1963 انقلاب فيتنام الجنوبية

في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني عام 1963، أُطيح بالرئيس نغو دينه ديم وحزب العمال الثوري الشخصي لجمهورية فيتنام (فيتنام الجنوبية) على يد مجموعة من ضباط جيش جمهورية فيتنام المدعومين من وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، والذين اختلفوا مع ديم في تعامله مع الأزمة البوذية وتهديد الفيت كونغ ( قوات فيتنام الشمالية ) لفيتنام الجنوبية. وخلال السنوات اللاحقة لفيتنام الجنوبية، أشار البعض إلى الانقلاب باسم " ثورة الأول من نوفمبر/ تشرين الثاني 1963". ^{[ 4 ]}

كانت إدارة كينيدي على علم بتخطيط الانقلاب، ^{[ 5 ]} لكن البرقية رقم 243 من وزارة الخارجية الأمريكية إلى السفير الأمريكي لدى فيتنام الجنوبية، هنري كابوت لودج الابن، ذكرت أن سياسة الولايات المتحدة تقضي بعدم محاولة إيقافه. ^{[ 6 ]} وأبلغهم لوسيان كونين ، ضابط الاتصال التابع لوكالة المخابرات المركزية بين السفارة الأمريكية ومخططي الانقلاب، أن الولايات المتحدة لن تتدخل لإيقافه. كما قدم كونين 3 ملايين بيستر فيتنامي (حوالي 42 ألف دولار أمريكي) كمكافأة للوحدات العسكرية التي انضمت إلى الانقلاب. ^{[ 7 ]} ويعود قرار دعم الانقلاب إلى قناعة إدارة كينيدي المتزايدة بأن ديم غير قادر على توحيد الشعب الفيتنامي الجنوبي ضد الشيوعية. كما بات يُنظر إلى حكومة ديم على نحو متزايد على أنها قمعية، لا سيما بعد قمعه العنيف للاحتجاجات البوذية . ^{[ 8 ]}

قاد الانقلاب الجنرال دوونغ فان مينه، وبدأ في الأول من نوفمبر عام 1963. وسارت الأمور بسلاسة، إذ تم القبض على العديد من القادة الموالين بعد مباغتتهم، وكانت الخسائر طفيفة. وفي اليوم التالي، تم القبض على ديم واغتياله ، إلى جانب شقيقه ومستشاره نغو دينه نهو .

بدأ مسار ديم نحو السلطة السياسية في 16 يونيو 1954، عندما عيّنه الإمبراطور السابق باو داي ، الذي كان يشغل منصب رئيس الدولة، رئيسًا لوزراء دولة فيتنام تقديرًا لموقفه القوي المناهض للشيوعية والاستعمار. ^{[ 9 ]} وقد قبل منصب رئيس الوزراء لأن فرنسا اعترفت في 4 يونيو باستقلال دولة فيتنام استقلالًا تامًا. ^{[ 10 ]}

إلا أن الصراع على السلطة نشب بينهما بعد تقسيم فيتنام في يوليو/تموز. وبلغت الأزمة ذروتها عندما حدد ديم موعدًا لاستفتاء في أكتوبر/تشرين الأول 1955، والذي زوّره شقيقه نهو ، وأعلن نفسه رئيسًا لجمهورية فيتنام المُنشأة حديثًا . وشرع في ترسيخ حكمه الاستبدادي القائم على المحسوبية. وقامت هيئة تشريعية صورية بصياغة دستور منح ديم سلطة سن القوانين بمراسيم ومنح نفسه صلاحيات طوارئ بشكل تعسفي. ^{[ 11 ]} وسُجن وأُعدم الآلاف من المعارضين، شيوعيين وقوميين، كما زُورت الانتخابات بشكل روتيني. وهُدد مرشحو المعارضة بتهمة التآمر مع جيش فيتنام الشمالية الشعبي ، وهي تهمة تصل عقوبتها إلى الإعدام، وفي مناطق عديدة، أُرسلت أعداد كبيرة من قوات جيش جمهورية فيتنام (ARVN) لتزوير صناديق الاقتراع. ^{[ 12 ]} أبقى ديم السيطرة على البلاد محكمة في أيدي عائلته، وكانت الترقيات في جيش جمهورية فيتنام تُمنح على أساس الولاء لا الجدارة. ^{[ 13 ]} جرت محاولتان فاشلتان لعزل ديم؛ ففي عام 1960، تم قمع تمرد المظليين بعد أن ماطل ديم في المفاوضات لكسب الوقت للموالين لإخماد محاولة الانقلاب، ^{[ 14 ]} بينما فشلت محاولة قصف القصر عام 1962 التي نفذها طياران من سلاح الجو لجمهورية فيتنام في قتله.

بحلول عام ١٩٦٣، تزايد استياء العديد من البوذيين في جنوب فيتنام ، وإن لم يكن معظمهم، من محاباة ديم المزعومة للكاثوليك . ^{[ ١٥ ]} وزُعم أن الموظفين العموميين رُقّوا على أساس التفضيل الديني، وأن العقود الحكومية والأراضي والمزايا التجارية مُنحت للكاثوليك بشكل تفضيلي. ^{[ ١٦ ]} كانت الكنيسة الكاثوليكية أكبر مالك للأراضي في البلاد، وكانت ممتلكاتها معفاة من إصلاح الأراضي (أي المصادرة). وفي الريف، كان الكاثوليك معفيين بحكم الأمر الواقع من العمل القسري . وفي عام ١٩٥٧، كرّس ديم الدولة للسيدة العذراء مريم . ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ]}

تفاقم السخط الشعبي على ديم ونهو إلى احتجاجات جماهيرية في منتصف عام 1963، عندما لقي تسعة بوذيين حتفهم على يد جيش ديم وشرطته في عيد فيساك ، ذكرى ميلاد غوتاما بوذا . وردًا على ذلك، أعربت الحكومة الأمريكية عن قلقها من احتمال "استحالة نجاح حكومة ديم/نهو واستمرار دعمنا لها". وكان رد السفير فريدريك نولتينغ : "علينا التريث والتعامل مع الأمر بهدوء، لنرى إن كان بإمكاننا التعايش مع حكومة ديم". ^{[ 20 ]} ونتيجةً لهذا الاحتمال المتمثل في عدم القدرة على دعم حكومة ديم/نهو، ناقشت الحكومة الأمريكية انقلابًا مقترحًا. وفي برقية موجهة إلى السفارة الأمريكية في سايغون ، ذكر مساعد وزير الخارجية الأمريكي، روجر هيلسمان، أنه في حال اضطرت الولايات المتحدة إلى "تصفية سياسية" في جنوب فيتنام، فعليها أيضًا "دراسة جميع القيادات البديلة الممكنة على وجه السرعة، ووضع خطط مفصلة لكيفية استبدال ديم إذا لزم الأمر". ^{[ ٢١ ]} في مايو/أيار ١٩٦٣، طُبِّق قانونٌ يحظر رفع الأعلام الدينية بشكلٍ انتقائي؛ إذ مُنع رفع العلم البوذي في عيد فيساك، بينما رُفع علم الفاتيكان احتفالًا بذكرى تنصيب رئيس الأساقفة بيير مارتن نغو دينه ثوك ، شقيق ديم. تحدّى العديد من البوذيين الحظر، وقُضي على احتجاجٍ عندما أطلقت القوات الحكومية النار. ومع استمرار ديم في تعنّته في مواجهة المطالب البوذية المتصاعدة بالمساواة الدينية، بدأت بعض فئات المجتمع تُطالب بعزله من السلطة. ^{[ ٢٢ ]}

جاءت نقطة التحول الرئيسية بعد منتصف ليل 21 أغسطس/آب بقليل، عندما داهمت القوات الخاصة التابعة لجيش جمهورية فيتنام بقيادة نهو المعابد البوذية في جميع أنحاء البلاد وخربتها ، واعتقلت آلاف الرهبان، وتسببت في مقتل ما يقدر بالمئات. ^{[ 23 ] [ 24 ]} سبق للجيش أن درس العديد من خطط الانقلاب، لكن المتآمرين كثفوا أنشطتهم بثقة متزايدة بعد أن أذنت إدارة الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي للسفارة الأمريكية باستكشاف إمكانية تغيير القيادة عبر البرقية 243. شعروا أن سياسات ديم تجعل نظامهم المتحالف في فيتنام غير قابل للاستمرار سياسياً. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

شهدت عام 1963 العديد من المؤامرات ضد ديم، دبرتها جماعات مختلفة من الضباط العسكريين بشكل مستقل عن بعضها البعض. ووفقًا للمؤرخة إيلين هامر ، فقد بلغ عدد هذه المؤامرات "ربما ست مؤامرات أو أكثر"، ^{[ 28 ]} وشملت هذه المؤامرات مختلف شرائح المجتمع، من سياسيين مدنيين وقادة نقابات وطلاب جامعيين. ^{[ 28 ]}

