أن تُعلن" للتلفزيون عام 1973 من قِبل بيل كريج، كمسلسل قصير من إنتاج بي بي سي، من بطولة إيان كارمايكل في دور اللورد بيتر ويمسي. ^{[ 11 ]} كما تم بث نسخة إذاعية من الرواية، مؤلفة من ست حلقات، من تأليف أليستير بيتون، على إذاعة بي بي سي 4 في يناير 1979، مع إيان كارمايكل أيضاً في دور اللورد بيتر ويمسي. ^{[ 12 ]}

• يجب الإعلان عن جريمة القتل في موقع Faded Page (كندا)