نغوين هو كو

كان نغوين هو كو ( 23 فبراير 1925 - 3 يوليو 2012) جنديًا وسياسيًا من جنوب فيتنام، خدم في جيش جمهورية فيتنام ، وترقى إلى رتبة فريق. وبرز دوره في العديد من الانقلابات والمجالس العسكرية في ستينيات القرن العشرين .

في عام 1963، برز اسم كو لدوره في انقلاب نوفمبر الذي أطاح برئيس فيتنام، نغو دينه ديم ، الذي اغتيل. عيّنه قائده، الجنرال تون ثات دينه ، قائداً للفرقة السابعة لعزل القوات الموالية عن سايغون . رُقّي كو إلى رتبة عميد بعد الانقلاب، ومع استمرار سلسلة الانقلابات في جنوب فيتنام خلال العامين التاليين، ازداد نفوذه مع تنافس الجنرالات الآخرين على السلطة.

بحلول عام ١٩٦٥، كان كو نائبًا لرئيس الوزراء ووزيرًا للدفاع في مجلس عسكري برئاسة رئيس الوزراء والمارشال الجوي نغوين كاو كي ، والجنرال نغوين فان ثيو ، الرئيس الرمزي للدولة. تعرض كو لانتقادات متزايدة بسبب ثروته الطائلة، ونُظر إليه على نطاق واسع على أنه فاسد، بينما اعتبره كي تهديدًا سياسيًا. في عام ١٩٦٧، أقال كي كو أثناء وجودهما في الخارج في زيارات دبلوماسية. ثم نظم كي قوات عسكرية لمنع كو من العودة، ما أدى فعليًا إلى نفيه. بمرور الوقت، بدأ ثيو في التفوق على كي في صراع على السلطة، وسمح لكو بالعودة عام ١٩٧٠. بعد ذلك، ابتعد كو عن الحياة العامة، وعمل في القطاع المصرفي والتجاري. في عام 1975، اجتاح الشيوعيون الجنوب، وبعد تردده في التخطيط للهروب من فيتنام الجنوبية، أُسر كو على يد الشيوعيين الذين سجنوه في معسكرات إعادة التأهيل لمدة 12 عامًا. قرر كو عدم الهجرة بعد إطلاق سراحه، وعاش في فيتنام حتى وفاته عام 2012.

كان كو قائداً ميدانياً للجيش الوطني الفيتنامي المدعوم من فرنسا والذي حارب ضد جيش فيت مين بقيادة هو تشي منه خلال حرب الهند الصينية الأولى . وقد قاد "مجموعة متنقلة". ^{[ 1 ]}

شارك في انقلاب عام 1963 الذي أطاح بالرئيس نغو دينه ديم وانتهى باغتياله . كان العقيد كو نائبًا للجنرال تون ثات دينه ، قائد قوات الفيلق الثالث التي أشرفت على المنطقة المحيطة بالعاصمة سايغون . ^{[ 2 ]} عُهد إلى دينه بقيادة الفيلق الثالث لأن عائلة نغو كانت تثق به لحمايتها من أي محاولات انقلاب. ^{[ 3 ]} إلا أنه في أواخر عام 1963، بدأ دينه بالتآمر ضد ديم مع مجموعة من الجنرالات. ^{[ 4 ]}

في إطار مؤامرة الجنرالات، أرسل دينه العقيد كو إلى مدينة مي ثو للتحدث مع قائد الفرقة السابعة ، العقيد بوي دينه دام ، وقائدي فوجين، وقائد وحدة المدرعات، وكلاهما من الفرقة السابعة، بالإضافة إلى رئيس مقاطعة مي ثو. في ذلك الوقت، كانت الفرقة السابعة تحت سيطرة الفيلق الرابع بقيادة الجنرال كاو، الموالي لديم . ^{[ 4 ]} كانت هذه الفرقة متمركزة على مشارف سايغون، وكان موقعها حاسمًا في تحديد نجاح أو فشل الانقلاب. حث دينه ضباط الفرقة السابعة على الانضمام إلى الانقلاب بحجة أن نظام ديم عاجز عن الحفاظ على استمرارية الجيش، مصرحًا بأن جميع الجنرالات، باستثناء كاو، متورطون في المؤامرة، بينما سينضم دينه إليها. ^{[ 4 ]} وفقًا لإحدى الروايات، كان دينه ينوي أن يقوم الموالون بإبلاغ ديم ونهو عن أنشطة كو حتى يتسنى له ذلك فرصة لتدبير خدعة لكسب ودّ القصر وتسهيل تنفيذ الانقلاب. ^{[ 5 ]}