استندت خطط المتمردين إلى ثلاث فرق عمل رئيسية. تألفت الأولى من كتيبتين من مشاة البحرية وسرية من ناقلات الجنود المدرعة من طراز M113. نُقلت كتيبتان من القوات المحمولة جواً، اللتان اعتُبرتا مواليتين لحزب ديم، إلى مقاطعة بينه دونغ شمال العاصمة، واستُبدلتا بكتيبتي مشاة البحرية. ^{[ 2 ]} شكلت قوات مشاة البحرية والمظليين الاحتياط الاستراتيجي لجنوب فيتنام، وعادةً ما كانت تُنشر بالقرب من سايغون لحماية النظام من أي انقلابات. ^{[ 2 ]}

تألفت قوة مهام أخرى من الكتيبة السادسة المحمولة جواً، المتمركزة في فونغ تاو على بعد حوالي 70  كيلومتراً جنوب غرب العاصمة، وكتيبة تدريب، مدعومة باثنتي عشرة ناقلة جند مدرعة من مدرسة المدرعات في لونغ هاي . أما قوة المهام الأخيرة، فتألفت من الكتيبة الثانية، الفوج التاسع، والكتيبة الثانية، الفوج السابع، التابعتين للفرقة الخامسة بقيادة العقيد ثيو. ^{[ 2 ]} بدأت القوات المشاركة في عمليات سايغون الاستعداد للتحرك نحو العاصمة مساء اليوم السابق للانقلاب وفي الصباح الباكر. تحركت قوة المهام الثانية من الجنوب الشرقي، وانضمت إلى القوتين الأخريين القادمتين من الشمال، بالإضافة إلى بعض عناصر المتمردين من الفرقة السابعة القادمة من الجنوب الغربي. ^{[ 71 ]}

بحلول الظهيرة، احتشد آلاف الجنود المتمردين على مشارف المدينة، يتفقدون معداتهم وأسلحتهم ويتلقون الأوامر الأخيرة. تحركت ثلاث كتائب من مشاة البحرية، مزودة بدبابات وعربات مدرعة، نحو مركز مدينة سايغون لقيادة التمرد، ووصلت بعض قوات الفرقة السابعة من دلتا نهر ميكونغ لقطع الطريق الرئيسي من الجنوب إلى قاعدة تان سون نهوت الجوية . لم يكن الجنود على دراية بحقيقة مهمتهم، وكذلك العديد من الضباط ذوي الرتب الأدنى؛ فقد أخبرهم الضباط الكبار أنهم يسحقون تمردًا للشرطة. ساور الشك أحد ملازمي القوات المحمولة جوًا، وبينما كانوا يتقدمون نحو الضواحي، كشف عقيد أن هدفهم هو ثكنات كونغ هوا التابعة للحرس الرئاسي . عندما سأل الملازم: "من هو العدو ومن هو الصديق؟"، أجاب العقيد: "كل من يعارضنا هو العدو". ^{[ 71 ]}

استُخدمت فرق العمل لتأمين أجزاء مختلفة من المدينة، وحراسة المدافع التي ستُستخدم في حصار مواقع الموالين، وحماية مقر العقيد ثيو. أحضر دينه 20 دبابة إلى مقر قيادة فيلقه الثالث في معسكر لي فان دويت . إجمالاً، امتلك المتآمرون 40 دبابة وناقلة جند مدرعة. ^{[ 2 ]}

في تمام الساعة العاشرة من صباح الأول من نوفمبر، ^{[ 72 ]} دُعي كلٌ من الجنرال بول د. هاركنز ، قائد قيادة المساعدة العسكرية في فيتنام (MACV)، والأدميرال هاري د. فيلت ، قائد القوات الأمريكية في منطقة المحيط الهادئ، إلى قصر جيا لونغ من قِبل ديم. ^{[ 73 ]} كان دون قد رتب هذا الاجتماع لزيارة فيلت في ذلك الوقت لإشغال ديم أثناء نقل القوات، ولإبقاء الرئيس في سايغون. ^{[ 74 ]}

كان برفقتهم دون، الذي اقتصرت مهامه المكتبية بشكل رئيسي على مقابلة كبار الشخصيات العسكرية الزائرة. ^{[ 75 ]} ألقى ديم إحدى خطاباته المطولة وهو يدخن بشراهة، وقال إنه سيتعاون مع التوصيات الأمريكية. ^{[ 73 ]} ومع ذلك، ووفقًا للودج، كان ديم أكثر صراحةً ووضوحًا من المعتاد. ^{[ 76 ]} روى ديم لفيلت إنجازات عائلة نغو، ثم اشتكى من خفض المساعدات الأمريكية ردًا على غارات المعابد. وألقى باللوم على الجنرالات، مدعيًا أنهم هاجموا البوذيين، وليس القوات الخاصة، وزعم أن رجال تونغ أصبحوا الآن تحت سيطرة جيش جمهورية فيتنام وليسوا جيشًا خاصًا، وهو ما كان كاذبًا. ^{[ 76 ]} كما زعم ديم أن خفض المساعدات أعاق الجيش وأدى إلى نقص في الغذاء. ^{[ 76 ]}

في مرحلة ما، قال ديم: "أعلم أن هناك محاولة انقلاب ستحدث، لكنني لا أعرف من سينفذها"، فأجابه لودج، كما يُزعم، "لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق". ^{[ 64 ]} ثم طلب ديم من لودج التحدث إلى المسؤولين في واشنطن بشأن مستقبل نهو؛ إذ كان ديم لا يزال يرفض عزل شقيقه من السلطة. ^{[ 77 ]} قال: "أرجو أن تُبلغ الرئيس كينيدي أنني حليف جيد وصريح، وأنني أفضل الصراحة وحسم المسائل بدلًا من مناقشتها بعد أن نخسر كل شيء. أبلغ الرئيس كينيدي أنني آخذ جميع اقتراحاته على محمل الجد وأرغب في تنفيذها، لكن المسألة تتعلق بالتوقيت". ^{[ 74 ] [ 77 ]} لم يناقش لودج أي شيء محدد بخصوص تغيير النظام، لكنه ادعى أنه غير قلق من الشائعات التي تفيد بأن ديم ونهو كانا يرغبان في اغتياله. وأعرب لودج عن "إعجابه وصداقته الشخصية" وامتنانه لكرم ضيافة ديم. ^{[ 72 ] [ 74 ]}

بينما كان هاركنز وفيلت يستعدان للمغادرة، أخذ ديم لودج جانبًا لإجراء نقاش منفرد، وكرر سؤاله مرارًا وتكرارًا عما يريده الأمريكيون، لمدة عشرين دقيقة. كانت هذه خدعة من ديم، إذ كانت عملية الانقلاب المزعوم على وشك البدء. ^{[ 73 ]} وفي إشارة إلى تحقيق للأمم المتحدة بشأن قمعه للبوذيين، ادعى ديم أن الأمريكيين غسلوا أدمغة البوذيين. ^{[ 76 ]} وادعى ديم أنه أغلق المعابد لأن من بين الطلاب شيوعيين كانوا على وشك إلقاء قنابل يدوية وتفجيرات خلال زيارة الأمم المتحدة. ^{[ 78 ]} كما ادعى الرئيس أن بعض الأمريكيين يخططون لانقلاب ضده، ووعد بإعطاء لودج أسماء. رد السفير الأمريكي بوجه جامد بأنه ملتزم بإزاحة أي من مواطنيه المتورطين في التآمر، على الرغم من أنه كان يفعل ذلك بنفسه. ^{[ 78 ]} لم ينخدع لودج بديم، إذ سبق أن أبلغته واشنطن بالإصلاحات الضرورية، كإقالة نهو واستخدام القوات الخاصة لمحاربة الشيوعيين بدلًا من المعارضين؛ ولم يستجب ديم لنصيحة الولايات المتحدة. كان لودج يعلم أن الانقلاب الحقيقي وشيك ولم يرغب في إيقافه، حتى وإن كانت مبادرات ديم صادقة. ^{[ 73 ]}

لم يكن فيلت على دراية بالأحداث الوشيكة ، وكذلك هاركنز ، فسارع إلى قاعدة تان سون نهوت الجوية لرحلته الجوية ظهرًا. ^{[ 73 ]} قبل مغادرته، عقد مؤتمرًا صحفيًا مع هاركنز ودون بينما كان المتمردون يزحفون نحو المدينة. ^{[ 72 ]} تحدث هاركنز عن الوضع العسكري بتفاؤل؛ وفي صباح يوم الانقلاب، تصدرت الصفحة الأولى من صحيفة "ستارز آند سترايبس" العسكرية مقالًا يعكس نظرة هاركنز المتفائلة، بعنوان "النصر الفيتنامي قريب". ^{[ 79 ]} وبينما كان فيلت وهاركينز يتحدثان، كان الضباط يستعدون لإطلاق الانقلاب في اجتماع غداء في المقر العسكري المجاور للمطار. وبينما كان دون يفكر في الوضع، ظل يلقي نظرات خاطفة على ساعته في انتظار إقلاع فيلت. ^{[ 72 ]} كان الرجال الثلاثة واقفين يتحدثون، وكان دون، وقد غلبه التوتر، يمضغ علكته "كآلة درس"، ولم يستطع الثبات، فكان يغير وضع قدميه باستمرار أثناء حديثه. ^{[ 80 ]} بعد مغادرة فيلت، أُغلق المدرج، ^{[ 73 ]} وتجاهل دون هاركنز وانطلق مسرعًا للاستعداد للانقلاب. ^{[ 80 ]}

