إيفيم جيلر
إيفيم بتروفيتش جيلر ( بالروسية : Ефим Петрович Геллер ؛ بالأوكرانية : Юхим Петрович Геллер ؛ 8 مارس 1925 - 17 نوفمبر 1998) كان لاعب شطرنج سوفيتيًا، وبلغ ذروة مسيرته كأستاذ كبير عالمي . فاز ببطولة الاتحاد السوفيتي مرتين (عامي 1955 و1979)، وترشح لبطولة العالم ست مرات (أعوام 1953، 1956، 1962، 1965، 1968، و1971). كما فاز بأربعة ألقاب في بطولة جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية (أعوام 1950، 1957، 1958، و1959)، وتقاسم المركز الأول في بطولة العالم لكبار السن عام 1991 ، قبل أن يحرز اللقب منفردًا عام 1992.
كانت زوجته أوكسانا راقصة باليه، بينما كان ابنه ألكسندر أيضًا أستاذًا في الشطرنج. درّب جيلر بطلَي العالم بوريس سباسكي وأناتولي كاربوف . وكان أيضًا مؤلفًا. [ 1 ]
وقت مبكر من الحياة
نشأ جيلر في أوديسا ، بالاتحاد السوفيتي، وكان يهوديًا . كان لاعب كرة سلة بارعًا، وحصل على درجة الدكتوراه في التربية البدنية قبل أن يتخصص في الشطرنج. كان والده لاعب شطرنج من الفئة الأولى. تأخر تطوره كلاعب متميز بسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية .
كانت أولى نتائج غيلر البارزة حصوله على المركز السادس في بطولة أوكرانيا السوفيتية للشطرنج عام 1947 في كييف ، برصيد 9.5/15 نقطة؛ وكان الفائز أليكسي سوكولسكي . وتقاسم المراكز من الثالث إلى الخامس في بطولة باكو عام 1948 برصيد 9/15 نقطة، وهي البطولة التي فاز بها يوري راندفير . وسجل غيلر 11/18 نقطة في بطولة أوكرانيا السوفيتية للشطرنج عام 1948 في كييف، ليتقاسم المركز من الخامس إلى الثامن؛ وكان الفائزان سوكولسكي وبولياك.
الأستاذ الكبير

بدأ جيلر يبرز نجمه في أواخر الأربعينيات، عندما فاز بتصفيات نصف نهائي بطولة الاتحاد السوفيتي في تبليسي عام 1949 بنتيجة 11.5/16، متأهلاً بذلك إلى النهائي في وقت لاحق من ذلك العام. وكانت بدايته في النهائيات مذهلة في بطولة الاتحاد السوفيتي للبلياردو عام 1917 في موسكو؛ حيث تعادل، رغم كونه لاعبًا مغمورًا، على المركزين الثالث والرابع بنتيجة 12.5/19، خلف الفائزين ديفيد برونشتاين وفاسيلي سميسلوف فقط . وتغلب جيلر على لاعبين مخضرمين مثل سيميون فورمان ، وإسحاق بوليسلافسكي ، وألكسندر كوتوف ، وسالو فلور ، وتيغران بتروسيان الذي شارك لأول مرة في النهائيات ، وفياشيسلاف راغوزين ، وغريغوري ليفينفيش . وعلى الرغم من هذا الأداء، اضطر للعودة إلى مستوى نصف النهائي في العام التالي، لكنه تأهل بحصوله على المركز الثالث في تصفيات عام 1950 في كييف بنتيجة 9/15. في بطولة الاتحاد السوفيتي للرماية (URS-ch18) في موسكو عام 1950، حقق غيلر 9/17 ليحتل المركز السابع إلى العاشر مناصفةً مع منافسه بول كيريس ، الفائز بالبطولة. وفي العام نفسه، فاز غيلر ببطولة جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية في كييف، وهو أول ألقابه الأربعة في هذه البطولة؛ وكرر هذا الإنجاز من عام 1957 إلى 1959، حيث أقيمت البطولات الثلاث جميعها في كييف. وفي عام 1950، شارك غيلر لأول مرة دوليًا في بطولة برزيبوركا التذكارية في إيونيتش زدروي، محققًا 11.5/19 ليحتل المركز السابع في منافسة قوية؛ وفاز كيريس بالبطولة مجددًا.
