نيكولاسا مور

نيكولاسا مور (مواليد 1 نوفمبر 1938) هي إحدى أشهر الكاتبات النيويوركيات ، وُلدت في الولايات المتحدة لأبوين من بورتوريكو. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} في عام 1973، أصبحت أول امرأة نيويوركية في القرن العشرين تُنشر أعمالها الأدبية من قِبل دور النشر التجارية الكبرى، ولها أطول مسيرة مهنية في الكتابة الإبداعية بين جميع الكاتبات النيويوركيات لدى هذه الدور. ^{[ 4 ]} تُركز أعمالها على تجربة المرأة في طفولتها وبلوغها في مجتمعات بورتوريكو في مدينة نيويورك، ويحتوي الكثير من كتاباتها على محتوى شبه سيري ذاتي. إلى جانب رواياتها وقصصها القصيرة البارزة، كتبت سيناريوهات أفلام ومسرحيات ونصوصًا تلفزيونية. ^{[ 5 ]}

وُلدت موهر عام 1930 لأبوين مهاجرين من بورتوريكو في أواخر فترة الكساد الكبير. نشأت في شرق هارلم في وقتٍ كانت فيه المنطقة تتحول من حي إيطالي كما كانت عليه في أوائل القرن إلى حيٍّ يقطنه البورتوريكيون والأمريكيون من أصول أفريقية، كما كانت عليه خلال طفولة موهر. ^{[ 6 ] [ 7 ]} خلال طفولة موهر المبكرة، كان شرق هارلم يضم عددًا كبيرًا من متاجر التجزئة ومتاجر السلع المستعملة، بالإضافة إلى مجموعة من المنازل الفاخرة ومساكن لذوي الدخل المحدود، بما في ذلك مشروع إسكان إيست ريفر. ^{[ 8 ]} عاشت موهر في شقة من أربع غرف نوم مع أحد عشر فردًا من عائلتها وأقاربها. ^{[ 9 ]}

نشأت موهر في منزل ثنائي اللغة، حيث كانت تتحدث الإسبانية مع والديها والإنجليزية مع إخوتها. ^{[ 9 ]} وقد فهمت الإسبانية كلغة خاصة بها تعكس تراثها البورتوريكي، والإنجليزية كلغة للتواصل في المجال العام. وكانت معظم كتاباتها طوال حياتها باللغة الإنجليزية.

توفي والدها عندما كانت في الثامنة من عمرها، تاركًا والدتها مع سبعة أطفال، وكانت مور الأنثى الوحيدة والأصغر بينهم. وللهروب من الفقر الذي أحاط بها، استخدمت مور خيالها للتعبير عن مشاعرها. ازدهرت مواهبها الفنية وشغفها بالتعلم في صغرها، لكن لم يُقدّرها معلموها دائمًا، إذ رأوا في أصولها البورتوريكية نقطة ضعف. ^{[ 10 ]} ولأن والدي مور اعتبرا دراستها في أمريكا امتيازًا، فقد تعلمت مور التأقلم مع محيطها، وقضت وقت فراغها في التطوع في المكتبة والقراءة، لتتعلم ما لم تتمكن من تحصيله في المدرسة. بعد تخرجها من المرحلة الإعدادية، حصلت على وظيفة مساعدة في مكتبة نيويورك العامة.

درست موهر تصميم الأزياء في المدرسة الثانوية وتخرجت عام ١٩٥٣، ثم التحقت برابطة طلاب الفنون ، وهي مدرسة فنية في نيويورك. هناك، اكتشفت أعمال دييغو ريفيرا وخوسيه كليمنتي أوروزكو ، مما ألهمها لدراسة الفن والسفر إلى مكسيكو سيتي للدراسة في ورشة التصميم الجرافيكي لمدة فصل دراسي. بعد عام، عادت إلى الولايات المتحدة والتحقت بالمدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية. ثم في عام ١٩٥٩، التحقت بمدرسة متحف بروكلين للفنون ومركز برات للتصميم الجرافيكي . طوال فترة دراستها، انجذبت موهر إلى الأعمال الفنية لما تحمله من رسالة قوية حول التغيير الاجتماعي.

حققت موهر نجاحًا باهرًا في مجال التصميم الجرافيكي والفنون الجميلة، إلى أن اتجهت إلى كتابة الروايات في أوائل سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 5 ]} بدأت مسيرتها في الكتابة بناءً على اقتراح من وكيلها الفني. كتبت موهر نصًا من خمسين صفحة، ورغم أن الوكيل رفضه لافتقاره إلى مشاهد الجنس والعنف، إلا أن محرر دار نشر هاربر آند رو قدّم له لاحقًا . ^{[ 11 ]} ثم حوّلت موهر ذلك النص إلى روايتها الأولى، نيلدا ، التي كانت بمثابة انطلاقة حقيقية لمسيرتها الأدبية.