حتى اللحظة الأخيرة، ظل هاركنز وفيلت غافلين عن الانقلاب الوشيك، على الرغم من توتر دون. كان الاثنان قد زارا دون لمناقشة مسائل عسكرية في الساعة 9:15، ولكن بدلاً من أن يستضيف الجنرال الفيتنامي زواره الأمريكيين في مقر قيادة الأركان المشتركة، كما جرت العادة، ذهب دون إلى مكتب قيادة المساعدة العسكرية في فيتنام. ^{[ 81 ]} على الرغم من دهشة فيلت، ^{[ 81 ]} لم يدرك الأمريكيون سبب هذا المكان غير المعتاد، ثم أشاروا إلى خريطة وتساءلوا عن سبب ظهور كتيبتين محمولتين جواً وكأنهما في وضع الخمول. أجاب دون بأنهما ذاهبتان إلى المعركة، وأومأ هاركنز برأسه، غير مدرك أنهما تدخلان سايغون. ^{[ 74 ]} كان هاركنز قد أخبر الجنرالين في وقت سابق بمعارضته للانقلاب، لذا تجنب دون الخوض في الموضوع. أُبلغ فيلت بوجود خطط انقلابية من قبل لودج، الذي أخبره زوراً بأن مثل هذا العمل ليس وشيكاً، قائلاً: "لا يوجد جنرال فيتنامي يملك من الشجاعة ما يكفي لتنفيذه". ^{[ 82 ]} قال فيلت لاحقاً إن دون بدا هادئاً ومتزناً. ^{[ 82 ]}

انطلق كو برفقة مجموعة من ضباطه المتمردين الشخصيين، متوجهًا بطائرة هليكوبتر إلى ماي ثو، مقر قيادة الفرقة، لتولي القيادة صباح يوم الانقلاب. وعند وصوله إلى بلدة دلتا ميكونغ قبل ساعتين من الموعد المقرر لبدء الانقلاب، أقام حفلًا لضباط الفرقة الحاليين - الذين ظنوا أن تغيير القيادة إجراء روتيني - في قاعة محلية. ^{[ 86 ]} وعندما بدأ الانقلاب، اقتحم رجال كو الأبواب بأسلحة آلية واعتقلوا الضباط، قبل أن يتسلم القيادة. وقال: "يرجى البقاء جالسين بهدوء. أي شخص ينهض سيُطلق عليه النار فورًا". ^{[ 2 ] [ 86 ]}

ثم اتصل كو بكاو، الذي كان يقيم جنوبًا في مدينة كان ثو، أكبر مدن دلتا ميكونغ ، حيث كان مقر الفيلق الرابع. طمأن العقيد المتمرد كاو بأن عملية نقل الفرقة والفيلق قد تمت بسلاسة. كان كو، وهو من وسط فيتنام، يخشى أن يتعرف كاو، وهو من سكان دلتا ميكونغ، على لكنته الجنوبية المزيفة، ويدرك أنه ينتحل شخصية فات، وهو أيضًا من الجنوب. ومع ذلك، لم يلاحظ كاو ذلك. ^{[ 2 ]}

عندما أُبلغ كاو من قبل مرؤوسيه بوجود انقلاب في العاصمة، اعتقد أنه جزء من انقلاب زائف، كما أخبره نهو مسبقًا؛ كان كاو أحد أكثر جنرالات النظام ولاءً وتفضيلًا، وكان سيُساعد في تنفيذ الجزء الثاني من خطة نهو. أمر كاو فوجًا واحدًا وعددًا من الدبابات بالاستعداد للجزء الثاني من المؤامرة. لاحقًا، أدرك كاو أنه انقلاب حقيقي. ^{[ 2 ]} أرسل الفرقة التاسعة بقيادة العقيد بوي دزينه للتحرك شمالًا عبر ماي ثو باتجاه سايغون لإنقاذ ديم، لكن كو كان قد وضع خططًا لقطع أي محاولة من كاو لفك الحصار عن سايغون. ^{[ 97 ]} عندما اتصل كاو لاسلكيًا بالفرقة السابعة في ماي ثو، عرّف كو بنفسه وسخر من قائد الفيلق قائلًا: "ألم تتعرف على لكنتي؟". ^{[ ٢ ]} أخبر كو الجنرال أنه أمر جميع العبّارات بالتوجه إلى الجانب السيغوني من نهر ميكونغ، ونصح كاو بعدم محاولة العبور إلا إذا كان يريد الموت. ^{[ ٢ ]} ولما رأى كاو أن ديم قد ضاع، أعرب لاحقًا عن تضامنه مع الانقلاب. ^{[ ٩٨ ]}

لم يواجه المتمردون مقاومة تُذكر في بداية هجومهم على سايغون، مما مكّنهم من اكتساب زخم. ويعود ذلك أساسًا إلى تراخي ديم ونهو، واعتقادهما الخاطئ بأن العملية العسكرية هي بداية عملية برافو. اتصلت الشرطة المركزية بديم، وأبلغته أن قوات المارينز لا تبدو ودودة. ولكن بعد فوات الأوان، إذ استولى المتمردون على مقر الشرطة وأغلقوا جهاز الشرطة السرية، الذي كان تحت سيطرة نهو المباشرة. ^{[ 87 ]}

^{[ 99 ]} ارتدى جنود البحرية المتمردون أوشحة حمراء للتمييز بينهم، فباغتوا الموالين وسيطروا على مبنى وزارة الداخلية ومقر الشرطة الوطنية. ^{[ 100 ]} استولى على المقر الأخير بعض الجنود المجندين حديثًا من مركز كوانغ ترونغ الوطني للتدريب ، بقيادة الجنرال ماي هو شوان ، ^{[ 2 ]} الذين ألقوا القبض على الفور على مؤيدي ديم في المكتب. ^{[ 99 ]} حاول المتمردون أيضًا السيطرة على مدرسة المشاة في سايغون لاستخدام كتيبتي المتدربين ضد ديم، لكن رئيس المؤسسة الموالي، العقيد لام سون، أحبط خططهم. ^{[ 84 ]}

اتصل أحد مساعدي ديم بدينه، لكن قيل له إنه غير موجود. ظل ديم ونهو هادئين، واثقين من أن الانقلاب كان مُدبّراً. عندما لاحظ مسؤولو الأمن تحركات القوات، اتصل ضابط شاب مذعور بنهو، الذي قال بهدوء: "لا بأس، أنا على علم بالأمر". دبّر الجنرالان توقيت الانقلاب لخداع نهو وديم، اللذين كانا دائمًا يشعران بالريبة تجاه أي تهديد لسلطتهما، وإيهامهما بأن التهديد كاذب. ^{[ 87 ]}

كان المتمردون يفوقون عدداً أنصار ديم، وسرعان ما توغلوا في صفوف الموالين الذين فوجئوا بالانقلاب وارتبكوا بشأن مصداقيته. أراد الجنرالات، بل واحتاجوا، إلى إنهاء العملية بسرعة وبأقل قدر ممكن من الاشتباكات المباشرة، لعلمهم أن على كلا الفصيلين تنحية خلافاتهما جانباً وإعادة تنظيم صفوفهما لمحاربة الشيوعيين بعد الانقلاب، ولأن حرباً أهلية مصغرة مطولة لن تُمكّن الشيوعيين إلا من السيطرة على الريف بينما يقاتل جيش جمهورية فيتنام في العاصمة. قرر مينه الإبقاء على الموالين في صفوفه لاحقاً إن كانوا لا يزالون يرغبون في قتال الفيت كونغ. كما أرادت معظم القوات المناهضة لديم تجنب اغتيال الرئيس في معركة واسعة النطاق للسيطرة على القصر. ^{[ 98 ]}

سيطر المتمردون سريعًا على تان سون نهوت لضبط حركة الطيران، وأقاموا نقاط تفتيش ومنشآت دفاعية على مشارف المدينة تحسبًا لأي هجوم مضاد قد يأتي من خارج العاصمة. كما فجروا مباني حكومية، وسيطروا على مكتب البريد الوطني وإذاعة سايغون . وحلقت أربع طائرات مقاتلة قاذفة من طراز AD-6 تابعة لسلاح الجو الفيتنامي الجنوبي فوق مركز المدينة، مما زاد من الارتباك وهدد مواقع الموالين. ^{[ 101 ]}

