حركة نيويوريكان

حركة نيويوريكان هي حركة ثقافية وفكرية تضم شعراء وكتابًا وموسيقيين وفنانين من أصل بورتوريكي ، يعيشون في مدينة نيويورك أو بالقرب منها ، ويُطلقون على أنفسهم أو يُعرفون باسم نيويوريكان . ^{[ 1 ]} نشأت هذه الحركة في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات في أحياء مثل لويسايدا ، وشرق هارلم ، وويليامزبرغ ، وجنوب برونكس، كوسيلة لتأكيد تجربة البورتوريكيين في الولايات المتحدة، وخاصة بالنسبة للفقراء والطبقة العاملة الذين عانوا من التهميش والنبذ ​​والتمييز .

استُخدم مصطلح "نيويوريكان" في الأصل كإهانة إلى أن استعاده فنانون بارزون مثل ميغيل ألغارين وغيروا معناه. ^{[ 2 ]} منظمات ثقافية رئيسية مثل مقهى شعراء نيويوريكان ، والنادي الاجتماعي الكاريبيومن بين المظاهر المؤسسية لهذه الحركة: شاراس/إل بوهيو في الجانب الشرقي السفلي، ومسرح بورتوريكو المتنقل، ومكتبة أغوييبانا، ومعرض ميكستا، ومركز كليمنتي سوتو فيليز الثقافي، ومتحف إل باريو، وإل مايسترو. وشملت المراكز الثقافية البورتوريكية من الجيل التالي: PRdream.com، وكاماراداس إل باريو في هارلم الإسبانية ، ومساحة بيراغوا الفنية في الجانب الشرقي السفلي من مانهاتن. أما النظائر الاجتماعية والسياسية لتلك المؤسسات في نيويورك أواخر الستينيات والسبعينيات، فتشمل جماعة يونغ لوردز وجمعية أسبايرا .

أثرت حركة نيويوريكان بشكل كبير على الأدب البورتوريكي، مُحفزةً ظهور مواضيع مثل الهوية الثقافية والحقوق المدنية والتمييز. ^{[ 14 ]} مقهى شعراء نيويوريكان، منظمة غير ربحية في حي ألفابيت سيتي بمانهاتن ، أسسه ميغيل بينيرو وميغيل ألغارين وبيدرو بيتري . من أبرز شعرائها جيانينا براشي وويلي بيردومو وإدوين توريس (شاعر) ونانسي ميركادو وساندرا ماريا إستيفيس . ومن الأصوات اللاحقة ليمون أندرسن وإيمانويل خافيير وماريبوسا (ماريا تيريزا فرنانديز) وبونافيد روخاس ^{[ 15 ]} وكاريداد دي لا لوز (لا بروجا)، بالإضافة إلى شعراء من غير اللاتينيين مثل دايل أورلاندسميث وبول بيتي وكارل هانكوك روكس وشيريل بويس تايلور وساول ويليامز . تشمل المنظمات الحالية مؤسسة أسينتوس، التي كان مقرها الأصلي في برونكس، مدينة نيويورك، والتي تنشر الشعر والقصص والمذكرات والمقابلات والترجمات والأعمال الفنية لكتاب وفنانين لاتينيين ناشئين وراسخين أربع مرات في السنة من خلال مجلة أسينتوس ريفيو، ومعرض كابيكو الثقافي الذي يقع في بروكلين، مدينة نيويورك. ^{[ 16 ]}

أصبحت موسيقى النويوريكان مشهورة في الستينيات من القرن الماضي مع تسجيلات أغنية " Oye Como Va " للمغني تيتو بوينتي ^{[ 17 ]} وأغنية "El Watusi" لراي باريتو ودمجت كلمات الأغاني الأسبانية .

