60 لعبة لا تُنسى

كتاب "مبارياتي الستون التي لا تُنسى" هو كتاب شطرنج من تأليف بوبي فيشر ، نُشر لأول مرة عام 1969. وهو عبارة عن مجموعة من مبارياته التي تعود إلى الفترة من بطولة نيوجيرسي المفتوحة عام 1957 إلى بطولة سوسة الدولية عام 1967. وعلى عكس العديد من مختارات اللاعبين، التي غالبًا ما تحمل عنوان "أفضل مبارياتي" وتتضمن فقط الانتصارات أو التعادلات، فإن كتاب "مبارياتي الستون التي لا تُنسى " يتضمن تسعة تعادلات وثلاث هزائم. وقد وُصف بأنه "مرجع كلاسيكي في التحليل الموضوعي والدقيق" ^{[ 1 ]} ، ويُعتبر من أهم الأعمال الأدبية في عالم الشطرنج. ^{[ 2 ]}

نُشر الكتاب في الأصل بنظام التدوين الوصفي . وأثار إصدارٌ بنظام التدوين الجبري عام ١٩٩٥ جدلاً واسعاً في عالم الشطرنج بسبب التغييرات العديدة التي أُدخلت على النص، حتى أن فيشر نفسه انتقد هذه الطبعة. وفي عام ٢٠٠٨، أُعيد نشر النص الأصلي لفيشر، واقتصرت التغييرات على تحديثه إلى نظام التدوين الجبري وتصحيح الأخطاء المطبعية وأخطاء التدوين، بالإضافة إلى الأخطاء في النقلات الأخيرة من المباراة رقم ١٧.

كان من المقرر منذ فترة أن تنشر دار سيمون وشوستر الكتاب . وكان عنوانه الأول " أفضل مباريات بوبي فيشر في الشطرنج" . أعلن فيشر في البداية أنه سيصدر "بعد مباراتي مع بوتفينيك " ( بطل العالم آنذاك )، وهو حدث اقترح في البداية عام 1962، ثم مرة أخرى في منتصف الستينيات، لكنه لم يحدث قط. ^{[ 3 ]} بعد ذلك، أضاف فيشر المزيد من المباريات، وأعاد تسميته إلى "مبارياتي التي لا تُنسى - 52 مباراة في البطولات" . (في وقت من الأوقات، كان عنوانه أيضًا " حياتي في الشطرنج: 52 مباراة لا تُنسى" . ^{[ 4 ]} ) عند هذه النقطة، انتهت المجموعة بكأس بياتيغورسكي عام 1966؛ ومع ذلك، غيّر فيشر رأيه فجأة وقرر عدم نشر الكتاب على الإطلاق، وطلب فسخ عقده. قيل إنه لم يرغب في الكشف عن جميع أسراره، حيث يحتوي الكتاب على شروحات وتحليلات مطولة لمختلف التفرعات المحتملة لمبارياته.

في عام ١٩٦٨، غيّر رأيه وقرر المضي قدمًا في النشر. وقد صرّح صديقه وزميله، الأستاذ الكبير لاري إيفانز ، الذي ساعده في التحرير وكتب مقدمات لجميع المباريات، أن السبب في ذلك هو شعور فيشر الفلسفي بأن "العالم سينتهي على أي حال" (إذ كان يعتقد أن يوم القيامة قريب ^{[ ٥ ]} )، وأنه من الأفضل أن يجني بعض المال. ^{[ ٦ ]} واصل فيشر تنقيح المخطوطة وأضاف ثماني مباريات أخرى، كما غيّر العنوان إلى " مبارياتي التي لا تُنسى - ستون مباراة في البطولات" قبل أن يستقر على الاسم النهائي.