يُعتبر جيلر من بين أفضل عشرة لاعبين في العالم لمدة عشرين عاماً تقريباً. وقد حصل على لقب أستاذ دولي في عام 1951، ولقب أستاذ دولي كبير في العام التالي.
شارك غيلر في 23 بطولة للشطرنج في الاتحاد السوفيتي ، وهو رقم قياسي عادله مارك تايمانوف ، محققًا نتائج جيدة في العديد منها. فاز عام 1955 في موسكو (بطولة الاتحاد السوفيتي رقم 22) عندما، على الرغم من خسارته خمس مباريات، أنهى البطولة في المركز الأول مناصفةً برصيد 12/19، ثم هزم سميسلوف في مباراة فاصلة بنتيجة +1=6. فاز بلقبه الثاني عام 1979 في مينسك (بطولة الاتحاد السوفيتي رقم 47) عن عمر يناهز 54 عامًا، ليصبح بذلك أكبر بطل سوفيتي سنًا.
من بين أفضل نتائجه في بطولات مهمة أخرى: المركز الأول بدون أخطاء في إيونيتش زدروي 1957، المركز الأول مناصفةً مع تايمانوف في دريسدن 1959، المركز الأول مناصفةً مع لايوش بورتيش في بيفروايك 1965، المركز الأول بدون أخطاء في كيسلوفودسك 1966، المركز الأول بدون أخطاء في غوتنبرغ 1967، المركز الأول بدون أخطاء في كيسلوفودسك 1968، المركز الأول مناصفةً مع ميخائيل بوتفينيك في ويك آن زي 1969 (متقدماً على كيريس)، المركز الأول مناصفةً في هافانا 1971 مع فلاستيميل هورت ، المركز الأول مناصفةً في هيلفرسوم 1973 مع لازلو سابو ، المركز الأول بدون أخطاء في بودابست 1973 متقدماً على أناتولي كاربوف ، المركز الأول بدون أخطاء في تيسايد 1975، المركز الأول بدون أخطاء في موسكو 1975 (متقدماً على بوريس سباسكي ، وفيكتور كورتشنوي ، وبتروسيان)، المركز الأول بدون أخطاء في لاس بالماس 1976، المركز الأول بالتساوي مع جينادي سوسونكو في ويك آن زي 1977، المركز الأول بدون أخطاء في بوغوتا 1978، المركز الأول بالتساوي في برن 1987 مع دانيال كامبورا ، المركز الأول بدون أخطاء في دورتموند 'أ' 1989، والمركز الأول بالتساوي في نيويورك مانهاتن 1990 مع غريغوري كايدانوف ، في سن 65.
في منافسات كبار السن، برز جيلر بشكل لافت في أوائل التسعينيات. ففي بطولة العالم لكبار السن، التي أقيمت في باد ويريشوفن عام ١٩٩١، تعادل في المركز الأول مع سميسلوف بنتيجة ٨.٥/١١. ثم في بطولة العام التالي التي أقيمت في نفس المكان، حقق جيلر المركز الأول بجدارة بنفس النتيجة. وظل جيلر نشطًا في منافسات الشطرنج رفيعة المستوى حتى بلغ السبعين من عمره؛ وكانت آخر مشاركة له في بطولة روسيا عام ١٩٩٥ في إيليستا .
مرشح للقب العالمي
وصل جيلر إلى المراحل المتقدمة من بطولة العالم عدة مرات. وكان مرشحاً في زيورخ عام 1953 وأمستردام عام 1956 .
كان أفضل إنجاز لجيلر في دورة عام 1962 ، حيث حلّ ثانياً بعد بوبي فيشر في بطولة ستوكهولم الدولية . وفي بطولة المرشحين، خسر بفارق نصف نقطة فقط عن المنافسة على اللقب، بعد أن سجل 17/27 في كوراساو ، متعادلاً في المركز الثاني مع كيريس، بفارق نصف نقطة خلف تيغران بتروسيان ، الذي فاز باللقب على بوتفينيك في العام التالي. خسر جيلر مباراة فاصلة أمام كيريس في موسكو عام 1962 بنتيجة 4.5-3.5، لكنه تمكن من المشاركة في مباريات المرشحين عام 1965 كلاعب بديل عندما رفض بوتفينيك (بطل العالم المهزوم) المشاركة.
