نيفيل كوجيل

كان نيفيل هنري كيندال أيلمر كوجيل، زميل الجمعية الملكية للأدب (19 أبريل 1899 ^{[ 1 ]} - 6 نوفمبر 1980)، باحثًا أدبيًا أنجلو-أيرلنديًا، اشتهر بشكل خاص بترجمته الإنجليزية الحديثة لحكايات كانتربري لجيفري تشوسر . ^{[ 2 ]} وكان عضوًا في مجموعة النقاش الأدبي " إنكلينغز "، التي ضمت جيه آر آر تولكين وسي إس لويس . ^{[ 3 ]}

كان والده السير إيغرتون كوجيل، البارون الخامس ^{[ 1 ]} ، وشقيقه الأصغر الممثل أمبروز كوجيل . سُمّي نيفيل تيمناً بعمه، نيفيل كوجيل ، الذي مُنح وسام صليب فيكتوريا بعد وفاته في معركة إيساندلوانا . ^{[ 4 ]}

تلقى كوجيل تعليمه في مدرسة هايليبري ، ودرس التاريخ واللغة الإنجليزية في كلية إكستر، جامعة أكسفورد . في عام 1924، أصبح زميلًا في الكلية، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1957، ^{[ 1 ]} ويوجد تمثال نصفي له في كنيسة الكلية. خدم في المدفعية الميدانية الملكية خلال الحرب العالمية الأولى من عام 1917 إلى عام 1919، ^{[ 1 ]} ورُقّي إلى رتبة ملازم ثانٍ في أبريل 1918. ^{[ 5 ]} في عام 1927، تزوج من إيلسبث نورا هارلي، وأنجب منها ابنة؛ وانتهى الزواج في عام 1933. ^{[ 1 ]} في عام 1948، عُيّن أستاذًا للبلاغة في كلية جريشام . شغل منصب أستاذ ميرتون للأدب الإنجليزي في جامعة أكسفورد من عام 1957 إلى عام 1966. توفي في نوفمبر 1980، عن عمر يناهز 81 عامًا.

أُجريت ترجماته لأعمال تشوسر ولانغلاند لأول مرة عبر إذاعة بي بي سي . اشتهر كوجيل خلال فترة عمله كمنتج ومخرج مسرحي في أكسفورد ؛ ويُذكر على وجه الخصوص كمخرج لإنتاج جمعية أكسفورد الجامعية الدرامية لمسرحية العاصفة عام 1949. كان عضوًا في مجموعة النقاش الأدبي " إنكلينغز " ^{[ 6 ]} ، التي حضرها عدد من أساتذة أكسفورد البارزين ، بمن فيهم جيه آر آر تولكين وسي إس لويس ، بالإضافة إلى خريج أكسفورد أوين بارفيلد .

في عام 1968، تعاون كوجيل مع مارتن ستارك في كتابة المسرحية الموسيقية "حكايات كانتربري" التي عُرضت في ويست إند وبرودواي . حققت المسرحية نجاحًا باهرًا على الصعيد الدولي، وحصلت على أربعة ترشيحات لجائزة توني. ^{[ 7 ]} وفي عام 1973، تعاون الفريق نفسه في جزء ثانٍ بعنوان " العودة إلى الوطن" ، والذي تضمن المزيد من حكايات تشوسر . ^{[ 8 ]}

في مذكراته، كتب الأكاديمي الأمريكي رينولدز برايس :

وُلد نيفيل نفسه عام 1899، وخدم في الحرب العالمية الأولى، وتزوج، وأنجب ابنة، ثم انفصل عن زوجته وعاش حياةً هادئةً كمثليّ الجنس بعد ذلك. وقد تحدث إليّ لاحقًا عن عدة علاقات عاطفية مع رجال، لكن يبدو أنه لم يسكن مع أيٍّ منهم قط؛ وحتى تقاعده من أكسفورد، كان يعيش دائمًا في غرفته الجامعية. ^{[ 9 ]}

• العفو عن بيرس بلوومان (1945) ^{[ 10 ]}
• قناع الأمل (1948) ^{[ 11 ]}
• رؤى من فيلم بيرس بلوومان (1949) ^{[ 12 ]}
• الشاعر تشوسر (1949؛ الطبعة الثانية 1967) ^{[ 13 ]}
• حكايات كانتربري: مترجمة إلى الإنجليزية الحديثة (1952) ^{[ 14 ]}
• جيفري تشوسر (1956) ^{[ 15 ]}
• مهارات شكسبير المهنية (1964) ^{[ 16 ]}
• لانغلاند: بيرس بلوومان (1964) ^{[ 17 ]}
• ترويلوس وكريسيدا: مترجمة إلى الإنجليزية الحديثة (1971) ^{[ 18 ]}
• فكرة تشوسر عن ما هو نبيل (1971) ^{[ 19 ]}
• الأوراق المجمعة (1988) ^{[ 20 ]}
• دكتور فاوستوس (مقتبس)، (1967)

• قائمة أساتذة البلاغة في كلية جريشام

• جون لولور و دبليو إتش أودن ، محرران (1966). إلى نيفيل كوجيل من الأصدقاء . كتاب تذكاري.
• جلاير، ديانا (2007). الصحبة التي يختارونها: سي إس لويس وجيه آر آر تولكين ككاتبين في مجتمع واحد . ISBN 978-0-87338-890-0

• نيفيل كوجيل على موقع IMDb
• كتاب البطريق المترجم - في موقع Penguin First Editions المرجعي للطبعات الأولى المبكرة من كتب البطريق.