سمع عملاء نهو بالمحادثة وأبلغوا القصر. عندما واجه الأخوان نغو بتقرير ما حدث في ماي ثو، تظاهر دينه بالدهشة من تصرف نائبه. بدأ بالبكاء وقال: "هذا خطئي، لأنكم شككتم بي. لم أذهب إلى العمل فعليًا طوال الخمسة عشر يومًا الماضية، بل بقيت في المنزل لأني كنت حزينًا. لكنني لست ضدكم. كنت حزينًا لأني ظننت أنكم فقدتم مصداقيتي. لذا استغل نغوين هو كو غيابي لإثارة المشاكل." ادعى دينه أنه لا يعلم شيئًا عن أنشطة كو، ورفع صوته متوعدًا بقتل نائبه. ^{[ 4 ] [ 6 ]} عارض نهو هذا وقال إنه يريد إبقاء كو على قيد الحياة للقبض على المتآمرين، وحاول استخدام دينه لتحقيق ذلك. ^{[ 4 ]} أمر نهو دينه بالتخطيط لانقلاب مزيف ضد عائلة نغو. كان أحد أهداف نيو هو خداع المعارضين للانضمام إلى الانتفاضة الزائفة حتى يمكن التعرف عليهم والقضاء عليهم. ^{[ 7 ]}

كُلِّف دينه بقيادة الانقلاب المُزيَّف، ومُنِح السيطرة الإضافية على الفرقة السابعة، مما منح فيلقه الثالث تطويقًا كاملًا لسايغون. كان من شأن ذلك منع كاو من اقتحام العاصمة لإنقاذ ديم كما فعل خلال محاولة الانقلاب عام 1960. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} ولعدم ثقته بكاو، عيَّن ديم العقيد لام فان فات ، وهو أحد الموالين الكاثوليك ، قائدًا للفرقة السابعة في 31 أكتوبر. ووفقًا للتقاليد، كان على فات أن يقوم بزيارة مجاملة لقائد الفيلق قبل تولي قيادة الفرقة. رفض دينه مقابلة فات، وطلب منه العودة يوم الجمعة الساعة 2 ظهرًا، وهو الموعد الذي كان قد حُدِّد فيه موعد بدء الانقلاب الحقيقي. في هذه الأثناء، طلب شينه من الجنرال تران فان أون التوقيع على أمر مضاد بنقل أمر الفرقة السابعة إلى Có. ^{[ 4 ]}

مع مجموعة من ضباطه المتمردين، توجه كو بطائرة هليكوبتر إلى ماي ثو، مقر الفرقة، لتولي القيادة صباح يوم الانقلاب، الأول من نوفمبر. وصل إلى بلدة دلتا ميكونغ قبل ساعتين من الموعد المقرر لبدء الانقلاب، وأقام حفلاً لضباط الفرقة الحاليين - الذين ظنوا أن تغيير القيادة إجراء روتيني - في قاعة محلية. ^{[ 11 ]} عندما بدأ الانقلاب، اقتحم رجال كو الأبواب بأسلحة آلية واعتقلوا الضباط، قبل أن يتولى القيادة. قال: "يرجى البقاء جالسين بهدوء. أي شخص ينهض سيُطلق عليه النار فوراً". ^{[ 4 ] [ 11 ]}