أرسل المقدم نغوين كاو كي ، نائب قائد القوات الجوية لجمهورية فيتنام، طائرتين مقاتلتين قاذفتين من طراز تي-28 فوق سايغون. قصفتا القصر، وأطلقتا صاروخين متجنبتين سحباً متفرقة من نيران المضادات الجوية السوداء والبيضاء. أخطأت كلتا القذيفتين أهدافهما، وأصابت الثانية ثكنة فارغة لمشاة البحرية الأمريكية. ^{[ 102 ]} في الوقت نفسه، شنت بعض الطائرات المقاتلة القاذفة غارات جوية على مقر قيادة جيش التحرير الوطني لجمهورية فيتنام في العاصمة، حيث ظل المدافعون موالين لديم. ردت بعض مدافع المضادات الجوية على متن سفن جيش التحرير الوطني لجمهورية فيتنام التي كانت تقوم بدوريات في نهر سايغون بإطلاق النار. ^{[ 99 ]} بعد حوالي 15 دقيقة من بدء الانقلاب، تم إيقاف البث اللاسلكي، مما أدى إلى قطع الاتصالات مع من هم خارج سايغون. ^{[ 98 ]}

في بداية الانقلاب، وبينما كانت القوات الخاصة لا تزال تقاتل قبل أن يُجبر الجنرالات تونغ على إصدار أوامر الاستسلام، كان أحد مرؤوسيه في قصر جيا لونغ وقدّم اقتراحًا لديم. ووفقًا لمذكرات أحد مساعدي ديم، ^{[ 77 ]} وضع ضابط القوات الخاصة خطةً لشنّ هجوم مضاد مفاجئ على مقر المتمردين في تان سون نهوت باستخدام مشاة ودبابات موالية. ^{[ 3 ]} كانت تان سون نهوت تقع على الحافة الشمالية الغربية للمدينة، وقال الضابط إنها لا تحميها سوى جنود متدربين. وأخبر ديم أنه لا توجد فرصة لأن يقاوم المجندون الجدد هجومًا مواليًا، وبالتالي سيُقبض على الجنرالات بسهولة وستنهار قيادة الانقلاب. أفاد أحد مساعديه أن ديم رفض الاقتراح قائلاً: "ينبغي على اللواء الحفاظ على قواته لمحاربة الشيوعيين وتجنب إراقة الدماء. وفي الوقت نفسه، عليه حماية قصر جيا لونغ ومكتب البريد والخزانة." ^{[ 3 ]} ورأى مساعد آخر أن ديم لم يرغب في مهاجمة مقر قيادة الجيش الشعبي لتحرير السودان لأنه "يمثل سلطة القوات المسلحة" ولتجنب "المزيد من الأذى والموت والمعاناة للجنود". ^{[ 103 ]} وبحسب هذه الرواية، كان ديم "واثقًا من أن صبره سيجعل قوات الانقلاب تدرك أنه رئيس يقف دائمًا إلى جانب جماهير الشعب". ^{[ 103 ]}

لمنع القوات الموالية من الفرار قرب القصر، قامت وحدات مدرعة ومدفعية بقيادة العقيد ثيو بنشر دباباتها ومدافعها جنباً إلى جنب، استعداداً لقصف ثكنات كونغ هوا التابعة للحرس الرئاسي، والواقعة بالقرب من القصر. ونقلت ناقلات الجنود المدرعة المزيد من قوات المتمردين المزودة برشاشات لتطويق ثكنات كونغ هوا، حيث كان المدافعون مسلحين بالمدفعية وقذائف الهاون والرشاشات. ^{[ 104 ]}

بقيادة ثيو، ^{[ 2 ]} بدأ حصار الثكنات، وسرعان ما حوّلت قذائف المدفعية المتمردة المباني إلى ركام، لكن الموالين لديم استمروا في القتال، على بُعد خمسة مبانٍ فقط من القصر. ردّت دبابات الحرس الرئاسي بإطلاق النار، مُلحقةً أضرارًا جسيمة بالطرق المجاورة. ^{[ 105 ]} بعد ساعة، شكّ ديم ونهو في وجود خطب ما، وحاولا الاتصال بمكتب دينه للمرة الثانية، لكن قيل لهما مجددًا إنه غير موجود. ولأنهم لم يصدقوا أن دينه قد خانهم، سُمع الأخوان نغو في الخلفية يتكهنان بأن المتمردين قد اعتقلوا دينه. ثم اتصل الجنرالان بقصر جيا لونغ ووجّها إنذارًا نهائيًا. إذا استقال ديم فورًا، فسيتم نفيه هو ونهو بأمان. وإذا لم يفعل، فسوف يشنّون غارات جوية ويبدأون قصف القصر في غضون ساعة. قال الجنرالات إنه لن يكون هناك تفاوض، ولن يُقبل إلا بنعم أو لا. لم يُجب ديم. ^{[ 102 ]}

بعد الساعة الرابعة مساءً بقليل، اتصل ديم بمقر قيادة الجيش. أجاب دون قائلاً: "لقد حان الوقت لكي يستجيب الجيش لرغبات الشعب" لأن ديم فشل في إصلاح قيادته. دار بينهما نقاش حاد، وطلب ديم من القادة زيارته في القصر للتفاوض والعمل على خطة إصلاح. إلا أن الجنرالات، متذكرين كيف كسب الوقت للموالين لمساعدته خلال محاولة الانقلاب عام 1960 بتأخير الانقلاب بالمحادثات ووعد كاذب بالإصلاح وتقاسم السلطة، رفضوا اقتراحه. ^{[ 102 ]}

في تمام الساعة الرابعة والنصف مساءً، أعلن الجنرالات رسميًا عن الانقلاب عبر الإذاعة الوطنية، مُكررين الرسالة المُسجلة كل خمس دقائق. دعت رسالتهم ديم ونهو إلى التخلي عن السلطة، وعرّف العديد من الضباط أنفسهم كمشاركين. كما تم بثّ التعهدات المُسجلة التي قُطعت في مقر قيادة الجيش. قال مينه: "لقد حان اليوم الذي انتظره الشعب. على مدى ثماني سنوات، عانى شعب فيتنام تحت حكم نظام ديم الفاسد والمحسوبي، ولكن الآن ها هي القوات المسلحة تُنقذهم." ^{[ 102 ]} وأضاف: "أيها الجنود في الجيش، وجهاز الأمن، وقوات الدفاع المدني، وقوات الشعب... لقد أساءت حكومة نغو دينه ديم استخدام السلطة، ولم تُفكّر إلا في طموحاتها الشخصية وتجاهلت مصالح الوطن... لقد تحرك الجيش. مهمتكم جميعًا هي التوحد... ستنجح الثورة حتمًا." وقد أيّد الإعلان 14 جنرالًا و7 عقداء ورائد. وأضاف البيان قائلاً: "ليس لدينا أي طموحات سياسية... نحن لا نعمل من أجل الشهرة أو المنفعة، بل لإنقاذ وطننا الحبيب." ^{[ 99 ]}

إلا أن عطلاً فنياً قطع البث الإذاعي الذي كان يبث موسيقى التويست والتشا تشا؛ ففي عهد ديم، حظرت السيدة نهو الرقص والموسيقى المصاحبة له بموجب سلسلة من "قوانين الأخلاق". في هذه الأثناء، ألقت طائرات النقل التابعة لسلاح الجو الفيتنامي الجنوبي منشورات للمتمردين فوق سايغون، تدعو السكان إلى الانضمام إلى القضية المناهضة لديم. بالتزامن مع البث الإذاعي للجنرالات، اتصل ديم هاتفياً بلودج في السفارة الأمريكية. صرخ ديم غاضباً بالفرنسية، واضطر لودج إلى إبعاد سماعة الهاتف عن أذنه. كان صوت ديم عالياً بما يكفي ليسمعه مساعدو لودج الرسالة من مسافة بعيدة. أبلغ لودج واشنطن بالمحادثة التالية: ^{[ 102 ]}

ديم: قامت بعض الوحدات بتمرد، وأريد أن أعرف موقف الولايات المتحدة؟ لودج: لا أشعر بأنني مطلع بما يكفي لأتمكن من إخبارك. لقد سمعتُ عن إطلاق النار، لكنني لستُ على دراية بكل الحقائق. كما أن الساعة الآن الرابعة والنصف صباحًا في واشنطن، ومن المستحيل أن يكون لدى الحكومة الأمريكية رأيٌ في الأمر. ديم: لكن لا بد أن لديك بعض الأفكار العامة. فأنا رئيس دولة. لقد حاولتُ القيام بواجبي. أريد الآن أن أفعل ما يقتضيه الواجب والمنطق. أؤمن بالواجب فوق كل شيء. لودج: لقد قمتَ بواجبك بالتأكيد. كما أخبرتُك هذا الصباح، أنا معجب بشجاعتك ومساهماتك العظيمة لبلدك. لا أحد يستطيع أن ينكر عليك الفضل في كل ما فعلته. الآن أنا قلق على سلامتك الجسدية. لديّ تقرير يفيد بأن المسؤولين عن العملية الحالية يعرضون عليك وعلى أخيك مغادرة البلاد بأمان إذا استقلتما. هل سمعتَ بهذا؟ ديم: لا. [صمت] لديك رقم هاتفي. لودج: نعم. إذا كان بإمكاني فعل أي شيء من أجل سلامتك الجسدية، يُرجى الاتصال بي. د: أحاول إعادة النظام.