في بطولة المرشحين عام 1965، تغلب على سميسلوف بنتيجة 5.5-2.5 في موسكو في الدور الأول، لكنه خسر أمام سباسكي بنفس النتيجة في ريغا في الدور نصف النهائي. وفي مباراة فاصلة في كوبنهاغن عام 1966 ضد بينت لارسن ، تعادل اللاعبان في ثماني مباريات بفوز كل منهما في مباراتين، وفاز لارسن في مباراة كسر التعادل الأولى ليضمن تأهله لبطولة المرشحين في حال انسحاب أي لاعب مؤهل في الدورة التالية. (في النهاية، لم يكن لهذا الأمر أي تأثير، إذ لم ينسحب أي لاعب).
في دورة عام 1968 ، خسر غيلر مجددًا أمام سباسكي في سوخومي بنتيجة 5.5-2.5 في مباراة الدور الأول من بطولة المرشحين. عاد إلى المرحلة الإقليمية في عام 1970 في بالما دي مايوركا ، وتأهل كمرشح مرة أخرى، لكنه خسر مباراته الأولى أمام كورتشنوي في موسكو بنتيجة 5.5-2.5. في عام 1973، تعادل مع لايوش بورتيش وليف بولوجايفسكي على المركز الثاني في بطولة بتروبوليس الإقليمية، لكنه خسر في مباراة التصفيات الثلاثية في بورتوروز ، حيث كان هناك مقعدان مؤهلان على المحك، لذا لم يتأهل.
بطولات الفرق

مثّل غيلر الاتحاد السوفيتي سبع مرات في أولمبياد الشطرنج ، على مدى 28 عامًا من 1952 إلى 1980، وساهم بشكل فعّال في كل مرة في فوز الفريق بالميدالية الذهبية. فاز بثلاث ميداليات ذهبية وثلاث فضية على رقعة الشطرنج الخاصة به. بلغ مجموع نقاطه في الأولمبياد: (+46−7=23)، أي بنسبة 75.7%.
- هلسنكي 1952 ، اللوحة 4، 10½/14 (+8−1=5)، ميدالية فضية للوحة؛
- أمستردام 1954 ، الاحتياطي الأول، 5/7 (+4−1=2)، الميدالية الذهبية للبطولة؛
- موسكو 1956 ، الاحتياطي الثاني، 7½/10 (+7−2=1)، الميدالية الذهبية للبطولة؛
- فارنا 1962 ، الاحتياطي الأول، 10½/12 (+10−1=1)، الميدالية الذهبية للبطولة؛
- لوغانو 1968 ، اللوحة 4، 9½/12 (+7−0=5)، الميدالية الفضية للوحة؛
- سيجن 1970 ، الاحتياط الثاني، 8/12 (+6−2=4)؛
- فاليتا 1980 ، اللوحة 4، 6½/9 (+4−0=5)، الميدالية الفضية للوحة.
تم اختيار جيلر ست مرات لتمثيل الاتحاد السوفيتي في بطولة أوروبا للفرق. فاز فريقه بالميدالية الذهبية في كل مرة، وحصد هو أربع ميداليات ذهبية على لوحه. وفقًا لموقع olimpbase.org، بلغ مجموع نقاطه في منافسات الفرق الأوروبية: (+17−1=19)، أي ما يعادل 71.6%.
- أوبرهاوزن 1961، اللوحة 7، 6½/9 (+4−0=5)، الميدالية الذهبية للطاولة؛
- كابفنبرغ 1970، اللوحة 4، 4/6 (+3−1=2)، الميدالية الذهبية للوحة؛
- باث، سومرست 1973، اللوحة 7، 4½/5 (+4−0=1)، الميدالية الذهبية للوحة؛
- موسكو 1977، اللوحة 6، 4½/7 (+2−0=5)، الميدالية الذهبية للوحة؛
- سكارا 1980، اللوحة 5، 4/6 (+2−0=4);
- بلوفديف 1983، الاحتياطي الثاني، 3/4 (+2−0=2).