ثم اتصل كو بكاو، الذي كان يقيم جنوبًا في مدينة كان ثو، أكبر مدن دلتا ميكونغ ، حيث كان مقر الفيلق الرابع. طمأن العقيد المتمرد كاو بأن عملية نقل الفرقة والفيلق قد تمت بسلاسة. كان كو، وهو من وسط فيتنام، يخشى أن يتعرف كاو، وهو من سكان دلتا ميكونغ، على لكنته الجنوبية المزيفة، ويدرك أنه ينتحل شخصية فات، وهو أيضًا من الجنوب. ومع ذلك، لم يلاحظ كاو لكنته المزيفة. عندما أُبلغ كاو من قبل مرؤوسيه بوجود انقلاب في العاصمة، اعتقد أنه جزء من الانقلاب الزائف، كما أخبره نهو مسبقًا؛ كان كاو أحد أكثر جنرالات النظام ولاءً وتفضيلًا، وكان سيساعد في تنفيذ الجزء الثاني من خطة نهو. ومع ذلك، أمر كاو فوجًا واحدًا وعددًا قليلًا من الدبابات بالاستعداد للجزء الثاني من المؤامرة. في وقت متأخر من ليلة الانقلاب، أدرك كاو أن الانقلاب حقيقي. ^{[ 4 ]}

أرسل الفرقة التاسعة بقيادة العقيد بوي دزينه للتحرك شمالًا عبر مدينة ماي ثو باتجاه سايغون لإنقاذ ديم، لكن كو كان قد وضع خططًا لقطع أي محاولة من جانب كاو لفك الحصار عن سايغون. ^{[ 12 ]} عندما اتصل كاو لاسلكيًا بالفرقة السابعة في ماي ثو، عرّف كو بنفسه وسخر من قائد الفيلق قائلًا: "ألم تتعرف على لكنتي؟". أخبر كو الجنرال أنه أمر جميع العبّارات بالتوجه إلى الجانب المقابل لسايغون من نهر ميكونغ، وحذر كاو من محاولة العبور إلا إذا كان يريد الموت. ^{[ 4 ]}

لما رأى كاو أن ديم قد خسر، أعرب عن تضامنه مع الانقلاب. ^{[ 13 ]} وبعد نجاح الانقلاب، أصبح كو جنرالًا في المجلس العسكري الثوري الحاكم. وقال كو إن ديم "ارتكب أخطاءً كثيرة"، ^{[ 14 ]} أبرزها معاملته التفضيلية الواضحة للكاثوليك، وخاصةً من مسقط رأسه في وسط فيتنام، على حساب البوذيين. وكان ديم يُرقّي الضباط العسكريين عمومًا بناءً على ولائهم لا على جدارتهم. ^{[ 14 ]}

أُطيح بمجلس التحرير الوطني بقيادة الجنرال دوونغ فان مينه في انقلاب يناير 1964 بقيادة الجنرال نغوين خان ، الذي زجّ بالعديد من كبار الجنرالات - تران فان دون، وتون ثات دينه، وماي هو شوان - في السجن، لكن كو لم يتأثر بذلك. ^{[ 15 ]} شهدت فيتنام الجنوبية سلسلة من المجالس العسكرية قصيرة الأجل، بما في ذلك حكومات مدنية خاضعة لإشراف الجيش على مدى الأشهر الثمانية عشر التالية.

في أغسطس/آب 1964، حاول خان تعزيز سلطته، لكن ذلك أثار احتجاجات واسعة وأجبره على التراجع إلى موقف أضعف من ذي قبل، وأصبح حكمه غير مستقر مع تزايد المطالب بالتنازلات. ^{[ 16 ]} وعد خان بحلّ المجلس العسكري وتشكيل جمعية وطنية في غضون عام. ^{[ 17 ]} بلغ الانقسام بين الجنرالات ذروته في اجتماع للمجلس العسكري يومي 26 و27 أغسطس/آب، حيث تبادلوا الاتهامات بشأن سياسات ومؤامرات بعضهم البعض. ^{[ 18 ] [ 19 ]} دعا ثيو وكو إلى استبدال خان بمينه، لكن الأخير رفض. يُقال إن مينه ادّعى أن خان هو الوحيد القادر على الحصول على تمويل من واشنطن، فدعموه، مما أثار جدلاً حاداً حول ما إذا كان خان مجرد دمية في يد واشنطن. ^{[ ١٨ ]} بعد مزيد من الجدال بين كبار الضباط، اتفقوا على أن يحكم خان ومينه وخيم كثلاثي لمدة شهرين، ريثما يتم تشكيل حكومة مدنية جديدة. ^{[ ١٧ ]} إلا أن الثلاثي لم يُحقق الكثير بسبب انقسامهم. فقد هيمن خان على عملية صنع القرار وهمّش خيم ومينه. ^{[ ١٧ ]}

