ليالي باراريه

مسلسل "ليالي برره " ( بالفارسية : شب‌های برره ) هو مسلسل تلفزيوني إيراني ساخر عُرض عام 2005 على شبكة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية (IRIB) . ^{[ 1 ]} انتهى المسلسل بعد 92 حلقة، ولم تكتمل حبكة " ليالي برره" . عُرض المسلسل يوميًا في إيران الساعة 8:00مساءً بتوقيت طهران على القناة 3. وأُعيد بثه خارج إيران يوميًا على القناتين IRIB 1 و IRIB 2. عُرضت الحلقة الأخيرة يوم الخميس 1 ديسمبر 2005. أخرجه مهران مديري . 

مسلسل "ليالي باراريه" هو العمل السابق لمسلسل "بافارشين" الذي أخرجه مهران مديري عام 2002. ورغم أن أحداث "بافارشين" لا تدور في باراريه، إلا أنه سلط الضوء على غرائب ​​وسلوكيات سكانها. كما يضم المسلسل العديد من الممثلين الذين شاركوا في أعمال مديري السابقة مثل "بافارشين" و "نوغتشين" و "جايزي بوزورغ" .

تدور أحداث المسلسل في قرية بارره الخيالية بإيران في ثلاثينيات القرن العشرين، حول صحفي يُدعى كيانوش استغرار زاده، خلال عهد رضا شاه بهلوي ، الذي تظهر صورته في موقع التصوير. يتحدث سكان القرية بلهجة فارسية خاصة بهم تُضفي لمسة فكاهية على اللغة. إضافةً إلى ذلك، يتمتع سكان بارره بعادات وتقاليد معينة، بعضها طريف، مثل طريقة تناولهم للحمص - حيث يضربون حبات الحمص من راحة أيديهم إلى أفواههم. يعتقد الكثيرون أن قرية بارره تمثل صورة مصغرة لإيران. تنقسم البلدة إلى بارره العليا وبارره السفلى، وهو ما يُقال إنه يُحاكي التفاوت الطبقي في إيران المعاصرة. وتُشابه أحداث القرية، مثل مباريات كرة القدم ("الدربيد") وانتخابات المجلس المحلي والزواج، إيران اليوم إلى حد كبير.

يُشارك في بطولة المسلسل مهران مديري بدور شير فرهاد، ابن خان بارره السفلى . يعيش مع أخته سحرناز ( شقايق دهقان )، ووالدته شادونه ( فلاماك جونيدي )، ووالده سالار خان. تبدأ أحداث المسلسل عندما يُقبض على الصحفي كيانوش ( سيامك أنصاري ) من طهران لكتابته مقالًا ينتقد الحكومة، فيهرب من الاعتقال، ثم تلدغه أفعى. يجده شير فرهاد فاقدًا للوعي، فيأخذه إلى قرية بارره، ويعتني به حتى يشفى، ويُعرّفه تدريجيًا على البلدة وشخصيات المسلسل الأخرى، مثل عائلتي خاني بارره العليا والسفلى، بالإضافة إلى شاعر القرية البليغ، باغوري، وطبيب القرية. في وقت لاحق من المسلسل، تنضم شخصيات جديدة إلى طاقم التمثيل، مثل شرطي القرية وابن وابنة خان أبر بارره، كيفون ( رضا شفيعي جام ) وليلون ( بهنوش بختياري ). لا تظهر دافونه في هذا الجزء.

باراريه السفلى

• مهران مديري - شير فرهاد باراريه (ابن خان باراريه السفلى، لكنه أصبح فيما بعد صهر خان باراريه العليا).
• سياماك أنصاري - كيانوش باراريه (صحفي سُجن بسبب حدث سياسي، لكنه أصبح فيما بعد زوجًا لسحرناز باراريه، مما جعله صهر خان باراريه السفلى).
• شغايغ دهقان - سحرناز برارة (ابنة برارة خان السفلى)
• محمد شيري - سالار خان برارة (خان برارة السفلى)
• فلمك جنيدي - شادونه خانوم برارة (زوجة برارة خان السفلى)
• حسن شوكوهي - بابري خان برارة (شقيق شادونه)

أبر باراريه

• سعيد بيردوست - سردار خان برارة (خان برارة العلوي)
• فاطمة هاشمي - شاخه شيمشاد خانوم برارة (زوجة برارة خان العلوي)
• بهنوش بختياري - ليلون برارة (ابنة برارة خان العليا)
• رضا شافعي جام - كيفون برارة (ابن بارره خان العلوي)
• سعيد هدايتي - جان نزار برارة (شبه خادم برارة خان العلوي، هدفه الوحيد هو مدحه وتملقه)
• هادي الكاظمي - نظام دو برارة (مساعد درك برارة وابن خان برارة)
• حسين رحماني مانيش