بدأت الفرق الموسيقية اللاتينية، التي كانت تعزف سابقًا أنماطًا مستوردة من موسيقى تشا تشا تشا أو شارانغا، بتطوير أسلوبها الموسيقي النيويوريكي الفريد بإضافة آلات الفلوت والكمان إلى فرقها الموسيقية. عُرف هذا الأسلوب الجديد باسم " البوغالو اللاتيني ". من بين الموسيقيين الذين ساهموا في تطوير هذا النمط الموسيقي الفريد: جو كوبا بأغنيته "بانغ بانغ"، ^{[ 18 ]} وريتشي راي وبوبي كروز بأغنيتهما "مستر ترومبيت مان"، والأخوان تشارلي وإيدي بالميري . ^{[ 1 ]} لاحقًا، تطورت الموسيقى النيويوريكية لتشمل موسيقى الراب اللاتينية ، والموسيقى الحرة ، وموسيقى الهاوس اللاتينية ، والسالسا ، وموسيقى السول النيويوريكية ، والريغيتون .

يمكن ملاحظة تطور موسيقى نيويوريكان في موسيقى السالسا والهيب هوب. يُظهر الموسيقي والمغني ويلي كولون هذا الشتات في موسيقى السالسا الخاصة به من خلال مزج أصوات الترومبون، وهي آلة شائعة في المشهد الحضري لنيويورك، والكواترو، وهي آلة أصلية من بورتوريكو وشائعة في موسيقى السالسا. علاوة على ذلك، تتناول العديد من أغاني السالسا هذا الشتات والعلاقة بين الوطن الأم، في هذه الحالة بورتوريكو، ومجتمع المهاجرين، مدينة نيويورك. ^{[ 1 ]} يرى البعض الجوانب الإيجابية والسلبية في هذا التبادل، لكن غالبًا ما يشكك الوطن الأم في الأصالة الثقافية للمهاجرين. يحدث الشيء نفسه في موسيقى السالسا، حيث يشكك البورتوريكيون في صحة وأصالة الموسيقى. اليوم، توسعت موسيقى السالسا لتشمل أصواتًا من أفريقيا وكوبا ودول أخرى في أمريكا اللاتينية ، مما أدى إلى خلق مزيج أكثر تنوعًا. بالإضافة إلى ذلك، مع الجيلين الثاني والثالث من نيويوريكان، أصبح الهيب هوب هو الصوت الجديد المثير للجدل والمتأثر بالشتات. من خلال موسيقى الهيب هوب، ساهم النيويوريكيون في دعم بورتوريكو عبر مغني الراب مثل فيكو سي وبيغ بان، الذين قدموا موسيقى لاقت صدىً لدى سكان نيويورك وبورتوريكو على حد سواء. ومن بين البورتوريكيين البارزين الآخرين الذين أسهموا في موسيقى الهيب هوب: دي جي ديسكو ويز ، وبرينس ويبر ويب ، ودي جي تشارلي تشيس ، وتوني تاتش ، ودي جي جوني "جوس" روسادو ( عضو فرقة بابليك إنيمي /منتج موسيقي)، وتيغو كالديرون ، وفات جو ، وجيم جونز ، ونور ، وجويل أورتيز ، ولويد بانكس . وتواصل فرق مثل سيركا 95 (باتي دوكس وريفستار) حاليًا هذا الإرث كحاملين لشعلة حركة الهيب هوب النيويوريكية. وهكذا، أصبحت العلاقة الموسيقية بين الولايات المتحدة وبورتوريكو تبادلًا دائريًا ومزيجًا متناغمًا، كما يتجسد في اسم "نيويوريكان". ^{[ 1 ]}