كما مثّل جيلر الاتحاد السوفيتي إحدى عشرة مرة في مباريات الاتحاد السوفيتي ضد يوغوسلافيا التي أقيمت من الخمسينيات إلى السبعينيات، وهو أكثر من أي لاعب سوفيتي آخر. [ 2 ]
تقدير
وفقًا لنظام تصنيف Chessmetrics لجيف سوناس ، احتل جيلر المرتبة الثانية عالميًا في الفترة من مايو إلى يوليو 1963، وكان ضمن أفضل عشرة لاعبين في العالم خلال معظم فترتي الخمسينيات والستينيات. [ 3 ] بعد أن اعتمد الاتحاد الدولي للشطرنج نظام تصنيف Elo في عام 1971، ظهر جيلر ضمن أفضل عشرة لاعبين ثلاث مرات: في عام 1971 (المركز السادس مناصفةً، 2630)، وعام 1976 (المركز الثامن مناصفةً، 2620)، وعام 1981 (المركز العاشر مناصفةً، 2615).
حقق جيلر نتيجة إيجابية إجمالية ضد أربعة أبطال عالميين: ميخائيل بوتفينيك +4−1=7، فاسيلي سميسلوف +11−8=37، تيغران بتروسيان +5−3=32، بوبي فيشر +5−3=2. [ ٤ ] لعب غيلر عشر مباريات ضد أبطال العالم في الشطرنج، وفاز على ثمانية منهم، وسجله الإجمالي في مباريات الشطرنج الكلاسيكي ضد أبطال العالم إيجابي: +٣٩−٣٦−١٣١ (ماكس إيوي +١−١، ميخائيل بوتفينيك +٤−١−٧، فاسيلي سميسلوف +١١−٨−٣٧، ميخائيل تال +٦−٦−٢٣، تيغران بتروسيان +٥−٣−٣٢، بوريس سباسكي +٦−١٠−٢٢، بوبي فيشر +٥−٣−٢، أناتولي كاربوف +١−٢−٥، غاري كاسباروف +٠−١−٢، فيسواناثان أناند +٠−١−١−١). وكان أداء غيلر ضعيفًا نسبيًا أمام كورتشنوي (+٦−١١−١٦) وبولوجايفسكي (+٤−١١−٢١).
أفضل النتائج على مدار مسيرته ضد كبار الأساتذة
ملاحظة: يتم احتساب مباريات البطولات والمباريات الرسمية فقط في الشطرنج الكلاسيكي هنا.
| اللاعب | انتصارات | خسائر | التعادلات |
|---|---|---|---|
| ميخائيل بوتفينيك | 4 | 1 | 7 |
| ديفيد برونشتاين | 5 | 5 | 15 |
| بوبي فيشر | 5 | 3 | 2 |
| سفيتوزار غليغوريتش | 4 | 1 | 22 |
| فلاستيميل هورت | 2 | 1 | 11 |
| بول كيريس | 7 | 9 | 21 |
| فيكتور كورتشنوي | 6 | 11 | 16 |
| بنت لارسن | 3 | 5 | 9 |
| تيغران بتروسيان | 5 | 3 | 32 |
| ليف بولوجايفسكي | 4 | 11 | 21 |
| لايوش بورتيش | 4 | 2 | 12 |
| فاسيلي سميسلوف | 11 | 8 | 37 |
| بوريس سباسكي | 6 | 10 | 22 |
| ليونيد شتاين | 6 | 1 | 7 |
| مارك تايمانوف | 8 | 7 | 12 |
| ميخائيل تال | 6 | 6 | 23 |
| المجموع | 86 | 84 | 269 |
إرث
يُذكر جيلر اليوم بشكل أساسي لقدراته التكتيكية وأسلوبه الهجومي المبتكر الذي ميّز بدايات مسيرته. وفي سنواته الأخيرة، أصبح لاعبًا أكثر شمولية. اشتهر بخبرته في الافتتاحيات ، وكان من رواد تطوير دفاع الملك الهندي إلى مكانة بارزة، إلى جانب مواطنيه الأوكرانيين إسحاق بوليسلافسكي وديفيد برونشتاين . كما ساهم جيلر بشكل كبير في تطوير المعرفة في العديد من تنويعات الدفاع الصقلي ، مثل الخط الهادئ 6.Be2 ضد تنويعة نايدورف 1.e4 c5 2.Nf3 d6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 Nf6 5.Nc3 a6، والذي استخدمه لهزيمة بوبي فيشر . وقدّم أيضًا افتتاحية جيلر الحادة (1.d4 d5 2.c4 c6 3.Nf3 Nf6 4.Nc3 dxc4 5.e4) ضد الدفاع السلافي . عمل مساعدًا لبطل العالم بوريس سباسكي في مباراة بطولة العالم عام 1972 ضد بوبي فيشر ، ثم عمل مساعدًا لبطل العالم أناتولي كاربوف ، بالإضافة إلى صديقه المقرب تيغران بتروسيان . من بين مؤلفاته سيرة ذاتية ترجمها برنارد كافيرتي بعنوان " الأستاذ الكبير جيلر على رقعة الشطرنج " (1969). أُعيد إصدارها لاحقًا عام 1983 بعنوان " تطبيق نظرية الشطرنج" ، وتحتوي على 100 مباراة مشروحة بدقة. صرّح البطل السابق بوتفينيك أن جيلر، في رأيه، كان أفضل لاعب في العالم في أواخر الستينيات. ويبدو أن جيلر كان أكثر تألقًا في البطولات منه في المباريات الفردية.