من عام 1988 إلى عام 1991، درّست الكتابة كأستاذة زائرة متميزة في كلية كوينز، جامعة مدينة نيويورك . ومن عام 1994 إلى عام 1995، كانت كاتبة مقيمة في كلية ريتشموند، الجامعة الأمريكية في لندن. ^{[ 12 ]}

ألّفت مور خمسة عشر كتاباً في المجمل، باستثناء النسخ المعاد طباعتها أو المترجمة. أحدث كتبها هو كتاب "مسألة كبرياء وقصص أخرى" الصادر عام 1997 عن دار نشر آرتي بوبليكو ، وكتاب "بدون عنوان نيكولاسا مور" الصادر عام 1998.

تتأثر موهر بشكل أساسي بالثقافة البورتوريكية وأنماط هجرة البورتوريكيين داخل الولايات المتحدة. وقد وصفت نفسها بأنها "ابنة الشتات البورتوريكي". ^{[ 3 ]} يتأثر جزء كبير من أعمالها بالمسافة الجغرافية بين البورتوريكيين المقيمين في نيويورك وجزيرة بورتوريكو، مما يخلق "أسطورة الجزيرة" لأولئك البعيدين عن الجزيرة الحقيقية. ويُعد مفهوم "أسطورة الجزيرة" وعلاقته بالاستعمار ومجتمع المنفى من المواضيع المتكررة في العديد من أعمالها. ^{[ 3 ]}

في مذكراتها، تستذكر مور طفولتها في حيٍّ يقطنه البيض فقط مع عائلتها. تعرّض إخوتها للضرب المبرح، وكانت تخشى مغادرة المنزل. لهذا السبب، انتقلت العائلة بعد أربعة أشهر إلى منطقة أخرى في برونكس. هذه الحوادث من الوحشية والخوف هي ما ألهمها لكتابة روايتها الموجهة للشباب "فيليتا" .

الشعور بالنبذ ​​موضوعٌ متكرر في قصص موهر، ويتجلى أيضًا في تجاربها الحياتية. في مذكراتها، تستذكر موهر مواقف تسببت فيها لغتها المزدوجة في مشاكل لها في المدرسة. وفي رواية "نيلدا" ، يتكرر موقف مشابه حيث تتلقى إحدى الشخصيات صفعةً من معلمةٍ عندما تتحدث الإسبانية. إضافةً إلى ذلك، عندما ناقشت موهر معتقداتها الدينية مع الراهبات في صغرها، قيل لها إن ممارستها الدينية "خطيئة". ^{[ 10 ]} يُعدّ الاضطرار إلى الاندماج في ثقافة جديدة قضيةً متكررة في كتب موهر، وتستخدم شخصياتها أصواتها للتغلب على الصور النمطية كما فعلت موهر في حياتها.

من خلال استكشاف حياة وتقاليد سكان أمريكا اللاتينية، يشجع موهر القراء من جميع الأعمار والأعراق على توسيع تصوراتهم عن اللاتينيين.

التقت موهر بزوجها إروين عندما كانت تدرس في المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية. ^{[ 3 ]} وتزوجا من عام 1957 حتى وفاته عام 1980. ولديهما ولدان، ديفيد وجيسون.

كانت مقيمة في تينيك، نيو جيرسي ابتداءً من أوائل السبعينيات. ^{[ 19 ]}

• نيلدا: رواية . مطبعة آرتي بوبليكو. 1986. ردمك 978-0-934770-61-3.(نُشر لأول مرة عام 1974.)
• برونكس في الذاكرة: رواية قصيرة وقصص . سان فال، إنكوربوريتد. 1993. رقم ISBN 978-0-613-18443-4.
• ذكريات إل برونكس: رواية قصيرة وقصص . هاربر آند رو. 1975.
• في نويفا يورك . مطبعة آرتي بوبليكو. 1988. ردمك 978-0-934770-78-1.
• فيليتا . المصور راي كروز. بانتام. 1990. ردمك 978-0-553-15792-5.
• العودة إلى المنزل . دار نشر دايل للكتب للقراء الصغار. ١٩٨٦. رقم ISBN 978-0-8037-0269-1.
• طقوس البقاء: محفظة المرأة . مطبعة آرتي بوبليكو. 1985. ردمك 978-0-934770-39-2.
• نشأتُ في رحاب خيالي . ج. ميسنر. ١٩٩٤. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-671-74171-6.
• مسألة فخر وقصص أخرى .مطبعة آرتي بوبليكو. 1997.ردمك 978-1-55885-177-1. نيكولاسا موهر.
• أغنية إل كوكي وحكايات أخرى من بورتوريكو . الرسام أنطونيو مارتوريل. فايكنغ. 1995. ردمك 978-0-670-85837-8.
• La canción del coquí y otros cuentos de Puerto Rico . فايكنغ. 1995. ردمك 978-0-670-86296-2.
• الصدفة السحرية . رسم رودي غوتيريز. دار سكولاستيك للنشر. ١٩٩٥. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0-590-47110-7.
• الهدية السحرية . ترجمه أوزفالدو بلانكو. المصور رودي جوتيريز. دراسي. 1996. ردمك 978-0-590-50210-8.
• ليتيفيا العجوز وجبل الأحزان . رسم رودي غوتيريز. فايكنغ. ١٩٩٦. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-670-84419-7.
• لا فيجا ليتيفيا ومونت دي لوس بيساريس . المصور رودي جوتيريز. البطريق إديسيونيس/فايكنج. 1996. ردمك 978-0-670-86324-2.
• لم أرَ والدي قط (مسرحية)