لكن اتضح لاحقًا أن لودج لم يُقدّم رواية كاملة عن المحادثة لرؤسائه في وزارة الخارجية. وقالت المؤرخة الأسترالية آن إي. بلير: "لا شك أن لودج أسكت بعض ردود ديم، لثقته المطلقة بقدرته على السيطرة ليس فقط على الصحافة الأمريكية، بل على سجلات الحكومة الرسمية أيضًا". ^{[ 106 ]} وادعى فريدريك فلوت، مساعد لودج، أنه في منتصف المحادثة، عرض لودج إرسال موظفيه إلى قصر ديم لنقل الأخوين نغو إلى المطار ونفيهما بأمان، وحثّه على المغادرة. ^{[ 106 ]} أراد لودج إرسال فلوت إلى القصر في سيارة أجرة تحمل أعلامًا أمريكية، للتفاوض على دخول المبنى ونقل الأخوين إلى المطار، ^{[ 107 ]} حيث سيُنقل على متن طائرة أمريكية إلى قاعدة عسكرية في الفلبين . ^{[ 103 ]} افترض ديم خطأً أن عرض لودج يعني إرسال تعزيزات أمريكية ضد الانقلاب. وأضاف أحد المسؤولين في السفارة الأمريكية المقطع التالي، الذي أغفله لودج. ^{[ 107 ]}

لودج: حسنًا، أنت رئيس دولة. لا أستطيع تقديم نصيحة لك، ولكن بصفتي صديقًا لك، وشخصًا مهتمًا بصحتك، أقترح عليك أن تفكر جديًا في المغادرة. وإذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة في هذا الشأن، فأنا على استعداد لإرسال سائقي مع أحد ضباطي لمرافقتك إلى بر الأمان. ويمكننا ترتيب سفرك على متن طائرتي النفاثة، وأنا متأكد من قدرتي على ذلك. سيجلس أحد ضباطي في المقعد الأمامي لسيارتي الليموزين مع السائق. ديم: لا، لا يمكنني الموافقة على الفرار، لأن كل هذا مجرد ضجة مفتعلة؛ إنهم مجرد جنرالين متهورين لا يمثلان الجيش، وأنا أعلم أن القوات الحقيقية موالية لي وستحل هذه المشكلة قريبًا. لودج: حسنًا، سيدي الرئيس، هذا قرارك بالتأكيد. لا يمكنني تقديم أي نصيحة لك في هذا الشأن. ولكن كما قلت، إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة في ضمان أمنك، فسأفعل ذلك بكل تأكيد. د: حسنًا، أريدك أن تُبلغ واشنطن بأن هذا الأمر جارٍ، وأنني أريدهم أن يُنزلوا فرق الإنزال التابعة لكتيبة مشاة البحرية على حاملات الطائرات قبالة الساحل. أريدهم أن يُنزلوا ويحموا القصر.

سيزعم حارس ديم الشخصي بعد عقود أن الرئيس قال أيضًا: ^{[ 97 ] [ 108 ]}

سعادة السفير، هل تدرك مع من تتحدث؟ أودّ أن تعلم أنك تتحدث إلى رئيس دولة مستقلة ذات سيادة. لن أغادر هذا البلد إلا بإرادة شعبي. ولن أغادر أبدًا بناءً على طلب جنرالات متمردين أو سفير أمريكي. يجب على حكومة الولايات المتحدة أن تتحمل المسؤولية الكاملة أمام العالم عن هذا الأمر المؤسف. ^{[ 108 ]}

طوال فترة ما بعد الظهر وحتى الليل، بثت مكبرات الصوت في قصر جيا لونغ رسالة مسجلة لديم إلى الموالين مفادها "لن نستسلم". وقد مُزجت هذه الرسالة بمقاطع من الموسيقى العسكرية. في الوقت نفسه، أمر الجيش الأمريكي وحدات من الأسطول السابع بالتحرك إلى المياه القريبة من سايغون كإجراء احترازي تحسبًا لتهديد القتال لأرواح الأمريكيين، وردعًا لأي هجوم شيوعي انتهازي. ^{[ 99 ]}

كان قصر جيا لونغ، المقر الرئاسي، يُستخدم سابقًا كمقر لحكام فرنسا العامين. ولأسباب أمنية، كانت الشوارع المحيطة به تُغلق بانتظام بعد غروب الشمس؛ وكان المبنى يضم عدة ملاجئ ونظام أنفاق معقد، بما في ذلك طريق هروب بطول نصف مبنى إلى قبو مبنى البلدية. في صباح الأول من نوفمبر، عزز ديم أمن القصر بمزيد من الجنود والمتاريس الشائكة. كان القصر محاطًا بجدران يبلغ ارتفاعها حوالي 2.1  متر، ويدافع عنه 150 جنديًا من الحرس الرئاسي. وكان المبنى محميًا بالرشاشات والمدافع المضادة للطائرات، ومحاطًا بتحصينات ودبابات ومدافع عيار 20 ملم مثبتة على مركبات مدرعة. ^{[ 87 ]}

بعد أن رفض ديم الاستسلام، متعهدًا باستعادة سيطرته، قاد ثيو فرقته السابعة بعد غروب الشمس في هجوم على قصر جيا لونغ. استخدموا المدفعية وقاذفات اللهب، وسقط القصر مع بزوغ الفجر بعد أن أصدر ديم أخيرًا الأمر للحرس الرئاسي بالاستسلام. ^{[ 109 ]} أسعدت نتائج الانقلاب معارضي ديم. كانت الخسائر طفيفة: 9 قتلى من المتمردين و46 جريحًا، و4 قتلى و44 جريحًا من الحرس الرئاسي. أما الخسائر الأكبر فكانت من نصيب المدنيين، الذين بلغ عددهم 20 قتيلًا و146 جريحًا. ^{[ 110 ]}

عندما أُبلغ قائد الفيلق الأول، الجنرال دو كاو تري، باقتراب الانقلاب، غادر مدينة هوي في 29 أكتوبر متوجهًا إلى دا نانغ ليبتعد عن نغو دينه كان، الذي كان يحكم وسط فيتنام من هوي نيابةً عن عائلته. ^{[ 85 ]} وقع الانقلاب في 1 نوفمبر، وساعد تري في إحباط أي تحركات من جانب الموالين عن طريق إحداث تشتيت. رتب اجتماعًا مع رئيس المقاطعة ومسؤولين آخرين موالين لحزب ديم خلال الفترة التي كان من المقرر أن يقع فيها الانقلاب. ونتيجة لذلك، حوصر الموالون لحزب ديم في غرفة اجتماعات، ولم يتمكنوا من حشد الشباب الجمهوري وجماعات عائلة نغو شبه العسكرية والناشطة الأخرى. ^{[ 111 ]}

في الساعات الأولى من صباح الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩٦٣، وافق ديم على الاستسلام. عقد ضباط جيش جمهورية فيتنام اجتماعًا بهدف نفي ديم ونهو، بعد أن وعدوا الأخوين نغو بتأمين خروجهما من البلاد ومنحهما "تقاعدًا مشرفًا". لم يحضر جميع كبار الضباط الاجتماع. مارس الجنرال نغوين نغوك لي ضغوطًا شديدة لإعدام ديم. لم يُجرَ تصويت رسمي في الاجتماع، ولم يحظَ لي إلا بدعم أقلية. ^{[ ١١٢ ]} أفاد كونين أن الجنرالات لم يُشيروا قط إلى أن الاغتيال كان ضمن خططهم، إذ كان الانتقال المنظم للسلطة أولوية قصوى لتحقيق هدفهم النهائي المتمثل في الحصول على اعتراف دولي. ^{[ ١١٣ ]}

طلب مين ودون من كونين تأمين طائرة أمريكية لنقل الأخوين خارج البلاد. قبل ذلك بيومين، كان لودج قد نبّه واشنطن إلى احتمالية تقديم مثل هذا الطلب، واقترح سايغون كنقطة انطلاق. وضع هذا الطلب إدارة كينيدي في موقف حرج، إذ أن توفير الطائرة سيربطها علنًا بالانقلاب. عندما اتصل كونين بمحطة وكالة المخابرات المركزية في سايغون، انتظر عشر دقائق. لم تسمح الحكومة الأمريكية للطائرة بالهبوط في أي دولة ما لم تكن تلك الدولة مستعدة لمنح ديم حق اللجوء. لم تكن الولايات المتحدة ترغب في أن يشكل ديم ونيو حكومة في المنفى، وكان مساعد وزير الخارجية روجر هيلسمان قد كتب سابقًا: "لا ينبغي بأي حال من الأحوال السماح لنيو بالبقاء في جنوب شرق آسيا على مقربة من فيتنام بسبب المؤامرات التي سيحيكونها لمحاولة استعادة السلطة. إذا قرر الجنرالات نفي ديم، فيجب أيضًا إرساله خارج جنوب شرق آسيا." ^{[ 114 ]} ثم توقع ما أسماه "غوتيرداميرونغ في القصر". ^{[ 115 ]}