ظهر جيلر في فيلم السيرة الذاتية لبوبي فيشر عام 2014 بعنوان "تضحية البيدق" ، وقام بتجسيد شخصيته إدوارد زينوفييف.
ألعاب بارزة
- ألكسندر كوتوف ضد جيلر، بطولة الاتحاد السوفيتي، موسكو 1949، دفاع الملك الهندي، تنويعة فيانشيتو (E68)، 0-1. يظهر جيلر لأول مرة في الحدث السوفيتي الأبرز، ويتأكد من أنه محط الأنظار بفوزه بهذه الطريقة.
- تيغران بتروسيان ضد جيلر، بطولة الاتحاد السوفيتي، موسكو 1949، دفاع الملك الهندي، تنويع بتروسيان (E93)، 0-1 نظام بتروسيان الجديد يواجه صعوبة في إحدى مبارياته الأولى.
- جيلر ضد أليكسي سوكولسكي، بطولة الاتحاد السوفيتي، موسكو 1950، الدفاع الفرنسي، تنويعة ويناور (C18)، 1-0 فوز ساحق مدفوع بفكرة افتتاحية جديدة في النقلة الثامنة للأبيض.
- ميخائيل بوتفينيك ضد جيلر، بودابست 1952، دفاع الملك الهندي، تنويعة فيانشيتو (E68)، 0-1 جيلر يفوز بمباراة حاسمة على بطل العالم.
- جيلر ضد بول كيريس، بطولة الاتحاد السوفيتي، تبليسي 1959، دفاع نيمزو الهندي، تنويع روبنشتاين (E45)، 1-0 كان لكيريس أفضلية كبيرة في الانتصارات على جيلر في وقت مبكر، لكن جيلر بدأ في تقليص الفجوة.
- جيلر ضد بوبي فيشر، مرشحو كوراساو 1962، دفاع صقلي، تنويعة نايدورف، تنويعة أوبوسينسكي (B92)، 1-0 النجم الأمريكي الصاعد بوبي فيشر يتعرض للهزيمة أمام تقدم جيلر على جناح الملكة.
- جيلر ضد بوريس سباسكي، الاتحاد السوفيتي سبارتاكياد 1964، الدفاع الصقلي، تنويع شيفينينجن (B83)، 1-0. كان جيلر متفوقًا على سباسكي في مباريات البطولة، لكن سباسكي الأصغر سنًا سيطر على مباراتيهما.
- جيلر ضد فاسيلي سميسلوف، مباراة المرشحين، موسكو 1965، المباراة 5، دفاع غرونفيلد، تنويع التبادل (D87)، 1-0. تحفة تكتيكية رائعة تتضمن تضحيات متكررة بالملكة، واستغلال الصف الخلفي الضعيف للأسود.
- جيلر ضد بنت لارسن، مباراة فاصلة، كوبنهاغن 1966، المباراة 2، الدفاع الصقلي، تنويع ريختر-راوزر (B69)، 10 لارسن هو ساحر تكتيكي يتم التغلب عليه في هذه المواجهة.