في يناير/كانون الثاني 1965، اتخذ رئيس الوزراء تران فان هوانغ ، الذي عينه المجلس العسكري ، سلسلة من الإجراءات لتوسيع الجيش والمجهود الحربي، أبرزها تمديد فترة التجنيد الإجباري. أثار هذا الأمر مظاهرات وأعمال شغب واسعة النطاق مناهضة لهونغ، شارك فيها بشكل رئيسي طلاب في سن التجنيد وبوذيون مؤيدون للمفاوضات. ^{[ 20 ]} وبالاعتماد على الدعم البوذي، ^{[ 20 ] [ 21 ]} قرر خان أن تتولى القوات المسلحة زمام الأمور، فأطاح بهونغ في 27 يناير/كانون الثاني. أطاح خان بهونغ في انقلاب أبيض بدعم من ثي وكي. ووعد خان بترك السياسة حال استقرار الأوضاع وتسليم السلطة إلى هيئة مدنية. ويُعتقد أن بعض الضباط دعموا زيادة صلاحيات خان ليمنحوه فرصة للفشل والعزل نهائياً. ^{[ 20 ] [ 22 ]}

أدى عزل خان لرئيس الوزراء إلى إحباط مؤامرة مضادة تورط فيها هوونغ، والتي تطورت خلال الاضطرابات المدنية التي أجبرته على ترك منصبه. في محاولة لاستباق عزله، دعم هوونغ مؤامرة قادها بعض الضباط الكاثوليك الموالين لداي فيت، ويُقال إن من بينهم الجنرالين كو وثيو. خططوا لعزل خان وإعادة خيم من واشنطن. أبدت السفارة الأمريكية في سايغون دعمًا سريًا للهدف، ^{[ 23 ]} لكنها لم تكن مستعدة لدعم هذه الخطوة بشكل كامل، إذ اعتبرتها غير مدروسة جيدًا، وربما تُسبب إحراجًا سياسيًا نظرًا للحاجة إلى استخدام طائرة أمريكية لنقل بعض المتآمرين، بمن فيهم خيم، بين سايغون وواشنطن. ونتيجة لذلك، وعدت السفارة بمنح هوونغ اللجوء فقط عند الضرورة. ^{[ 23 ]}

بحلول ذلك الوقت، كانت علاقة الولايات المتحدة مع خان قد تدهورت، ^{[ 24 ]} وأصبحت الولايات المتحدة أكثر إصرارًا على تغيير النظام نظرًا لاعتماد خان على الدعم البوذي، الذي اعتبرته عائقًا أمام توسيع نطاق الحرب. ^{[ 25 ]} في الأسبوع الأول من فبراير، أبلغ تايلور كبار الضباط أن الولايات المتحدة "لا تدعم الجنرال خان بأي شكل من الأشكال". ^{[ 26 ]}

في هذه المرحلة، كانت السفارة الأمريكية تُكنّ تقديرًا كبيرًا لثلاثة ضباط كبدائل محتملة لخان: ثيو، وكو قائد الفيلق الثاني ، والأدميرال تشونغ تان كانغ ، قائد البحرية الفيتنامية . ^{[ 26 ]} وذكر تقرير لوزارة الدفاع الأمريكية أن كو كان "ضابطًا متميزًا... ودودًا مع الأمريكيين". ^{[ 27 ]} في الوقت نفسه، كانت وكالة المخابرات المركزية على علم بأن كو قد أصيب بخيبة أمل من خان وتوقف عن حضور اجتماعات المجلس العسكري بعد أن اتهمه خان بأنه "تلقى رشوة من الأمريكيين". ^{[ 27 ]}

مع ذلك، كانت استعدادات ثيو وكو وكانغ، الذين اتسموا بالحذر النسبي، متأخرة كثيراً عن استعدادات العقيد فام نغوك ثاو ، العميل المزدوج الشيوعي. ^{[ 28 ]} حافظ كو والضباط الآخرون الذين فضلهم الأمريكيون على نهج حذر، منتظرين ما سيفعله الآخرون، بدلاً من المبادرة الجريئة، ^{[ 28 ]} فبادر ثاو بالهجوم أولاً. عارض الأمريكيون ثاو، وبدعمهم، تمكن كي وثيو من إفشال الانقلاب ثم الإطاحة بخان أيضاً، ليصبحا أهم الضباط في المجلس العسكري الناتج. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]} في منتصف عام 1965، أصبح المارشال الجوي نغوين كاو كي رئيساً للوزراء، والجنرال ثيو رئيساً صورياً. ترأسوا مجلسًا عسكريًا مكونًا من عشرة رجال كان كو جزءًا منه حتى إجراء الانتخابات في عام 1967. وكان كو نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع. ^{[ 1 ]}

