روسي أوديساني

اللغة الروسية الأوديسية ( بالروسية : Одесский язык ، بالحروف اللاتينية :  Odessky yazyk ، وتعني حرفيًا " لغة أوديسا " ) هي لهجة محلية من اللغة الروسية نشأت في مدينة أوديسا الأوكرانية وما حولها. وتتميز بتأثيرات لغوية كبيرة من الأوكرانية واليديشية، بالإضافة إلى البولندية، واقتراض مفردات من الفرنسية واليونانية والتركية، نتيجة لتفاعل المجموعات العرقية البارزة لسكان أوديسا. وقد برزت هذه اللغة بشكل واضح في مطلع القرن العشرين، لكن أهميتها تراجعت تدريجيًا مع مرور الوقت، وخاصة في القرن الحادي والعشرين، مع التدفق الكبير للأوكرانيين إلى المدينة. ^{[ 1 ]}

بحسب إحصاء الإمبراطورية الروسية لعام ١٨٩٧، كانت اليديشية ثاني أكثر اللغات انتشارًا في أوديسا، إذ كان يتحدث بها نحو ٣٠٪ من السكان. ^{[ ٢ ]} إضافةً إلى ذلك، لم يكن يهود أوديسا محصورين في الأحياء اليهودية المغلقة ، بل شاركوا بفعالية في الحياة الاقتصادية والثقافية للمدينة، وكانوا أكثر علمانيةً مقارنةً بيهود بقية الإمبراطورية الروسية . وقد نتج عن ذلك عدد كبير من الاتصالات بين اليهود وعامة السكان غير اليهود، وهو ما قد يفسر وجود اليديشية بشكلٍ ملحوظ في اللغة الروسية الأوديسية. ^{[ ١ ]} وقد دفع هذا الأمر اللغوية آنا فيرشيك إلى اعتبار اللغة الروسية الأوديسية إحدى اللغات اليهودية . ^{[ ٣ ]} وتشير لينور غرينوبل إلى ندرة التحليلات اللغوية الأكاديمية للغة الروسية الأوديسية، على الرغم من أنها تُشكّل جزءًا بارزًا من الثقافة الروسية . ^{[ ١ ]}

قام كونستانتين زيلينتسكي، وهو أستاذ وباحث روسي، بدراسة لغة السكان المحليين في القرن التاسع عشر ، وبناءً على النتائج، توصل إلى استنتاج مفاده أن لغة أوديسا متأثرة بالروسية بالتأكيد، ولكنها تحتوي على الكثير من " الروسية الصغيرة" و "الجاليكية" ، لدرجة أن هناك تساؤلاً عما إذا كانت روسية أم "روسية صغيرة (أوكرانية)" ^{[ 4 ]} ؟

تكتب إينا كابانين أن "لغة أوديسيا"، بما تبدو عليه من "عدم دقة"، أصبحت عنصراً أساسياً في الفكاهة اليهودية الناطقة بالروسية، ومن ثم اكتسبت طابعاً أسطورياً. ولا يتعرف المتحدثون الأصليون على العديد من تعابير "أوديسيا" على أنها كذلك. ^{[ 5 ]}

يمكن العثور على عينة من لغة أوديسا تعود لعام 1895 في مقالة "لغة أوديسا" للصحفي فلاس دوروشيفيتش . ^{[ 6 ]} وينسب يفغيني غولوبوفسكي إلى دوروشيفيتش ابتكار مصطلح "لغة أوديسا". ^{[ 7 ]}

• اللغة الروسية في أوكرانيا
• سورجيك
• اللهجات الروسية
• ثقافة أوديسا