- ليونيد شتاين ضد جيلر، بطولة فرق الاتحاد السوفيتي، موسكو 1966، دفاع الملك الهندي، تنويعة أفرباخ (E70)، 0-1. اثنان من أساتذة دفاع الملك الهندي يتنافسان وجهاً لوجه، ويخرج جيلر منتصراً.
- بوبي فيشر ضد جيلر، سكوبيه 1967، دفاع صقلي، هجوم فيليميروفيتش (B89)، 0-1. خلال فترة كان فيها فيشر متفوقًا على جميع منافسيه تقريبًا، كان جيلر يسيطر عليه تمامًا. هنا، يرتكب فيشر خطأً فادحًا في حساباته، فيُعاقب بشدة.
- جيلر ضد ديفيد برونشتاين، كيسلوفودسك 1968، الدفاع الصقلي، تنويع دي لا بوردونيه (B32)، 1-0. كان برونشتاين لاعبًا آخر سيطر على جيلر في البداية، لكن جيلر ثابر وبدأ في الفوز.
- جيلر ضد فيكتور كورتشنوي، مباراة المرشحين، موسكو 1971، المباراة 4، الدفاع الصقلي، تنويعة التنين (B78)، 1-0 عندما يتعلق الأمر بمبارزة نظرية، كان جيلر بالتأكيد قادرًا على الصمود أمام أي شخص.
- جيلر ضد ميخائيل تال، موسكو 1975، دفاع بيرك (B08)، 1-0 اشتباك تكتيكي بين اثنين من العباقرة الهجوميين.
- جيلر ضد أناتولي كاربوف، بطولة الاتحاد السوفيتي، موسكو 1976، الدفاع الفرنسي، تنويعة ويناور (C16)، 1-0. جيلر يفاجئ بطل العالم كاربوف، الذي كان يدربه، بحركة مفاجئة في الافتتاح، لمواجهة خيار كاربوف الدفاعي غير المعتاد، وينهي المباراة بتضحية بالملكة.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ نشر جيلر كتاب "زا شاخماتنوي دوسكوي" (1962)، الذي يحتوي على سيرة ذاتية مختصرة وخمس من مبارياته. هوبر، ديفيد ؛ وايلد، كينيث (1987). "رفيق أكسفورد للشطرنج" . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 127. ISBN 0-19-281986-0.
- ^ أناتولي كاربوف ، أد. (1990). الشامات. موسوعة الكلمات [ الشطرنج. القاموس الموسوعي ] (بالروسية). سوفيتسكايا إنتسيكلوبيديا . ص 380 – 381. ISBN 5-85270-005-3.
- ↑ "إفيم جيلر" . Chessmetrics . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2017 .
- ↑ بيسيرا، خوليو (24 مايو 2011). "تهديد للأبطال" . Chess.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2017 .
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بإيفيم جيلر على ويكيميديا كومنز
- ألعاب الشطرنج لإيفيم جيلر على موقع 365Chess.com
- ملف تعريف اللاعب إيفيم جيلر ومبارياته على موقع Chessgames.com
- سجل إيفيم جيلر في أولمبياد الشطرنج على موقع OlimpBase.org
- سجل تصنيف إيفيم جيلر لدى الاتحاد الدولي للشطرنج على موقع OlimpBase.org
- كروثر، مارك (23 نوفمبر 1998)، الأسبوع في الشطرنج 211: يفيم بتروفيتش جيلر 1925-1998 ، الأسبوع في الشطرنج
- توماس الابن، روبرت ماك جي. (21 نوفمبر 1998). "وفاة يفيم جيلر، أستاذ الهجمات الجريئة، عن عمر يناهز 73 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 4 سبتمبر 2017 .
- مواليد عام 1925
- وفيات عام 1998
- أبطال الشطرنج الكبار
- متنافسو أولمبياد الشطرنج
- منظرو الشطرنج
- لاعبو الشطرنج اليهود
- لاعبو الشطرنج السوفيت
- لاعبو الشطرنج الروس في القرن العشرين
- كتاب الشطرنج السوفييت
- كتاب سوفييت ذكور
- اليهود السوفييت
- لاعبو الشطرنج من أوديسا
- يهود من أوديسا
- أبطال العالم للشطرنج لكبار السن
- خريجو جامعة أوديسا
- مدربو الشطرنج