بعد استسلامه، اتصل ديم بلودج وتحدث إلى المبعوث الأمريكي للمرة الأخيرة. لم يُبلغ لودج واشنطن بالمحادثة، لذا ساد الاعتقاد بأن آخر حديث بينهما كان بعد ظهر اليوم السابق عندما كانت الانقلاب في بدايته. مع ذلك، بعد وفاة لودج عام ١٩٨٥، صرّح مساعده، العقيد مايك دان، بأن لودج وديم تحدثا للمرة الأخيرة حوالي الساعة السابعة صباحًا من يوم ٢ نوفمبر، بعد لحظات من استسلام ديم. عندما اتصل ديم، وضعه لودج على الانتظار ثم انصرف. عند عودته، عرض السفير على ديم ونهو اللجوء، لكنه لم يُرتب لهما نقلهما إلى الفلبين إلا في اليوم التالي. ^{[ ١١٦ ]} وهذا يُناقض عرضه السابق للجوء في اليوم السابق عندما توسّل إلى ديم ألا يُقاوم الانقلاب. ^{[ 117 ]} ثم عرض دان الذهاب شخصيًا إلى مخبأ الأخوين لمرافقته حتى لا يتمكن الجنرالات من قتله، لكن لودج رفض قائلاً: "لا يمكننا التورط إلى هذا الحد". ^{[ 116 ]} قال دان: "لقد اندهشت حقًا لأننا لم نفعل المزيد من أجلهما". ^{[ 118 ]} بعد رفضه مساعدة الأخوين نغو على مغادرة البلاد بأمان، قال لودج لاحقًا بعد إطلاق النار عليهما: "ماذا كنا سنفعل بهما لو بقيا على قيد الحياة؟ كل عقيد في العالم كان سيستغلهما". ^{[ 118 ]}

ادّعى دان أن لودج أوقف ديم مؤقتًا لإبلاغ كونين بمكان الأخوين - فقد تسللا من القصر ليتمكن الجنرالات من القبض عليهما. وعندما واجهه مؤرخ بادعاء دان، أنكر كونين الرواية. ^{[ 116 ]} أخبر أحد موظفي لودج كونين أن الطائرة ستضطر للتوجه مباشرة إلى الدولة البعيدة التي تقدم اللجوء، حتى لا يتمكن الأخوان من النزول في دولة توقف قريبة والبقاء هناك للتحريض على انقلاب مضاد. ^{[ 118 ]} قيل لكونين إن أقرب طائرة قادرة على القيام برحلة طويلة كهذه موجودة في غوام ، وأن الأمر سيستغرق 24 ساعة لإجراء الترتيبات اللازمة. أُصيب مينه بالذهول وأخبر كونين أن الجنرالات لا يمكنهم احتجاز ديم لهذه المدة الطويلة. وبحسب ما ورد، لم يشك كونين في وجود تأخير متعمد من السفارة الأمريكية. في المقابل، أثارت لجنة تحقيق تابعة لمجلس الشيوخ الأمريكي في أوائل السبعينيات معضلة مثيرة للجدل: "يتساءل المرء عما حدث للطائرات العسكرية الأمريكية التي تم إرسالها لتكون على أهبة الاستعداد لمغادرة لودج، المقرر إجراؤها في اليوم السابق." ^{[ 113 ]}

سافر مينه إلى قصر جيا لونغ في سيارة سيدان برفقة مساعده وحارسه الشخصي، النقيب نونغ، لاعتقال الأخوين نغو. كما أرسل مينه ناقلة جند مدرعة وأربع سيارات جيب إلى جيا لونغ لنقل ديم ونهو إلى مقر قيادة الجيش العام لحضور مراسم تسليم السلطة خلال حدث يُبث على التلفزيون الوطني ويشهده الإعلام الدولي. بعد ذلك، كان من المقرر أن يطلب ديم ونهو من الجنرالات منحهما اللجوء والمنفى في بلد أجنبي، وهو ما كان سيُمنح لهما. ^{[ 113 ]}

هروب ديم

وصل مينه ليجد أن الأخوين مفقودان. تحسبًا لانقلاب، أمروا ببناء ثلاثة أنفاق منفصلة تمتد من جيا لونغ إلى مناطق نائية خارج القصر. في حوالي الساعة الثامنة مساءً من الليلة السابقة، قام ديم ونهو على عجل بحزم أوراق نقدية أمريكية في حقيبة. هربوا عبر أحد الأنفاق برفقة اثنين من الموالين: كاو شوان في ، رئيس شباب نهو الجمهوري ، والملازم دو ثو من القوات الجوية لجمهورية فيتنام ، مساعد ديم ، والذي كان ابن شقيق دو ماو. ^{[ 119 ]}

ظهر ديم ونهو في منطقة حرجية بحديقة قرب نادي سيركل سبورتيف ( 10°46′34″ شمالاً 106 °41′35″ شرقاً ) ، وهو النادي الرياضي الراقي في المدينة، حيث استقلا سيارة كانت تنتظرهما. وتشكك المؤرخة إيلين هامر في رواية الهروب عبر النفق، مؤكدةً أن الأخوين نغو خرجا ببساطة من المبنى، الذي لم يكن محاصراً بعد. [ ^{119 ] وتؤكد} هامر أنهما مرا بملاعب التنس وغادرا أرض القصر عبر بوابة صغيرة في شارع لي ثانه تون، ثم استقلا السيارة. وسلك الموالون أزقة خلفية ضيقة لتجنب نقاط تفتيش المتمردين، ثم استبدلوا السيارة بسيارة سيتروين سوداء . ^{[ 120 ]} بعد مغادرة القصر، يُروى أن نهو اقترح على ديم أن ينقسم الأخوان، مُبررًا ذلك بأن هذا سيزيد من فرص بقائهما على قيد الحياة. اقترح نهو أن يسافر أحدهما إلى دلتا نهر ميكونغ للانضمام إلى الفيلق الرابع بقيادة تساو، بينما يسافر الآخر إلى الفيلق الثاني بقيادة الجنرال خان في المرتفعات الوسطى. شعر نهو أن قادة المتمردين لن يجرؤوا على قتل أحدهما ما دام الآخر حرًا، خشية أن يستعيد الأخ الناجي السلطة. وبحسب إحدى الروايات، يُقال إن ديم رفض اقتراح نهو، مُبررًا ذلك بقوله: "لا يمكنك الرحيل وحدك. إنهم يكرهونك بشدة؛ سيقتلونك. ابقَ معي وسأحميك". وتقول رواية أخرى إن ديم قال: "لقد كنا دائمًا معًا خلال هذه السنوات الأخيرة. كيف لنا أن نفترق خلال هذه السنوات الأخيرة؟ كيف لنا أن نفترق في هذه الساعة الحرجة؟" وافق نهو على أن يبقيا معًا حتى النهاية. ^{[ 119 ]}

وصل الموالون إلى منزل ما توين في الحي التجاري الصيني في تشولون . كان ما توين تاجرًا صينيًا وصديقًا، ويُقال إنه كان حلقة الوصل الرئيسية بين نهو والعصابات الصينية التي تسيطر على تجارة الأفيون . طلب ​​الأخوان اللجوء من سفارة جمهورية الصين ، لكن طلبهما رُفض، فأقاما في منزل ما توين بينما كانا يناشدان الموالين لجيش جمهورية فيتنام ويحاولان التفاوض مع قادة الانقلاب. ^{[ 46 ]} كان عملاء نهو السريون قد جهزوا المنزل بخط هاتف مباشر إلى القصر، لذلك اعتقد جنرالات المتمردين أن الأخوين ما زالا محاصرين داخل جيا لونغ. لم يكن لدى المتمردين ولا الحرس الرئاسي الموالي أي فكرة أنهم على وشك القتال في الساعة التاسعة مساءً من أجل مبنى خالٍ، مما أدى إلى خسائر في الأرواح. ^{[ 120 ]} وذُكر أن مينه شعر بالخزي عندما أدرك أن ديم ونهو قد هربا في منتصف الليل. ^{[ 46 ]}

بعد أن أمر مينه المتمردين بتفتيش المناطق التي اعتادت عائلة نغو التردد عليها، أُبلغ العقيد فام نغوك ثاو من قِبل ضابط أسير من الحرس الرئاسي أن الأخوين قد هربا عبر الأنفاق إلى ملجأ في تشولون. وأمره خيم بالعثور على ديم ومنعه من القتل. ^{[ 121 ]} عندما وصل ثاو إلى منزل ما توين، اتصل برؤسائه. سمعه ديم ونو، فهربا إلى كنيسة القديس فرنسيس كسافيير الكاثوليكية القريبة ( 10 ° 45′07″ شمالًا 106 °39′14″ شرقًا ) . سار الأخوان نغو عبر الفناء الظليل . يُعتقد أن أحد المخبرين تعرف عليهم أثناء مرورهم في الساحة. ^{[ 122 ]} وبعد دقائق قليلة، بعد الساعة العاشرة بقليل، دخلت ناقلة جند مدرعة وسيارتان جيب. ^{[ 123 ]}

تنفيذ

كان الموكب بقيادة الجنرال ماي هو شوان، ويتألف من العقيدين كوان ولام . كان كوان نائب مينه، بينما كان لام قائد الحرس المدني التابع لديم . انضم لام إلى الانقلاب حالما بدا انتصار المتمردين مؤكدًا. ضم الموكب أيضًا ضابطين آخرين: الرائد دوونغ هيو نغيا والنقيب نهونغ، حارس مينه الشخصي. ^{[ 124 ]} أعرب نهونغ عن استيائه من نقلهم في ناقلة جند مدرعة، متسائلًا: "أتستخدمون مثل هذه المركبة لنقل الرئيس؟" ^{[ 123 ]} أكد لهم لام أن الدرع لحمايتهم. أخبرهم شوان أنه تم اختيارها لحمايتهم من "المتطرفين". كانت أيدي الأخوين مكبلة خلف ظهورهم .