تبدأ المجموعة في عام 1957، باستثناء مباراة القرن الشهيرة ضد دونالد بيرن عام 1956 (والتي أُدرجت في كتاب صغير ذي شروحات قليلة بعنوان " مباريات بوبي فيشر في الشطرنج " ، نُشر عام 1959). أما الهزائم الثلاث فكانت أمام تال في بطولة المرشحين عام 1959، وسباسكي في مار ديل بلاتا عام 1960، وجيلر في سكوبيه عام 1967. ومن بين التعادلات، تعادله الوحيد مع بطل العالم ميخائيل بوتفينيك في أولمبياد فارنا عام 1962. تحتوي هذه المباراة على أطول تحليل في الكتاب، حيث خلص فيشر إلى أنه أضاع فرصة الفوز في نهاية المباراة . وقد اعترض بوتفينيك لاحقًا على هذا الرأي، مدعومًا برد من أحد تلاميذه في مدرسة الشطرنج، غاري كاسباروف، البالغ من العمر 13 عامًا آنذاك . ^{[ ٧ ]} من بين انتصاراته، أول هزيمة له على أستاذ كبير سوفيتي، بول كيريس، في زيورخ عام ١٩٥٩، وفوزه في ٢١ نقلة بالقطع السوداء على روبرت بيرن في بطولة الولايات المتحدة ١٩٦٣/١٩٦٤ . توجد سبع مباريات من أول بطولة مرشحين له عام ١٩٥٩، ومباراتان فقط من ثاني بطولة له في كوراساو عام ١٩٦٢. لُعبت جميع المباريات وفقًا لشروط البطولة باستثناء مباراة ودية على أرض روبن فاين عام ١٩٦٣ وفوز من جولة فيشر الاستعراضية المتزامنة في الولايات المتحدة عام ١٩٦٤.

يُبدي فيشر عدة ملاحظات دقيقة حول عادات خصومه وردود أفعالهم تجاه تحركاته. في المباراة الأولى، يكتب: " حرّك شيروين الرخ هنا بإصبعه الصغير ، وكأنه يُؤكد على دهاء هذه النقلة الغامضة ". وفي المباراة الثانية عشرة ضد غليغوريتش، يتذكر: " صادف مرور بيتروسيان وتال بجانب الرقعة في تلك اللحظة. عبس بيتروسيان بوجه ساخر بدا لي وكأنه يتساءل: هل يستطيع الأسود فعل هذا والبقاء على قيد الحياة؟". وفي المباراة السابعة والثلاثين: "بوجهٍ جامد كعادته، قام كيريس بهذه النقلة وكأنها الأكثر طبيعية على الرقعة". وفي المباراة ضد بوتفينيك: "استطعت أن أرى من بريق عينيه أنه كان مستعدًا جيدًا لدفاع الملك الهندي".

كما أنه يعطي آراءه حول الافتتاحية ، مشيرًا إلى أنه "لم يسبق له أن افتتح ببيدق الملكة - من حيث المبدأ" وأن 1.e4 هو "الأفضل حسب الاختبار".

حظي كتاب "مبارياتي الستون التي لا تُنسى" باستقبال حافل من مجتمع الشطرنج، وحقق نجاحًا فوريًا. ^{[ 6 ]} وصفته مراجعة في مجلة الشطرنج البريطانية في ديسمبر 1969 بأنه "كتاب عظيم بلا شك، ويمكن وضعه مباشرةً على الرف بجانب كتب أليخين وتاراش دون أن يُقارن به". وعند إعادة إصداره عام 1995، أشارت المجلة نفسها إلى أنه قد يكون أفضل كتاب شطرنج كُتب على الإطلاق. ^{[ 8 ]} أُشيد بفيشر لأمانته وعمق ودقة شروحاته. كان للكتاب تأثير كبير على كبار لاعبي الشطرنج اليوم. أصبح بيتر بيياساس أستاذًا دوليًا بدراسة كتابين فقط: "نهايات الرخ" لليفنفيش وسميسلوف ( انظر أدبيات نهايات الشطرنج#نهايات الرخ )، و" مبارياتي الستون التي لا تُنسى " . ^{[ 2 ]} وكان أيضًا أول كتاب شطرنج للأستاذ الكبير بو شيانغ تشي ، الذي وصف المباريات بأنها "رائعة".