كان يُنظر إلى كو عمومًا على أنه فاسد. بصفته جنرالًا، كان راتبه الأساسي 177 دولارًا أمريكيًا شهريًا، لكنه تمكن من شراء ثلاث فيلات في سايغون، وامتلك عقارات تُقدّر قيمتها بـ 600 ألف دولار أمريكي بالقرب من قاعدة تان سون نهوت الجوية على مشارف العاصمة. يُعتقد أن ثروته جاءت من رشاوى دفعها لضباط مرؤوسيه الذين أرادوا وظائف بعيدة عن الخطر، وعادةً ما كانت وظائف مكتبية، بالإضافة إلى تقاضيه ما يصل إلى 3400 دولار أمريكي عن كل شخص يتهرب من التجنيد، وذلك بحسب ثرائهم. ^{[ 1 ]} كما اتُهم كو باستغلال منصبه كوزير للدفاع للاستيلاء على الإيجار المُحصّل من الجيش الأمريكي لبناء قواعد أمريكية على أراضٍ مستأجرة من حكومة سايغون. ^{[ 33 ]} عُرفت زوجته بإدمانها على القمار خلال فترة ثرائه، ويُقال إنها خسرت ذات مرة 8500 دولار أمريكي في جولة واحدة. ^{[ 1 ]}

كان يُنظر إلى كو على أنه تهديد سياسي لكي، ومصدر جذب للمعارضين. من جانبه، اعتبر كو كي "غير ناضج". ^{[ 14 ]} في أوائل عام 1967، أرسل كي كو إلى تايوان ، ظاهريًا لتمثيل المجلس العسكري في حفل افتتاح رحلات جوية مباشرة من تايبيه إلى سايغون. في هذه الأثناء، قام كي بزيارة دولة إلى أستراليا. ومع وجود كو خارج البلاد، وعدم قدرته على القيام بانقلاب، وابتعاد كي عن متناول اليد في حال أراد أحد القبض عليه، انتشر خبر إبعاد كو في سايغون في 25 يناير. ^{[ 34 ]} أعرب كو عن رغبته في العودة إلى سايغون، لكنه هُدد بالاعتقال والمحاكمة، وتم نشر جنود في المطار. ^{[ 1 ]} قضى كو ثلاث سنوات في المنفى في هونغ كونغ . عندما همّش الرئيس ثيو كي من السلطة الفعلية، سمح لكو بالعودة إلى جنوب فيتنام عام 1970. ابتعد كو عن السياسة وعمل مصرفيًا تجاريًا ثم كرجل أعمال. ^{[ 14 ]}

في 30 أبريل 1975، سقطت سايغون وسيطر الشيوعيون عليها. وضع كو خططًا للمغادرة لكنه تردد ولم يتم إجلاؤه من قبل الجيش الأمريكي. فكر في المغادرة بالقارب، لكنه اعتبر ذلك محفوفًا بالمخاطر مع وجود 11 طفلاً. في يونيو 1975، طُلب من كو التوجه إلى معسكر إعادة تأهيل مع الغالبية العظمى من موظفي الخدمة المدنية والضباط العسكريين. ^{[ 14 ]}

احتُجز كو في البداية في مركز كوانغ ترونغ الوطني للتدريب ، على بُعد حوالي 15  كيلومترًا شمال سايغون، والذي كان مركزًا لتدريب المجندين الجدد في جيش جمهورية فيتنام. ووفقًا له، كانت الظروف جيدة، على الرغم من وجود محاضرات دعائية سياسية. في يونيو 1976، نُقل فجأةً بطائرة في منتصف الليل إلى ين باي في شمال البلاد، حيث أُجبر على القيام بأعمال يدوية شاقة. في عام 1978، نُقل هو وبعض جنرالات جيش جمهورية فيتنام الآخرين إلى ها تاي ، في دلتا النهر الأحمر شرق العاصمة هانوي ، حيث سُجن في منشأة تابعة لوزارة الداخلية، وطُلب منه كتابة ما يعرفه عن الاستراتيجيات العسكرية وآليات الحكم في فيتنام الجنوبية.