• جائزة راؤول جوليا من معهد الأسرة البورتوريكية (يونيو 2007)
• جائزة حاكم ولاية نيويورك جورج إي. باتاكي لشهر التراث الإسباني (2006)
• جائزة المرأة ذات القيمة من نساء الحي (2003)
• جائزة التراث الإسباني للأدب (1997)
• تم تكريمه لتفانيه في خدمة التراث البورتوريكي من قبل لجنة التراث البورتوريكي، المنطقة 32 في بوشويك، بروكلين (1998).
• جائزة الإنجاز مدى الحياة من المؤتمر الوطني لنساء بورتوريكو في فيلادلفيا (1996)
• درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب من جامعة ولاية نيويورك، فرع ألباني (1989)
• جائزة الكتاب الأمريكي (1981)
• جوائز جين آدامز لكتب الأطفال (1974)
• كتاب العام المتميز بحسب صحيفة نيويورك تايمز
• مرشح نهائي لجائزة الكتاب الوطني (1976)

(اعتبارًا من مارس 2008)

1. نيلدا دي نيكولاس موهر، رواية البناء وظهور الفضاء البورتوريكي في أدب EEUU بقلم: بيلفر سايز، بيلار؛ أتلانتس: مجلة الجمعية الإسبانية للدراسات الإنجليزية والأمريكية الشمالية، 2006 يونيو؛ 28 (1): 101-13.
2. نيكولاسا مور (1938-) بقلم: ليزا سانشيز غونزاليس. ضمن: ويست دوران، هيريرا سوبيك، وسالغادو، كتّاب لاتينيون ولاتينيات، الجزء الأول: مقالات تمهيدية، كتّاب من أصل مكسيكي وكتّاب من أصل مكسيكي؛ الجزء الثاني: كتّاب كوبيون وكوبيون أمريكيون، كتّاب دومينيكانيون وغيرهم، كتّاب من بورتوريكو. نيويورك، نيويورك: سكريبنرز؛ 2004. الصفحات  905-916
3. نيكولاسا مور، مسألة كبرياء وقصص أخرى. بقلم: ليزا سانشيز غونزاليس. في: كوينتانا، قراءة الكاتبات اللاتينيات الأمريكيات: إعادة رسم خريطة الأدب الأمريكي. نيويورك، نيويورك: بالغراف ماكميلان؛ 2003. ص  141-149
4. التنبؤ بالحرية: أدب نساء بورتوريكو كمصدر للاهوت النسوي اللاتيني . بقلم: تيريزا ديلجادو. في: بيلار أكينو، ماتشادو، ورودريغيز، مختارات في اللاهوت النسوي اللاتيني: الدين والعدالة. أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس؛ 2002. ص  23-52
5. المساحات الحدودية في رواية نيكولاسا مور " النشأة داخل ملاذ خيالي" بقلم: فاسكيز، ماري س.؛ مجلة ثنائية اللغة/La Revista Bilingüe، يناير 2001 - أبريل 2002؛ 26 (1): 26-33.
6. با'لانتي: مقابلة مع نيكولاسا مور. بقلم: كيفان، بريدجيت. في: كيفان، وهيريديا، صور ذاتية لاتينية: مقابلات مع كاتبات معاصرات. ألبوكيرك، نيو مكسيكو: مطبعة جامعة نيو مكسيكو؛ 2000. الصفحات  83-96
7. Bildungsroman كتبته نساء بورتوريكو في الولايات المتحدة: رواية نيلدا لنيكولاسا موهر : رواية، ورواية إزميرالدا سانتياغو عندما كنت بورتوريكو بقلم: مونييز، إسماعيل؛ أتينيا، 1999 يونيو؛ 19 (1-2): 79-101.
8. الحثالة البائسة عند الباب الذهبي: "درس اللغة الإنجليزية" لنيكولاسا موهر ورعاية أمريكا المستمرة للمهاجرين بقلم: دوير، جون؛ بروتيوس: مجلة الأفكار، خريف 1994؛ 11 (2): 45-48.
9. نيكولاسا مور (1 نوفمبر 1938 - ) بقلم: جون سي. ميلر. في: لويس وغونزاليس، كتّاب الخيال اللاتيني الأمريكي المعاصرون: السلسلة الثانية. ديترويت، ميشيغان: غيل؛ 1994. الصفحات  170-177
