بوفيه غامض

مسرحية "ميستري بوف" ( بالروسية : Мистерия-Буфф ؛ Misteriya-Buff) هي مسرحية درامية اشتراكية كتبها فلاديمير ماياكوفسكي في الفترة ما بين عامي 1918 و1921. وقد ذكر ماياكوفسكي في مقدمة طبعة عام 1921 أنه "في المستقبل، ينبغي على جميع من يؤدون أو يقدمون أو يقرؤون أو ينشرون مسرحية "ميستري بوف" تغيير محتواها، وجعله معاصرًا وفوريًا ومواكبًا للأحداث الجارية". ^{[ 1 ]}

عرّف ماياكوفسكي المسرح بأنه "ساحة تعكس الحياة". وقد أرست مسرحية ماياكوفسكي أسس المسرح التحريضي، وكانت أول تجربة للسخرية السياسية في المسرح السوفيتي. جمعت المسرحية بين العاطفة الثورية، ومفردات التجمعات الجماهيرية، والطابع العضوي للعروض الشعبية، مع طابعها الهزلي وإيقاعها الرئيسي. تتعايش المسرحية مع أحداث الساعة السياسية الراهنة، والاستطرادات الشعرية والفلسفية. أما موضوعها الرئيسي فهو الإيمان الراسخ بانتصار الشعب.

كُتبت المسرحية احتفالاً بذكرى ثورة 1917، ووافق عليها المكتب المركزي لتكون جزءاً من الاحتفالات. يُرجّح أن يكون العنوان إشارةً إلى الأوبرا الهزلية ( أوبرا بوفا) ، وهي نوع من الأوبرا الكوميدية كان رائجاً آنذاك. أخرج هذه النسخة الأصلية وأنتجها فسيفولود مايرهولد ، ورسمها كازيمير ماليفيتش . عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح الدراما الموسيقية في 7 نوفمبر 1918.

لعب ماياكوفسكي نفسه دور "الرجل البسيط"، بالإضافة إلى بعض الأدوار الثانوية، بما في ذلك دور متوشلخ وأحد الشياطين. استمر هذا الإصدار من المسرحية لثلاثة مواسم.

بعد عامين، أعاد ماياكوفسكي صياغة نص مسرحيته. عُرضت النسخة الثانية لأول مرة في المسرح الأول لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية في الأول من مايو عام ١٩٢١. وصدرت طبعة مطبوعة من النسخة الثانية في يونيو من العام نفسه. استمر عرض هذه النسخة من المسرحية حوالي مئة مرة.

أُنتج فيلم رسوم متحركة مدته 60 دقيقة مقتبس من المسرحية عام 1969، من إخراج ديفيد تشيركاسكي. وكان أول فيلم رسوم متحركة طويل يُنتج في أوكرانيا. حظرت الحكومة السوفيتية عرضه خارج جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية. ^{[ 4 ]} وفي عام 2015، قام مخرج الفيلم بتحميله على موقع يوتيوب .

في عام 2007، وبعد عقود من عدم عرض المسرحية في أي مكان، قدم مسرح ARTO في موسكو نسخة محدثة منها بعنوان "Mystery-Bouffe. The Clean Variant"، استناداً إلى نصوص النسختين الأولى والثانية. وقد عُرضت لأول مرة في فرنسا في 1 مايو 2007. ^{[ 5 ]}

1. سبعة أزواج من تمارين الرفع النظيف:

1. 1) نجاشي الحبشة

   2) راجا هندي

   3) باشا تركي

   4) تاجر روسي (مضارب)

   5) صيني

   6) قط فارسي سمين

   7) كليمنصو

   8) ألماني

   9) كاهن روسي

   10) أسترالي

   11) زوجته

   12) لويد جورج

   13) أمريكي

   14) دبلوماسي

1. سبعة أزواج من النجس:

   1) جندي من الجيش الأحمر

   2) مُضيء المصابيح

   3) سائق شاحنة

   4) عامل منجم

   5) نجار

   6) عامل مزرعة

   7) خادمة (أنثى)

   8) الحداد

   9) خباز

   10) عاملة غسيل الملابس

   11) خياطة

   12) مهندس قاطرة

   13) صياد من الإسكيمو

   14) صياد من الإسكيمو

2. شخص يميل إلى التوفيق
3. مثقف
4. السيدة ذات صناديق القبعات
5. الشياطين:

   1) بعلزبوب

   2) شيطان مقدم الحفل

   3) الرسول الأول

   4) الرسول الثاني

   5) حارس

   6) 20 من التنظيف بالقرون والذيل

6. القديسون:

   1) متوشالح

   2) جان جاك روسو

   3) ليو تولستوي

   4) غابرييل

   5) الملاك الأول

   6) الملاك الثاني

   7) الملائكة.

7. يهوه
8. ممثلو أرض الميعاد:

   1) مطرقة

   2) المنجل

   3) الآلات

   4) القطارات

   5) السيارات

   6) مسحاج النجار

   7) الملاقط

   8) إبرة

   9) منشار

   10) الخبز

   11) الملح

   12) السكر

   13) الأقمشة

   14) حذاء

   15) لوح ورافعة

9. رجل المستقبل

• الفصل الأول - الكون بأكمله.
• الفصل الثاني - الفلك.
• الفصل الثالث - الجحيم.
• الفصل الرابع - الفردوس.
• الفصل الخامس - سيد الفوضى.
• الفصل السادس - الأرض الموعودة.

• ميستيرو بوفو بقلم داريو فو
• مسرح فسيفولود مايرهولد الحكومي

• الترجمة الإنجليزية لنسخة عام 1921
• نسخة عام 1918 (باللغة الروسية)
• نسخة عام 1921 (باللغة الروسية)