في عام ١٩٧٩، نُقل كو بمفرده إلى نام ها، حيث تلقى دروسًا في الدعاية وعمل في أعمال يدوية إلى جانب سجناء عسكريين ومدنيين. ثم أُعيد إلى ها تاي ليلتقي بالجنرالات الآخرين. وفي عام ١٩٨٣، نُقل مرة أخرى إلى نام ها، حيث مكث حتى إطلاق سراحه عام ١٩٨٧، بعد ١٢ عامًا من الأسر. وخلال فترة سجنه، عملت زوجته، التي كانت ربة منزل، في أول وظيفة لها في مصنع نسيج لإعالة أطفالهما. قرر كو البقاء في فيتنام تحت الحكم الشيوعي بعد إطلاق سراحه. ^{[ ١٤ ]} وفي عام ٢٠١٢، توفي في منزله بمدينة هو تشي منه بعد صراع دام ست سنوات مع مرض السكري.

• جنوب فيتنام  :
  • قائد وسام فيتنام الوطني
  • وسام الخدمة المتميزة للجيش ، الدرجة الأولى

• بلير، آن إي. (2001). هناك حتى النهاية المُرّة: تيد سيرونغ في فيتنام . كروز نيست، نيو ساوث ويلز: ألين وأونوين. ISBN 1-86508-468-9.
• جيتلمان، مارفن إي. (1966). فيتنام: التاريخ والوثائق والآراء حول أزمة عالمية كبرى . هارموندسوورث، ميدلسكس: كتب بنجوين.
• هالبرستام، ديفيد ؛ سينغال، دانيال ج. (2008). صناعة المستنقع: أمريكا وفيتنام خلال عهد كينيدي . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-0-7425-6007-9.
• هاتشر، باتريك لويد (1990). انتحار النخبة: الأمميون الأمريكيون وفيتنام . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-1736-2.
• جونز، هوارد (2003). موت جيل: كيف أدى اغتيال ديم وجون كينيدي إلى إطالة أمد حرب فيتنام . مدينة نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-505286-2.
• كاهين، جورج ماك تي. (1979). "الاستقطاب السياسي في جنوب فيتنام: السياسة الأمريكية في فترة ما بعد ديم". شؤون المحيط الهادئ . 52 (4). فانكوفر، كولومبيا البريطانية: 647-73 . doi : 10.2307/2757066 . JSTOR 2757066 . 
• كاهين، جورج ماك تي. (1986). التدخل: كيف تورطت أمريكا في فيتنام . مدينة نيويورك: كنوبف. ISBN 0-394-54367-X.
• كارنو، ستانلي (1997). فيتنام: تاريخ . مدينة نيويورك: دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 0-670-84218-4.
• لانغوث، أ. ج. ( 2000). فيتنامنا: الحرب، 1954-1975 . مدينة نيويورك: سايمون وشوستر. ISBN 0-684-81202-9.
• مويار ، مارك (2006). انتصارٌ مهجور: حرب فيتنام، 1954-1965 . مدينة نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-86911-0.
• توبميلر، روبرت ج . (2006). زهرة اللوتس المنطلقة: حركة السلام البوذية في جنوب فيتنام، 1964-1966 . ليكسينغتون، كنتاكي: مطبعة جامعة كنتاكي. ISBN 0-8131-9166-1.
• شابلن، روبرت (1966). الثورة الضائعة: فيتنام 1945-1965 . لندن: أندريه دويتش. OCLC 460367485 . 
• تاكر، سبنسر سي، محرر. (2000). موسوعة حرب فيتنام: تاريخ سياسي واجتماعي وعسكري . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO . ISBN 1-57607-040-9.

• نبذة عن الفريق نغوين هو كو ( أرشيف 20 نوفمبر 2008)
• نعي نغوين هوو كو (بالفيتنامية)