10. Down These City Streets: Exploration Urban Space in El Bronx Remembered and The House on Mango Street By: Heredia, Juanita; Mester, 1993 Fall-1994 Spring; 22-23 (2–1): 93–105.
11. من بورتوريكو إلى نيويورك الجديدة: نساء رائدات يبحثن عن مساحة خاصة بقلم: رودريغيز لويس، خوليو؛ La Torre: Revista de la Universidad de Puerto Rico، 1993 من يوليو إلى ديسمبر؛ 7 (27-28 [2]): 577-94.
12. مفهوم بورتوريكو كجزيرة فردوسية في أعمال اثنين من المؤلفين البورتوريكيين في البر الرئيسي: نيكولاسا مور وإدوارد ريفيرا بقلم: ميلر، جون؛ توري دي بابيل، صيف 1993؛ 3 (2): 57-64.
13. قوس قزح بورتوريكو: التشوهات مقابل التعقيدات بقلم: غريغوري، لوسيل هـ.؛ مجلة جمعية أدب الأطفال الفصلية، ربيع 1993؛ 18 (1): 29-35.
14. السرد اللاتيني وسياسات الدلالة: التعبير، والعداء، والقطيعة الشعبوية بقلم: ماكراكين، إيلين؛ كريتيكا: مجلة المقالات النقدية (جامعة كاليفورنيا، سان دييغو)، خريف 1990؛ 2 (2): 202-07.
15. الرحلة نحو أرضية مشتركة: نضال وهوية ذوي الأصول الإسبانية في الولايات المتحدة الأمريكية بقلم: موهر، نيكولاسا؛ مراجعة الأمريكتين: مراجعة للأدب والفن الإسباني في الولايات المتحدة الأمريكية، ربيع 1990؛ 18 (1): 81-85.
16. النشأة في بورتوريكو: رواية التشكيل النسوية وروايات نيكولاسا موهر وماجالي غارسيا راميس بقلم: فرنانديز أولموس، مارغريت؛ سنترو، شتاء 1989–90؛ 2 (7): 56-73.
17. كُتّاب بورتوريكيون في الولايات المتحدة، كُتّاب بورتوريكيون في بورتوريكو: انفصال يتجاوز اللغة: شهادة بقلم: نيكولاسا موهر. في: هورنو-ديلجادو، أورتيجا، سكوت، وستيرنباخ، كسر الحدود: الكتابة اللاتينية والقراءات النقدية. أمهرست: مطبعة جامعة ماساتشوستس؛ 1989. ص  111-116
18. كتاب بورتوريكيون في الولايات المتحدة، كتاب بورتوريكيون في بورتوريكو: انفصال يتجاوز اللغة بقلم: موهر، نيكولاسا؛ مراجعة الأمريكتين: مراجعة للأدب والفن الإسباني في الولايات المتحدة الأمريكية، صيف 1987؛ 15 (2): 87-92.
19. مقابلة مع نيكولاسا موهر بقلم: ناتوف، روني؛ الأسد وحيد القرن: مجلة نقدية لأدب الأطفال، أبريل 1987؛ 11 (1): 116-121.
20. العودة إلى هذه الشوارع المظلمة: تقديم نيكولاسا موهر ولويس رييس ريفيرا بقلم: فلوريس، خوان؛ مجلة تشيكانو-ريكينا، 1980؛ 8 (2): 51-56.
21. نيكولاسا موهر: كتابات نيوريكان قيد التقدم: "نظرة على الثقافة الأخرى" بقلم: ميلر، جون سي؛ مجلة/مراجعة إنترأمريكانا، 1979؛ 9: 543-54.
22. المهاجر ومدينة نيويورك: دراسة لأربعة كتاب من بورتوريكو بقلم: ميلر، جون سي؛ MELUS ، خريف 1978؛ 5 (3): 82-99.

• قائمة البورتوريكيين
• قائمة الكتاب البورتوريكيين
• الأدب اللاتيني الأمريكي
• حركة نيويوريكان
• مقهى شعراء نيويوريكان
• الأدب البورتوريكي
• الهجرة الألمانية إلى بورتوريكو

• سيرة ذاتية من مختارات هيث
• نبذة عن فرقة بالكن باديز
• نيكولاسا مور في مكتبة الكونغرس ، مع 16 سجلاً في فهرس المكتبة