يمكن اعتبار كتّاب بورتوريكيين ناطقين بالإسبانية، مثل رينيه ماركيز، الذين كتبوا عن تجربة المهاجرين، من رواد حركة نيويوريكان. تتناول مسرحية ماركيز الأشهر، "عربة الثيران " ( La Carreta )، حياة عائلة بورتوريكية انتقلت من الريف إلى سان خوان ، ثم إلى نيويورك، لتكتشف في النهاية أنها تُفضّل العيش في فقر في بورتوريكو على مواجهة التمييز في الولايات المتحدة. ^{[ 19 ]} أسست الممثلة البورتوريكية ميريام كولون مسرح بورتوريكو المتنقل عام 1967، تحديدًا بعد النجاح الكبير الذي حققته مسرحية "عربة الثيران". ^{[ 20 ] [ 21 ]} تتيح فرقتها الفرصة للممثلين الشباب للمشاركة في عروضها. تتناول بعض عروض المسرح، مثل مسرحية " شارع سيمبسون" لإدوارد غاياردو، الحياة في الأحياء الفقيرة في نيويورك . ^{[ 22 ]} ومن بين الفرق المسرحية الأخرى مسرح بريغونيس ، الذي تأسس عام 1979 في برونكس ، ويديره حاليًا كل من روزالبا رولون، وألفان كولون-ليسبيير، وخورخي ميرسيد . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

من بين كتّاب المسرحيات الرواد في حركة نيويوريكان: بيدرو بيتري ، وميغيل بينيرو ، وجيانينا براشي ، وخيسوس بابوليتو ميلينديز ، وتاتو لافيرا . يُعدّ بينيرو كاتبًا مسرحيًا مرموقًا، اشتهر بمسرحية " عيون قصيرة" (Short Eyes )، وهي دراما تتناول الحياة في السجن، وقد رُشّحت لجائزة توني وفازت بجائزة أوبي . كما شارك في كتابة المسرحية كانديدو تيرادو وكارمن ريفيرا، الحائزة على جائزة أوبي عن مسرحيتها "لا غرينغا" (La Gringa). وكتب القاضي إدوين توريس مسرحية "طريق كارليتو" (Carlito's Way) . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

تُوفّر أماكن مثل أكاديمية برونكس للفنون والرقص (BAAD )، ^{[ 27 ]} التي أسسها عام 1998 الراقص ومصمم الرقصات آرثر أفيلس والكاتب تشارلز رايس-غونزاليس في حي هانتس بوينت في برونكس، مساحةً للعديد من الفنانين والكتاب من أصول نيويوركية ولاتينية ومثليين من ذوي البشرة الملونة لعرض أعمالهم وتطويرها. ^{[ 28 ]} كما تستخدم فرق مسرحية أخرى مسارح مركز كليمنتي سوتو فيليز الثقافي في لويسايدا لعروضها. ^{[ 29 ]}

لطالما تضمنت الحركة النيويوريكية عنصرًا قويًا للفنون البصرية، بما في ذلك تعليم الفنون. أسس رافائيل مونتانيز أورتيز ، الفنان المفاهيمي والناشط البارز، متحف الحي (El Museo del Barrio) عام ١٩٦٩ كوسيلة للترويج للفن النيويوريكي. كما أنشأ رسامون وطابعون مثل رافائيل توفينيو ، وفرناندو ساليكروب، وماركوس ديماس، ونيتزا توفينيو منظمات مثل ورشة بوريكوا (Taller Boricua) بهدف إبراز التقاليد الفنية البورتوريكية. ^{[ ٣٠ ]} وفي مجال التصوير الفوتوغرافي، كان لمجموعة " إن فوكو" (En Foco) دورٌ محوري في عرض رؤية بورتوريكية مميزة للحياة في الولايات المتحدة والجزيرة. ^{[ ٣١ ]}

شهدت سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين فترةً محوريةً في ازدهار فن نيويوريكان. فقد حقق فنانون مستوحون من فن الغرافيتي، مثل جان ميشيل باسكيات وآل دياز، شهرةً واسعةً بفضل أعمالهم. كما ابتكر فنانو التركيب أنطونيو مارتوريل وبيبون أوسوريو بيئاتٍ فنيةً جمعت بين الممارسات الجمالية التقليدية والقضايا السياسية والاجتماعية. وكان للرسام خوان سانشيز (مواليد 1954) دورٌ بارزٌ أيضاً، إذ أنتج مجموعةً من الأعمال التي تُقرّ بالنضال العالمي مع الحفاظ على جذورها في التجربة البورتوريكية/النيويوريكية. وتُعرض لوحاته ومطبوعاته في مجموعات متاحف مثل متحف إل باريو، ومتحف ويتني للفن الأمريكي، ومتحف متروبوليتان للفنون. ^{[ 32 ]}