بعد الاعتقال، جلس نونغ ونغيا مع الأخوين في ناقلة الجنود المدرعة، وانطلق الموكب إلى تان سون نهوت. وقبل أن يتوجه الموكب إلى الكنيسة، يُقال إن مينه أشار إلى نونغ بإصبعين، وهو ما زعم البعض أنه كان بمثابة أمر بقتل الأخوين. توقف الموكب عند معبر سكة حديد في طريق العودة، حيث قُتل الأخوان بحسب جميع الروايات. وخلص تحقيق أجراه دون لاحقًا إلى أن نغيا أطلق النار على الأخوين من مسافة قريبة جدًا بمسدس نصف آلي، وأن نونغ أطلق عليهما وابلًا من الرصاص قبل أن يطعن جثتيهما مرارًا بسكين. ^{[ 125 ]}

محاولة للتستر

عندما وصلت الجثث إلى مقر قيادة الجيش، صُدم الجنرالات. ورغم احتقارهم لـ"نهو" وعدم تعاطفهم معه، إلا أنهم كانوا يكنّون الاحترام لـ"ديم"، وفقد بعضهم رباطة جأشهم. صرّح "دينه" لاحقًا: "لم أستطع النوم تلك الليلة"، بينما أكّد "دون" أن الجنرالات كانوا "حزينين للغاية"، مُشيرًا إلى صدق نواياهم في توفير منفى آمن. اتهم "دون" "نهو" بإقناع "ديم" برفض العرض. وخلص "لودج" لاحقًا إلى أن "الأخ "نهو" يُثبت مرة أخرى أنه العقل المُدبّر للشر في حياة "ديم". أمر "دون" جنرالًا آخر بإبلاغ الصحفيين أن الأخوين قد توفيا في حادث. ثم ذهب لمواجهة "مينه" في مكتبه. ^{[ 123 ]}

• دون: لماذا هم أموات؟
• مينه: وماذا يهم أنهم أموات؟ ^{[ 123 ]}

في هذه اللحظة، دخل شوان مكتب مينه من الباب المفتوح، غير مدرك لوجود دون. انتصب شوان فجأة وقال: " تمت المهمة ". ^{[ 123 ]}

بعد ذلك بوقت قصير، أبلغت وكالة المخابرات المركزية البيت الأبيض بوفاة ديم ونهو، زاعمةً أنهما انتحرا. وكانت إذاعة فيتنام قد أعلنت وفاتهما بالتسمم، وأنهما انتحرا داخل ناقلة الجنود المدرعة. وتضاربت الروايات بشكل كبير. فقد ذكر الجنرال هاركنز أن الانتحار وقع إما برصاصة أو بقنبلة يدوية انتُزعت من حزام ضابط في جيش جمهورية فيتنام كان يحرس المكان. وحاول مينه تفسير هذا التناقض قائلاً: "بسبب سهو، كان هناك سلاح ناري داخل المركبة. وبهذا السلاح انتحرا." ^{[ 126 ]}

عندما علم كينيدي بنبأ الوفاة خلال اجتماع في البيت الأبيض، بدا عليه التأثر الشديد، وغادر الغرفة. لاحقًا، كتب كينيدي مذكرةً أعرب فيها عن أسفه الشديد لاغتيال ديم ونهو، واصفًا إياه بأنه "شنيع للغاية"، وحمّل نفسه مسؤولية الموافقة على البرقية 243، ^{[ 126 ]} التي خوّلت لودج باستكشاف خيارات الانقلاب في أعقاب غارات نهو على معبد زا لوي. ^{[ 126 ] [ 127 ]} لم يلقَ رد فعل كينيدي تعاطفًا بالإجماع. ^{[ 128 ]} من خلال كونين، علم الأمريكيون لاحقًا بالأسباب الحقيقية لوفاة ديم ونهو. ^{[ 129 ]} بعد ذلك، ظهرت صور تُظهر الشقيقين ميتين ملطخين بالدماء على أرضية ناقلة الجنود المدرعة. بدت الصور حقيقية، مما فند مزاعم الجنرالات بأن الشقيقين انتحرا. ^{[ 130 ]}

بمجرد أن بدأت أنباء سبب وفاة الأخوين نغو بالانتشار، انتاب الولايات المتحدة قلقٌ إزاء ارتباطها بالمجلس العسكري الجديد، وبدأت بطرح التساؤلات. ^{[ 131 ]} أيّد لودج في البداية الرواية الكاذبة التي نشرها الجنرالات، معتقدًا أن الأخوين قد انتحرا. ^{[ 132 ]} لم يُبدِ لودج أي قلقٍ علنًا، بل هنّأ دون على "الأداء البارع" للانقلاب، ووعده بالاعتراف الدبلوماسي. كان تأكيد دون على أن الاغتيالات لم تكن مُخططًا لها كافيًا للودج، الذي صرّح لوزارة الخارجية قائلًا: "أنا متأكد من أن الاغتيال لم يكن بتوجيهٍ منهم". أكّد مينه ودون موقفهما في اجتماعٍ مع كونين ولودج في اليوم التالي. شعر العديد من أعضاء إدارة كينيدي بالرعب من عمليات القتل، مشيرين إليها كعاملٍ رئيسي في مشاكل القيادة التي عانت منها فيتنام الجنوبية لاحقًا. تسبّبت الاغتيالات في انقسامٍ داخل قيادة المجلس العسكري، وأثارت استياء الرأي العام الأمريكي والعالمي. ^{[ 131 ]}

أضرت عمليات القتل بالاعتقاد العام بأن النظام الجديد سيكون أفضل من نظام عائلة نغو، محولةً الانسجام الأولي بين الجنرالات إلى خلاف. وأدى انتقاد عمليات القتل إلى انعدام الثقة بين الضباط وتنافسهم فيما بينهم على المناصب في الحكومة الجديدة. ووفقًا لجونز، "عندما أصبحت القرارات المتعلقة بشؤون ما بعد الانقلاب ذات أولوية، امتزج الاستياء من عمليات القتل مع التنافس الشديد على المناصب الحكومية لتفكيك النظام الجديد قبل أن يكتمل تشكيله". ^{[ 131 ]}

نقاش المسؤولية

أُلقيت مسؤولية الاغتيالات عمومًا على عاتق مينه. أكد كونين قائلًا: "لديّ معلومات موثوقة من مصادر عديدة، أن مينه الكبير هو من أصدر الأمر"، ^{[ 133 ]} كما فعل ويليام كولبي ، مدير قسم الشرق الأقصى في وكالة المخابرات المركزية. ^{[ 134 ]} وكان دون بنفس القدر من التأكيد، قائلًا: "أستطيع أن أؤكد دون أدنى شك أن الجنرال دوونغ فان مينه هو من نفّذ هذه العملية، وهو وحده من فعلها". ^{[ 133 ]}

اعتقد لودج أن شوان يتحمل جزءًا من المسؤولية، مؤكدًا أن "ديم ونهو قد اغتيلا، إن لم يكن على يد شوان شخصيًا، فعلى الأقل بتوجيه منه". ^{[ 131 ]} لاحقًا، ألقى مينه باللوم على ثيو في عمليات الاغتيال. ففي عام 1971، ادعى مينه أن ثيو مسؤول عن الوفيات لتردده وتأخيره هجوم الفرقة الخامسة على قصر جيا لونغ. ^{[ 135 ]} نفى ثيو بشدة مسؤوليته وأصدر بيانًا لم يعترض عليه مينه: "يجب على دونغ فان مينه أن يتحمل المسؤولية الكاملة عن وفاة نغو دينه ديم". ^{[ 133 ]} خلال رئاسة ريتشارد نيكسون ، أحد معارضي كينيدي، بدأت الحكومة الأمريكية تحقيقًا في التورط الأمريكي، مقتنعة بأن كينيدي أمر سرًا بعمليات القتل، لكن لم يتم العثور على أي دليل. ^{[ 136 ]}