شخصيات أخرى

• محمد رضا هدايتي – يافار توغرول (درك برارة)
• مختار صاعجي - عريف (عريف في درك البرارة)
• علي الكاظمي - الباجوري (شاعر البرارة)
• علي أصغر حيدري كريم زاده - دكتور جاكول (طبيب القرية / حلاق / مصرفي / طبيب أسنان)
• شايان أهاديفار - مهرج القرية

شخصيات خيالية

• خورزوكان

تزخر سلسلة "ليالي باراريه" بالنكات، التي تُسهم إسهامًا كبيرًا في إثراء لغة الناس. وفيما يلي بعض هذه النكات:

• أعطني مالاً! : في المسلسل، كيفون مجرم، رغم أن والديه كانا يعتقدان أنه طبيب. غالباً ما يسرق الناس بقوله: "أعطني مالاً!" ( بالفارسية : پول وَده )، وعندما يسألونه: "لماذا؟" يجيب: "مالاً للتنمر!" ( بالفارسية : پولِ زور وَده ). أحياناً يقول "أعطني مالاً" دون سبب.
• زورو : في إحدى الحلقات، يتبين أن سالار خان هو زورو باراريه، في إشارة كوميدية إلى زورو الأصلي. ونظرًا لكبر سنه، يرغب في أن يخلفه ابنه، شير فرهاد، في دور زورو. وفي حلقة لاحقة، تخبر شادونه شاخي شمشاد أن زوجها هو زورو، فترد شاخي شمشاد: "لا! ابني، كيفون، هو زورو!" فترد شادونه: "لكن عندما ظهر زورو، كان كيفون بين الناس، فكيف يكون هو زورو؟" فترد شاخي شمشاد: "حسنًا، لأنه لعب دورين في آن واحد."
• هذا مختلف! : في لغة الباريان، هناك أربعة تعابير للتعبير عن عبارة "هذا مختلف!". بينما يقول الفرس "فرغ ميكون" كمرادف لعبارة "هذا مختلف!"، يقول الباريان:
  • "فرغ مكوليه" للاختلافات الكبيرة
  • "فرغ فوكوله" للاختلافات المتوسطة
  • "ملف مروحة فارغ" للاختلافات الطفيفة
  • "فارغ فيل كولينز" للاختلافات الطفيفة للغاية

قال داوود في بافارشين : "فرغ ماكولاه" .