شهدت تلك الحقبة تعاوناتٍ بين مختلف المجالات الثقافية. فقد تبادلت الكاتبات والشاعرات، مثل ساندرا ماريا إستيفيس ونيكولاسا مور، كتابة النثر والشعر، وأضفين عليها لمسةً بصريةً من خلال الصور على الورق. وفي أوقاتٍ أخرى، تعاون فنانون تجريبيون، مثل أدال مالدونادو (المعروف أيضًا باسم أدال)، مع شعراء مثل بيدرو بيتري. وخلال هذه الفترة، تعاون الرسام الأمريكي الصيني المثلي مارتن وونغ مع حبيبه ميغيل بينيرو؛ ويملك متحف متروبوليتان للفنون إحدى أعمالهما المشتركة . ^{[ 33 ]}

وقد واصل جيل جديد من الفنانين استكشاف المواضيع البورتوريكية في أعمالهم. ومن بينهم رسامون ورسامو جداريات وفنانون مفاهيميون مثل جيمس دي لا فيغا ، وخورخي زينو، وميغيل لوتشيانو، وميغيل أنجيل رويز، وصوفيا مالدونادو ، وسورايدا مارتينيز . كما ساهم أصحاب المعارض الفنية والقائمون على المتاحف ومديروها، مثل مارفيت بيريز، وياسمين راميريز، وديبورا كولين، وسوزانا تورويلا ليفال، وجوديث إسكالونا، وتانيا توريس، وتشينو غارسيا، في تعزيز مكانة الفن البورتوريكي والنيويوريكي.

• ميغيل ألغارين ، المؤسس المشارك لمقهى شعراء نيويوريكان ^{[ 34 ]}
• جاك أغويروس
• جيانينا براشي ، مؤلفة الأعمال الكلاسيكية لما بعد الحداثة مثل إمبراطورية الأحلام ، يو يو بوينغ! والولايات المتحدة الأمريكية للموز ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}
• جوليا دي بورغوس ، مؤلفة كتاب الشعر البورتوريكي الكلاسيكي "Yo Misma fui mi ruta" ^{[ 40 ]}
• خيسوس كولون
• فيكتور هيرنانديز كروز
• نيلسون دينيس
• ساندرا ماريا إستيفيس
• تاتو لافييرا
• فيليبي لوتشيانو
• خيسوس بابوليتو ميلينديز ^{[ 41 ]}
• نانسي ميركادو
• نيكولاسا مور
• ريتشي نارفايز ^{[ 42 ] [ 43 ]}
• بيدرو بيتري ، المعروف بقصيدة "نعي بورتوريكي"، شاعر حركة نيويوريكان ^{[ 44 ]}
• ميغيل بينيرو ، المؤسس المشارك لمقهى شعراء نيويوريكان ^{[ 34 ]،} اشتهر بمسرحية العيون القصيرة ^{[ 45 ].}
• نويل كينونيس
• بيمبو ريفاس
• تشارلز رايس-غونزاليس
• أبراهام رودريغيز
• بونافيد روخاس ^{[ 46 ] [ 47 ]}
• إزميرالدا سانتياغو ، مؤلفة كتاب " عندما كنت بورتوريكية" ^{[ 48 ]}
• بيري توماس ، مؤلف كتاب Down These Mean Streets ^{[ 49 ]}
• إدوين توريس (القاضي) ، مؤلف كتاب " طريق كارليتو"
• جي إل توريس ، مؤلف كتابي "المواطن العرضي" و "جواز سفر بوريكوا" ^{[ 50 ] [ 51 ]}
• لوز ماريا أومبيير
• إدغاردو فيغا يونكي (أو إد فيغا)، مؤلف كتاب "الرحلة المؤسفة لأوماها بيغلو إلى غابة لويسايدا التي لا يمكن اختراقها".