صدرت طبعة روسية من الكتاب عام ١٩٧٢، دون إذن فيشر ودون مراعاة لقوانين حقوق النشر ، وهو إجراء سوفيتي شائع آنذاك. واجه المترجم صعوبة في ترجمة بعض تعابير فيشر العامية الأمريكية، كما حذف عدة عبارات اعتُبرت معادية للسوفيت. ^{[ ٢ ]} تضمنت الطبعة مقالًا تكميليًا يُقيّم أسلوب لعب فيشر، بقلم الأستاذ الكبير أليكسي سويتين ، ومقالًا موجزًا ​​عن سيرته الذاتية، بقلم الأستاذ الكبير (وبطل العالم السابق) فاسيلي سميسلوف . ^{[ ٩ ]} في المؤتمر الصحفي الثاني من أصل تسعة مؤتمرات عُقدت خلال مباراة الإعادة عام ١٩٩٢ مع بوريس سباسكي ، صرّح فيشر بأن مجلة "الثقافة البدنية والرياضة" ذكرت في الكتاب أنه طُبع منه ٥٠ ألف نسخة. وقال إنه لم يتلقَّ أي عوائد، "ولا حتى قرشًا واحدًا". وردّ على التكهنات حول مباراة مع بطل العالم آنذاك غاري كاسباروف، قائلًا إنه لا يمكن إقامة أي مباراة حتى تدفع له السلطات الروسية جميع العوائد التي يعتقد أنه يستحقها. ^{[ 10 ]} في عام 1995، قبل فيشر مبلغ 100,000 دولار أمريكي من كيرسان إيليومجينوف ، الرئيس المنتخب حديثًا للاتحاد الدولي للشطرنج (FIDE ) آنذاك ، كتسوية مالية. ^{[ 11 ]} كانت هذه الطبعة من أوائل كتب الشطرنج التي اقتناها كاسباروف، ^{[ 12 ]} والتي وصفها بأنها "من أوائل وأثمن مقتنياتي في الشطرنج" و"كان لها تأثير كبير على أدائي في الشطرنج". ^{[ 13 ]}

أصدرت دار النشر البريطانية باتسفورد طبعة جديدة من كتاب " مبارياتي الستون التي لا تُنسى" عام ١٩٩٥. قام كاتب الشطرنج والأستاذ الكبير جون نان بتحويل التدوين الوصفي الأصلي للشطرنج إلى التدوين الجبري الحديث باستخدام برنامج حاسوبي. وفي مؤتمر صحفي عُقد في بوينس آيرس في يونيو ١٩٩٦، ندد فيشر بالطبعة الجديدة، متهمًا باتسفورد بـ"تغيير كل شيء في كتابي، التدوين، والتنسيق، والصفحات، والتحليل  ... ودون دفع أي حقوق ملكية فكرية". ^{[ ٨ ]} ردت باتسفورد بأنها اشترت حقوق الكتاب بشكل قانوني من دار فابر آند فابر ، وأشارت إلى أنها صححت العديد من أوجه الغموض في التدوين الوصفي للنقلات. ومع ذلك، تبين أنها أضافت تحليلًا خاطئًا لإحدى المباريات، معتقدةً خطأً أن فيشر أغفل فرصة كش مات في أربع نقلات. ^{[ ٨ ]}

اكتشف مؤرخ الشطرنج إدوارد وينتر وجود أكثر من 570 تغييرًا نصيًا. ^{[ 8 ]} وكتب في مجلة الشطرنج أن "...  ملاحظات كاملة لفيشر قد حُذفت، وكلمات فردية حُذفت، وكلمات أخرى أُضيفت"، و"صياغة فيشر قد غُيّرت ببساطة دون مبرر". ^{[ 8 ] [ 14 ]} وصرح الأستاذ الكبير هانز ري قائلاً: "في هولندا، تُعدّ هذه التغييرات جريمة جنائية قد تؤدي نظريًا إلى السجن...  كان غضب فيشر مُبررًا تمامًا". ^{[ 15 ]} هذه الطبعة نفدت من الأسواق ، وفي عام 2008، أعادت دار باتسفورد إصدار الكتاب باستخدام كلمات فيشر الأصلية. وادّعت باتسفورد أن التغيير الوحيد الذي أُجري هو التحويل إلى التدوين الجبري، على الرغم من أن مراجعة طبعة 2008 وجدت أنه تم تصحيح العديد من الأخطاء المطبعية وأخطاء التدوين أيضًا. ^{[ 8 ]}

في ديسمبر 2007، ظهرت نسخ من طبعة مُحدَّثة على ما يبدو بعنوان " مبارياتي الـ 61 التي لا تُنسى" للبيع على موقع eBay . احتوت الطبعة على مقدمة جديدة يُفترض أن فيشر كتبها، لكن لم يتضح دوره فيها، وسرعان ما تدخل موقع eBay لإيقاف المزاد. ^{[ 16 ]}