• Khoob Biiid? : هل كان جيدًا؟؛ يقول الشاعر البجوري هذا بعد كل قصيدة للتأكد من أن الناس قد أحبوها.
• جيييغار : هذا هو شعار سالار خان، ويعني حبيبي.
• Voooygoolanjz : يُشير Voooygoolanjz إلى صيغة الجمع للغائب لأي فعل في المضارع والماضي. في لغة الباراه، يُضاف البادئة "va" إلى كل فعل في صيغه القياسية، لكن صيغة الجمع للغائب تتغير جذريًا إلى vooygoolanjz بغض النظر عن الفعل. على سبيل المثال، يصبح الفعل "يذهب" أو "raftan" كالتالي: va-raftam، va-rafti، va-raft، va-raftim، va-rafteed، voooygoolanjz. بما أن صيغة الجمع للغائب لأي فعل هي vooygoolanjz، فإن معنى الجملة لا يُمكن تحديده إلا من خلال السياق. على سبيل المثال، عندما يقصد أهل بارارة اقتباس عبارة من أي مصدر، يقولون: "فويغولانجز كي سارناز - غير متزوجة". في هذا السياق، تشير كلمة "فويغولانجز" إلى صيغة الجمع الغائب من الفعل "يقولون". يكمن جزء كبير من فكاهة لغة بارارة في سياق استخدام "فويغولانجز"، وقد تجد الممثلين يضحكون أحيانًا عند استخدام صيغة الجمع الغائب في جملهم. كذلك، بما أن اللغة الفارسية، على عكس بعض اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، لا تحتوي على حروف ساكنة متتالية، فإن وجود "فويغولانجز" والتذكير بها باستمرار طوال القصة، يؤكد الادعاء بأن لغة بارارة هي نسخة راقية من الفارسية، حيث يمكن أن يظهر أكثر من حرفين ساكنين متتاليين، مثل "نز"، وتُضاف إليها البادئة "فويغولا" غير المنطقية لإضفاء طابع غربي عليها.
• Hashtaplakoo ( هَشتپلَكو ): إجراء صارم للإيقاع بشخص ما. حسب تعريف Bararean فهو أقسى بدرجة واحدة من Haftaplakoo ( هفتپلكو ).
• تشورمنج ( چورمنگ ): لعنة بارانية تُستخدم لإهانة المُخاطَب. تتكون من كلمتين: "تشورمنج" و"منج" و"كوسخول". "كوسخول" هي النسخة المُخنثة من اللعنة الفارسية الشائعة "كوسخول"، والتي تتكون بدورها من كلمتين: "كوس" و"خول". "كوسخول" تعني "فرج" و"خول" تعني "مجنون". تهدف كلتا الكلمتين، "كوسخول" في اللغة الفارسية المعاصرة و"تشورمنج" في لغة بارانية، إلى إيصال رسالة للمُخاطَب بأنه يتصرف بشكل غير عقلاني.
• خورزو خان : الصديق الخيالي لنظام دو باريه، الذي ذكره نظام عندما تناول "مسحوق البازلاء" ( بالفارسية : گرد نخود ). لاحقًا، أصبح يُشير في اللغة العامية إلى شخص "مُختبئ" أو "غير موجود" (ما يُعادل جون دو في الإنجليزية).
• شتائم سيستانية : ياور تغرول من مدينة زابل في سيستان ، وهي محافظة تقع جنوب شرق إيران. يستخدم تغرول شتائم سيستانية تبدو مضحكة للغاية عند مزجها بالفارسية العامية. يستخدم كلمات مثل: "توسكاتوسو"، "شونبيت"، "كاتا كالا"، "ألاخوتاك"، "خوسو خوسو"، وما إلى ذلك. في إحدى حلقات مسلسل "بافارشين"، يغضب من فرهاد ويقول له: "شونبيت!" فيرد عليه فرهاد: "هل تقصد شون بن ؟"
• لا يعرف شيئًا على الإطلاق : يواجه البارانيون باستمرار مشاكل يمكن حلها بسهولة بقليل من المنطق السليم، لكنهم لا يستطيعون حلها بمفردهم. ينتهي الأمر بكيانوش بحل المشكلة، لكنه يُقابل بالازدراء ويتهمه البارانيون بالغباء. يقولون دائمًا "إن هيتشي نافافاهما" أي "لا يعرف شيئًا على الإطلاق" بلغة البارانيين.
• المقبرة : يدعي سكان باراريه أن أشهر الشخصيات في العالم هم من باراريه، وحتى أن بعضهم مثل كلود ديبوسي وفاسيلي كاندينسكي وفيكتور هوغو مدفونون في مقبرة باراريه.
• حفرة الإسكندر ( بالفارسية : چال اسكندرون )  : يزعم أهل باراريون أن الإسكندر الأكبر خاض معركة ضارية عند مروره بقرية باراري، وأن نتيجة تلك المعركة حفرة صغيرة تُعرف باسم "حفرة الإسكندر". يُظهر هذا التضخيم التاريخي روايات مختلفة في حلقات متفرقة، ففي إحدى الحلقات، يدّعي شير فرهاد أن 60 مليون شخص لقوا حتفهم في هذه الحفرة، وعندما يعترض كيانوش على عدد سكان القرية آنذاك، يذكر أن عدد السكان انخفض بعد تلك الحرب المروعة من 60 مليونًا إلى 92 مليونًا. وفي حلقة أخرى، يتحدث شير فرهاد عن "روكسانا باراريه" التي تدّعي أن الإسكندر الأكبر وقع في حبها عند مروره بباراريه، ما دفعه إلى التوقف عن حروبه. يُظهر هذا السرد قدرًا كبيرًا من السخرية مقارنةً بالرؤية الإيرانية للتاريخ.
• به مان تشيه : هذا ليس من شأني، كيانوش يتعرض للتنمر باستمرار من قبل سكان باراريه، ويرد قائلاً "هذا ليس من شأني" عندما يطلبون منه القيام بأشياء.
• تشولومبه : كلمة لها آلاف المعاني في لغة الباراهيان.

بطل الرواية الرئيسي: كيانوش برارة

الخصم الرئيسي: نظام دو برارة

كان كيانوش استغرار زاده غريبًا في البداية في باراريه، ثم أصبح زوجًا لسحرناز باراريه، وفي الحلقة 46 أصبح ابن خان باراريه السفلى. كذلك، كان شير فرهاد باراريه ابن خان باراريه السفلى، ثم أصبح زوجًا للينون باراريه، وبعد ذلك أصبح ابن خان باراريه العليا. توفيت كيڤون باراريه بسبب مرض خطير، وفي المسلسل ذي الصلة "باڤارشين"، أصبح شير فرهاد باراريه خان باراريه العليا، لكنه في البداية نصب نفسه ملكًا عليها، ثم أصبح رئيسًا لها للأبد. كذلك، أصبح كيانوش باراريه خانًا لباراريه السفلى، ثم نصب نفسه ملكًا عليها، ثم أصبح رئيسًا لها للأبد. كما أصبح نظام دو باراريه خان باراريه، لكنه غيّر نفسه لاحقًا إلى ملك باراريه، ثم غيّر نفسه لاحقًا إلى الرئيس الأبدي لباراريه.

• شابهاي باراريه على موقع IMDb