• جسّدت قصة حياة الشاعر ميغيل بينيرو، أحد رواد حركة نيويوركا، في فيلم "بينيرو" الذي أنتجته هوليوود عام 2001 ، من إخراج ليون إيشاسو وبطولة بنجامين برات في دور البطولة. يُصوّر الفيلم حياة بينيرو العاطفية، مع رجال ونساء على حد سواء، بما في ذلك علاقته بتلميذه رينالدو بوفود . إلا أن العلاقات العاطفية تأتي في المرتبة الثانية بعد حياة الكاتب كفرد، إذ يُقدّم الفيلم سردًا غير متسلسل زمنيًا لتطور بينيرو كشاعر وإنسان. يمزج الفيلم بين مقاطع مرئية وصوتية قصيرة، تُصوّر على هيئة فيديوهات موسيقية/ شعرية ، مع سرد سينمائي تقليدي، ليُظهر براعة بينيرو الشعرية في أبهى صورها. ^{[ 52 ]}

• هجرة البورتوريكيين إلى مدينة نيويورك
• ثقافة مدينة نيويورك
• قائمة البورتوريكيين
• الأدب البورتوريكي

• ألاتسون، بول. المصطلحات الرئيسية في الدراسات الثقافية والأدبية اللاتينية . دار بلاكويل للنشر، 2007.
• دافيلا، ارلين. أحلام باريو: البورتوريكيون، واللاتينيون، والمدينة النيوليبرالية. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2004. ISBN 0-520-24092-8
• فلوريس، خوان. "الكريوليت في الحي: الشتات كمصدر وتحدٍ". مجلة سينترو 16، العدد 2 (خريف 2004): 283-289.
• فلوريس، خوان. حدود منقسمة: مقالات حول الهوية البورتوريكية. هيوستن: دار آرتي بوبليكو للنشر، 1993. ISBN 1-55885-046-5
• فلوريس، خوان. من موسيقى البومبا إلى موسيقى الهيب هوب: الثقافة البورتوريكية والهوية اللاتينية. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2000. ISBN 0-231-11076-6
• لافونتين-ستوكس، لورانس م. الريكانيون المثليون: الثقافات والجنسانيات في الشتات. مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا، 2009. ISBN 978-0-8166-4091-1
• نيغرون-مونتانير، فرانسيس. موسيقى البوب ​​البورتوريكية: البورتوريكيون وتأثير الثقافة اللاتينية على الثقافة الأمريكية. نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك، 2004. ISBN 0-8147-5817-7
• نويل، أورايوان. في الحركة المرئية: شعر نيويوريكان من الستينيات إلى فن الإلقاء الشعري . مدينة آيوا: مطبعة جامعة آيوا، 2014. ISBN 978-1-60938-244-5
• ريفيرا، راكيل ز. ريكانيون نيويورك من منطقة الهيب هوب. نيويورك: بالغراف ماكميلان، 2003. ISBN 1-4039-6044-5
• سانشيز-غونزاليس، ليزا. أدب البورتوريكوا: تاريخ أدبي للشتات البورتوريكي. نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك، 2001. ISBN 0-8147-3146-5
• ساندوفال-سانشيز، ألبرتو. خوسيه، هل يمكنك أن ترى؟: اللاتينيون في برودواي وخارجها. ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن، 1999. ISBN 0-299-16200-1
• توريس-باديلا، خوسيه ل. وكارمن هايدي ريفيرا. الكتابة بدون الواصلة: منظورات نقدية جديدة حول أدب الشتات البورتوريكي . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن، 2008. ISBN 978-0-295-98824-5

• لم يكن هناك غدٌ قط، هكذا وصف بيدرو بيتري، وهو من سكان نيويورك، نفسه.
• WAPA TV "Orgullo Boricua: جيانينا براشي ، السيدة الرائدة في حركة النويوريكان
• عمود الكلمة المنطوقة، الأسبوع الأول
• نيويوريكان؟؟؟
• يُنسب إلى خيسوس كولون الفضل في كونه الأب المؤسس الفكري لحركة "نيويوريكان".
• عن سينما نيويوريكان