الكتاب خدعة. صرّح غاردار سفيريسون وإينار إينارسون، اللذان كانا مقرّبين جدًا من فيشر خلال أيامه الأخيرة في أيسلندا، بأن كتاب " مبارياتي الـ 61 التي لا تُنسى " ليس من تأليفه ولا بموافقته. ^{[ 17 ]} في حين اعتقد لاري إيفانز في البداية أنه قد يكون نسخة مقرصنة من مخطوطة أصلية لفيشر، ^{[ 18 ]} إلا أنه استنتج لاحقًا أنه خدعة. ^{[ 19 ]} في عام 2012، حصل إدوارد وينتر على نسخة من الكتاب وعرض عدة صفحات ومعلومات وثائقية أخرى في مقالته "مبارياتي الـ 61 التي لا تُنسى (بوبي فيشر)" . ^{[ 20 ]}

• صدرت الطبعة الأمريكية الأصلية ذات الغلاف المقوى في يناير 1969 عن دار نشر سيمون وشوستر، وتضمنت 384 صفحة. وأُعيد نشرها عدة مرات بغلاف ورقي. وهي الآن غير متوفرة في الأسواق.
• صدرت طبعة ورقية بريطانية في 4 أبريل 1972 عن دار نشر فابر آند فابر، رقم ISBN 0-571-09987-4نفدت طبعته.
• الطبعة الجبرية لباتسفورد التي تعرضت لانتقادات واسعة (انظر أعلاه)، 240 صفحة، رقم ISBN 0-7134-7812-8، ISBN 978-0-7134-7812-9تم إصداره كجزء من سلسلة Algebraic Classics الخاصة بهم في 5 فبراير 1995 وهو الآن غير متوفر في الأسواق.
• أُعيد إصدار الطبعة من قِبل دار باتسفورد عام 2008 بغلاف ورقي، 384 صفحة، رقم ISBN 978-1-906388-30-0نص هذه الطبعة مطابق للطبعة الأصلية باستثناء تحويله إلى الترميز الجبري وتصحيح بعض الأخطاء المطبعية وأخطاء الترميز. أما التصميم فهو مشابه جدًا للأصل. ^{[ 8 ] [ 21 ]} حقوق النشر محفوظة لشركة فيشر، وتعود إلى الأعوام 1969، 1972، 1995، و2008.

• الأرمينية: Իᴴ ᡢẫẫẫẫ ạạạạạạạạạ 60 ạệẫạẫạẶ ẫẫẫẫ ، Hayastan، 1989. ISBN 554000227X
• الصينية:棋坛怪杰60局، ترجمة لين فنغ، 1993. ISBN 978-7805148823
• الفرنسية: Mes 60 Meilleures Party ، Stock، 1972، طبعات منقحة Editéchecs، 1998. ISBN 978-2950858702
• الألمانية: Meine 60 denkwürdigen Partien ، Verlag das Schacharchiv، 2008. ISBN 978-3880860445
• اليونانية: Οι 60 αξέχαστες παρτίδες μου ، Aposperitēs، 1985. ISBN 978-9602820650
• الإيطالية: 60 Partite da Ricordare ، Mursia، 2015. ISBN 978-8842538585
• اليابانية:ボ ビ ・ フ ィ ッ シ ャ ー 魂 の 60 局، ترجمة يو ميزونو، 2011. ISBN 978-4828205540
• الروسية: мои 60 памятных партий ، النسخة الروسية الأصلية، ترجمة ل. خاريتون، 1972 (غير مصرح بها، انظر أعلاه)
  • أُعيد طبعه عام 2006، دار النشر الروسية للشطرنج. رقم ISBN 978-5946931731
• الأسبانية: Mis 60 Mejores Partidas ، أساسيات التحرير، 2009. ISBN 978-8424504700
• الفارسية: ۶۰ بازی به یاد ماندنی من ترجمة طاهر سيلسوبور، 2008. ISBN 978-9646256996

• قائمة الكتب والأفلام الوثائقية التي كتبها أو تتحدث عن بوبي فيشر