أكد كونين أن إذلال الأخوين نغو لمينه كان دافعًا رئيسيًا لإصدار أوامر إعدامهما. وبرر ذلك بأن مينه شعر بالحرج لوصوله إلى مقر الرئاسة مرتديًا الزي العسكري الاحتفالي الكامل لتولي السلطة، ليجد المبنى خاليًا. وقال أحد موظفي وكالة المخابرات المركزية: "كان لا بد من قتله [ديم]. وإلا سيتجمع أنصاره تدريجيًا وينظمون صفوفهم، وستندلع حرب أهلية". وبعد عدة أشهر من الحادثة، أفادت التقارير أن مينه قال في جلسة خاصة: "لم يكن لدينا خيار آخر. كان لا بد من قتلهم. لم يكن من الممكن السماح لديم بالعيش لأنه كان يحظى باحترام كبير بين البسطاء السذج في الريف، وخاصة الكاثوليك واللاجئين. كان علينا قتل نهو لأنه كان يُخشى منه على نطاق واسع ، ولأنه أنشأ منظمات كانت بمثابة أذرع لسلطته الشخصية". ^{[ 133 ]}

قال تران فان هونغ ، وهو سياسي معارض مدني سُجن عام 1960 لتوقيعه على بيان كارافيل الذي انتقد ديم: "كان كبار الجنرالات الذين قرروا قتل ديم وشقيقه مرعوبين. لقد أدرك الجنرالات جيدًا أنهم، لافتقارهم إلى الموهبة والفضائل الأخلاقية والدعم السياسي على الإطلاق، لن يتمكنوا من منع عودة الرئيس والسيد نهو المذهلة لو كانا على قيد الحياة." ^{[ 137 ]}

كان رد الفعل على الانقلاب متبايناً. فقد ندد به الاتحاد السوفيتي وجمهورية الصين الشعبية فوراً ، مؤكدين أنه أدى إلى قيام حكومة "دمية" للولايات المتحدة. أما بقية العالم، فقد أعرب عن أمله العام في أن ينهي المجلس العسكري اضطهاد البوذيين ويركز جهوده على دحر التمرد الشيوعي. ^{[ 110 ]}

فوجئت كل من فيتنام الشمالية وجبهة التحرير الوطني (الفيتكونغ) بالأحداث التي وقعت في سايغون. في البداية، لم تُدلِ هانوي بأي تعليق سوى إعادة نشر الخبر، لعدم استعدادها. فمن جهة، شعر القادة الشيوعيون بالإحباط لعدم قدرتهم على استغلال عدم شعبية ديم؛ ومن جهة أخرى، كانوا على ثقة بأن خلفاء ديم سيكونون ضعفاء، وسينهارون بسهولة، مما سيسهل اندلاع ثورة شيوعية. وذكرت صحيفة " نهان دان " الرسمية أن "بإقصاء نغو دينه ديم وشقيقه نغو دينه نهو، يكون الإمبرياليون الأمريكيون قد دمروا بأنفسهم القواعد السياسية التي بنوها على مر السنين. وقد أعقب مقتل ديم ونهو تفكك أجزاء كبيرة من آلة الحكم". ^{[ 138 ] [ 139 ]}

في ليلة الأول من نوفمبر، بينما كان قصر جيا لونغ محاصرًا، حثّت إذاعة الفيت كونغ في جنوب فيتنام الشعب الفيتنامي والموالين لجيش جمهورية فيتنام على مقاومة الانقلاب. إلا أن انقلاب الجنرالات السريع والناجح حال دون أي عمل مشترك. في غضون أسبوع من الانقلاب، استعادت الفيت كونغ زمام المبادرة وشنّت أكثر من ألف هجوم. أعرب متحدث شيوعي عن صدمته من دعم الأمريكيين الظاهري لإزاحة ديم، لاعتقادهم أنه كان أحد أقوى خصومهم. وصف زعيم الفيت كونغ، نغوين هو ثو ، الانقلاب بأنه "هدية من السماء لنا". ^{[ 139 ]} وقد فوجئ بعض مسؤولي الفيت كونغ بإزاحة الأمريكيين لديم لدرجة أنهم ظنوا أنها خدعة. شعروا أن إزاحة ديم كانت خطأً فادحًا من جانب الأمريكيين. قال ثو: "لقد أُضعف عدونا بشكل خطير من جميع النواحي، العسكرية والسياسية والإدارية". ^{[ 140 ]} قال ثو:

وللأسباب نفسها، تم تفكيك جهاز القمع الذي أنشأه ديم على مر السنين بعناية فائقة، لا سيما على مستوى القاعدة. وقد تم القضاء على كبار رؤساء الأمن والشرطة السرية، الذين كان يعتمد عليهم بشكل أساسي حماية النظام وقمع الحركة الثورية، في عمليات تطهير.

إن القوات والضباط والمسؤولين في الجيش والإدارة في حيرة تامة؛ فقدوا ثقتهم بقادتهم ولا يعرفون لمن يجب أن يكونوا موالين.

من الناحية السياسية، لا يزال ضعف خصمنا واضحاً. فقد تم حل المنظمات السياسية الرجعية مثل حزب العمل والشخصانية، والحركة الثورية الوطنية، والشبيبة الجمهورية، وحركة تضامن المرأة، وغيرها... التي شكلت دعماً كبيراً للنظام، والقضاء عليها. ^{[ 138 ]}

استُقبل عزل الأخوين نغو بفرحة عارمة من قبل الشعب الفيتنامي الجنوبي، وخرجت مظاهرات حاشدة عفوية في الشوارع. ^{[ 141 ]} وأُحرقت مكاتب صحيفة "تايمز أوف فيتنام" ، الناطقة باسم عائلة نغو. وفي أماكن أخرى، حطمت الحشود النوافذ ونهبت أي مبنى له صلة بنهو. وأشعل التوتر الذي أعقب سقوط النظام احتفالات شبيهة باحتفالات رأس السنة القمرية ( تيت ). وحظي الأمريكيون باستقبال حافل، واحتشد الناس في سايغون حول لودج، وتداولت النكات أن لودج سيفوز في أي انتخابات فيتنامية بأغلبية ساحقة. ^{[ 142 ]} وأوصى لودج بالاعتراف الفوري بالنظام الجديد من قبل واشنطن، مؤكدًا أن تأييد الشعب الفيتنامي للانقلاب يبرر ذلك. وذكر لودج: "كل فيتنامي يبتسم اليوم". احتشدت الجماهير في ساحة قصر جيا لونغ في أجواء احتفالية بهيجة، تخللتها أصوات إطلاق نار احتفالية من جيش جمهورية فيتنام، بينما رفرفت أعلام بوذية في أرجاء المدينة. وبينما كان لودج في طريقه من مقر إقامته إلى السفارة الأمريكية، هتفت الجماهير لموكبه، وعندما مرّ بمعبد زا لوي، مركز غارات القوات الخاصة التابعة لنيو، أحاط به البوذيون المبتهجون ورفعوه عاليًا في الهواء عدة مرات حتى أنقذته الشرطة. ^{[ 143 ]} كان الناس سعداء للغاية بالجنود، وقدموا لهم الفاكهة والزهور وأكاليل الورود. ^{[ 143 ]}

أدانت السيدة نهو، التي كانت في الولايات المتحدة آنذاك، الانقلاب واتهمت الأمريكيين بغضب بتدبيره. وعندما سُئلت عما إذا كانت الولايات المتحدة متورطة، أجابت "بالتأكيد"، موضحةً أنه "لا يمكن لأي انقلاب أن يندلع دون تحريض ودعم أمريكيين"، وأعلنت أنها لن تطلب اللجوء "في بلد طعنتني حكومته في ظهري". ^{[ 144 ]} وقالت: "أعتقد أن جميع شياطين الجحيم ضدنا"، وأن "من يملك الأمريكيين حلفاءً لا يحتاج إلى أعداء". ^{[ 144 ]}

أعلنت الولايات المتحدة نفيها العلني لأي مسؤولية أو تورط في الانقلاب. ونفى كثيرون، بمن فيهم هاريمان والجنرال ماكسويل تايلور [ ^{73 ] ومساعد} وزير الخارجية روجر هيلسمان، أي تورط، مع أن هيلسمان أقر بأن استياء الأمريكيين من سياسات ديم كان سيشجع الجنرالات. ^{[ 73 ]} وفي السر، كان البيت الأبيض مبتهجًا بالانقلاب، لكونه سلميًا نسبيًا. ^{[ 145 ]} وعزز البيت الأبيض الانطباع بأن الانقلاب كان فيتناميًا بحتًا، وادعى عدم علمه به. ^{[ 145 ]} وبعد عام، نُقل عن تروهارت قوله إن الولايات المتحدة كانت على علم بتصرفات الجنرالات. ^{[ 146 ]}

• اعتقال واغتيال نغو دينه ديم
• ردود الفعل على انقلاب فيتنام الجنوبية عام 1963

• الفيلم القصير "موت نظام" (1963) متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت .