اللغة الروسية في أوكرانيا

وصلت أولى موجات المستوطنين الروس الجدد إلى ما يُعرف الآن بالأراضي الأوكرانية في أواخر القرن السادس عشر إلى أراضي سلوبوزانششينا الخالية ^{[ 7 ]} (في منطقة خاركيف ) التي استولت عليها روسيا من التتار ، ^{[ 8 ]} أو من دوقية ليتوانيا الكبرى - على الرغم من أن الفلاحين الأوكرانيين القادمين من غرب بولندا وليتوانيا والذين فروا من ظروف الاستغلال القاسية كانوا يفوقونهم عدداً. ^{[ 9 ]}

ازداد عدد المتحدثين بالروسية في المناطق الشمالية والوسطى والشرقية من أوكرانيا الحالية خلال أواخر القرن السابع عشر، عقب ثورة القوزاق (1648-1657) التي قادها بوهدان خميلنيتسكي ضد بولندا. أدت انتفاضة خميلنيتسكي إلى هجرة جماعية للمستوطنين الأوكرانيين إلى منطقة سلوبوزانششينا، ^{[ 10 ]} مما حوّلها من منطقة حدودية قليلة السكان إلى إحدى المناطق الرئيسية المأهولة بالسكان في روسيا القيصرية . بعد انعقاد مجلس بيريسلاف رادا عام 1654، خضعت الأجزاء الشمالية والشرقية من أوكرانيا الحالية لهيمنة القيصرية الروسية. جلب هذا أول موجة كبيرة، وإن كانت لا تزال صغيرة، من المستوطنين الروس إلى وسط أوكرانيا (بشكل أساسي بضعة آلاف من الجنود المتمركزين في الحاميات، ^{[ 11 ]} من أصل حوالي 1.2 مليون ^{[ 12 ]} من غير الروس). على الرغم من أن عدد المستوطنين الروس في أوكرانيا قبل القرن الثامن عشر ظل صغيراً، إلا أن الطبقات العليا المحلية داخل الجزء من أوكرانيا الذي استولت عليه روسيا أصبحت تستخدم اللغة الروسية على نطاق واسع.

ابتداءً من أواخر القرن الثامن عشر، استقر عدد كبير من الروس (وكذلك الأرمن والبلغار واليونانيين وغيرهم من المسيحيين واليهود ) في أراضٍ تم الاستيلاء عليها حديثًا فيما يُعرف الآن بجنوب أوكرانيا، وهي منطقة كانت تُعرف آنذاك باسم نوفوروسيا ("روسيا الجديدة"). كانت هذه الأراضي - التي كانت تُعرف سابقًا باسم الحقول البرية - قليلة السكان قبل القرن الثامن عشر بسبب خطر غارات التتار القرمية ، ولكن بمجرد أن قضت سانت بطرسبرغ على دولة التتار كتهديد، مُنح النبلاء الروس مساحات شاسعة من الأراضي الخصبة لزراعتها من قبل الفلاحين الوافدين حديثًا، ومعظمهم من أصل أوكراني، ولكن العديد منهم من أصل روسي. ^{[ 13 ]}

شهد القرن التاسع عشر زيادةً ملحوظةً في عدد السكان الروس في المدن الأوكرانية الحالية، حيث استقرّ المستوطنون الروس في المدن الصناعية المتنامية حديثًا. وفي مطلع القرن العشرين، شكّل الروس أكبر مجموعة عرقية في معظم المدن الكبرى ضمن حدود أوكرانيا الحالية، بما في ذلك كييف (54.2%)، وخاركيف (63.1%)، وأوديسا (49.09%) ، وميكولايف (66.33%)، وماريوبول (63.22 %)، ولوهانسك (68.16%) ، وخيرسون (47.21%)، وميليتوبول ( 42.8%)، وإيكاتيرينوسلاف ( 41.78 %)، وكروبيفنيتسكي (34.64%)، وسيمفيروبول (45.64%)، ويالطا (66.17%)، وكيرتش (57.8%)، وسيفاستوبول (63.46%). ^{[ 14 ]} دخل المهاجرون الأوكرانيون الذين استقروا في هذه المدن بيئة ناطقة بالروسية (خاصة مع الإدارة الناطقة بالروسية) وكانوا بحاجة إلى تبني اللغة الروسية.

شجعت الإمبراطورية الروسية انتشار اللغة الروسية بين السكان الأوكرانيين الأصليين، ورفضت بشكل فعال الاعتراف بوجود لغة أوكرانية.

انطلاقًا من قلقه إزاء خطر النزعة الانفصالية الأوكرانية (التي تأثرت بدورها بمطالب القوميين البولنديين عام 1863 )، أصدر وزير الداخلية الروسي بيوتر فالويف في عام 1863 مرسومًا سريًا يحظر نشر النصوص الدينية والتعليمية المكتوبة باللغة الأوكرانية ^{[ 15 ]} باعتبارها غير صحيحة نحويًا، ولكنه سمح بنشر جميع النصوص الأخرى، بما في ذلك الأعمال الروائية. وفي عام 1876، وسّع الإمبراطور ألكسندر الثاني نطاق هذا الحظر بإصداره مرسوم "إمس أوكاز" (الذي انتهى العمل به عام 1905). حظر هذا المرسوم جميع الكتب والأغاني المكتوبة باللغة الأوكرانية، بالإضافة إلى استيرادها. كما حُظرت العروض العامة والمسرحيات والمحاضرات باللغة الأوكرانية. ^{[ 16 ]} وفي عام 1881، عدّل ألكسندر الثالث المرسوم ليسمح بنشر كلمات الأغاني والقواميس، وعرض بعض المسرحيات باللغة الأوكرانية بموافقة المسؤولين المحليين. ^{[ 17 ]} ومع ذلك، مُنعت الفرق المسرحية الأوكرانية فقط. كان حوالي 9% من السكان يتحدثون اللغة الروسية وقت إجراء تعداد الإمبراطورية الروسية عام 1897، مقابل 44.31% من إجمالي سكان الإمبراطورية. ^{[ 18 ]}

في عام ١٩١٨، أصدر مجلس مفوضي الشعب السوفيتي مرسومًا يقضي بحق القوميات الخاضعة لسيطرتهم في التعليم بلغتهم الأم. ^{[ ١٩ ]} وبذلك، كان للأوكرانيين في الحقبة السوفيتية الحق في الدراسة والتعلم باللغة الأوكرانية. وخلال تلك الفترة، مرّت النظرة إلى اللغة والثقافة الأوكرانية بمراحل من الترويج (سياسة " الكورنة "، حوالي ١٩٢٣ إلى حوالي ١٩٣٣ )، والقمع (خلال الحقبة الستالينية اللاحقة )، ثم إعادة إحياء "الأوكرنة" (لا سيما في عهد خروتشوف ، حوالي ١٩٥٣ إلى ١٩٦٤). وكانت المنظمات الثقافية الأوكرانية، كالمسارح واتحاد الكتاب ، تتلقى تمويلًا من الإدارة المركزية.

درس المنشق السوفيتي الأوكراني إيفان دزيوبا ​​في كتابه " الأممية أم الترويس؟ " قضية ترويس أوكرانيا والتمييز اللغوي الذي تعرض له المتحدثون باللغة الأوكرانية خلال الحقبة السوفيتية. ^{[ 25 ]} وبينما لم تكن هناك لغة رسمية رسمية في الاتحاد السوفيتي حتى عام 1990، فقد تمتعت اللغة الروسية عمليًا بمكانة مميزة ضمنيًا باعتبارها اللغة الوحيدة واسعة الانتشار في جميع أنحاء البلاد. وفي عام 1990، أصبحت الروسية رسميًا اللغة الرسمية للاتحاد السوفيتي ، مع منح الجمهوريات المكونة له الحق في إعلان لغاتها الرسمية الخاصة. ^{[ 26 ] [ 27 ]} وعلى الرغم من التشجيع الرسمي والتمويل الحكومي، كانت اللغة الأوكرانية، شأنها شأن اللغات الإقليمية الأخرى، تُقابل غالبًا بالاستهجان أو التثبيط الضمني، مما أدى إلى تراجع تدريجي في استخدامها. ^{[ 28 ]}

منذ أحداث الميدان الأوروبي في الفترة 2013-2014، أصدرت الحكومة الأوكرانية العديد من القوانين التي تهدف إلى تشجيع التكوير في وسائل الإعلام والتعليم وفي مجالات أخرى.

في فبراير 2017، حظرت الحكومة الأوكرانية الاستيراد التجاري للكتب من روسيا، والتي كانت تمثل ما يصل إلى 60٪ من جميع العناوين المباعة في أوكرانيا. ^{[ 29 ]}

في 23 مايو 2017، وافق البرلمان الأوكراني على القانون الذي ينص على أن معظم المحتوى المذاع يجب أن يكون باللغة الأوكرانية (75٪ من شركات الاتصالات الوطنية و 50٪ من شركات الاتصالات المحلية).

ينص قانون التعليم لعام 2017 على أن اللغة الأوكرانية هي لغة التعليم في جميع المراحل الدراسية، باستثناء مادة أو أكثر يُسمح بتدريسها بلغتين أو أكثر، وهما الإنجليزية أو إحدى اللغات الرسمية الأخرى للاتحاد الأوروبي (أي باستثناء اللغة الروسية). ^{[ 30 ]} وينص القانون أيضًا على ضمان حق الأشخاص المنتمين إلى الشعوب الأصلية في أوكرانيا في الدراسة في معاهد ما قبل المدرسة والمدارس الابتدائية الحكومية "بلغة التدريس الخاصة بشعبهم الأصلي، إلى جانب لغة التدريس الرسمية" في فصول أو مجموعات منفصلة. ^{[ 30 ]} وقد أعربت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا عن قلقها إزاء هذا الإجراء، وإزاء غياب "التشاور الحقيقي" مع ممثلي الأقليات القومية. ^{[ 31 ]} في يوليو/تموز 2018، ألغت المحكمة الإدارية في مقاطعة ميكولايف وضع اللغة الروسية كلغة إقليمية، بناءً على دعوى رفعها النائب الأول للمدعي العام في مقاطعة ميكولايف (مُخضعةً إياها لأحكام التشريع الوطني نظرًا لاعتراف المحكمة الدستورية الأوكرانية بعدم دستورية قانون " مبادئ سياسة اللغة الرسمية " ) . ^{[ 32 ]} وفي أكتوبر/تشرين الأول وديسمبر/كانون الأول 2018، ألغى برلمانا مدينة خيرسون ومقاطعة خاركيف أيضًا وضع اللغة الروسية كلغة إقليمية. ^{[ 33 ]}

جعل قانون اللغة لعام 2019 اللغة الأوكرانية إلزامية في عدد من مجالات الحياة العامة.

في عام 2019، جعل قانون "دعم استخدام اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" استخدام اللغة الأوكرانية إلزاميًا (كليًا أو ضمن حصص محددة) في أكثر من 30 مجالًا من مجالات الحياة العامة، بما في ذلك الإدارة العامة، والعملية الانتخابية، والتعليم، والعلوم، والثقافة، والإعلام، والحياة الاقتصادية والاجتماعية، ومؤسسات الصحة والرعاية، وأنشطة الأحزاب السياسية. ^{[ 34 ] [ 35 ]} وقد أعربت لجنة البندقية ومنظمة هيومن رايتس ووتش عن قلقهما إزاء فشل قانون 2019 في حماية الحقوق اللغوية للأقليات الأوكرانية. ^{[ 35 ] [ 36 ]}

لم ينظم قانون عام 2019 الاتصالات الخاصة ولم يحظر استخدام اللغة الروسية في البلاد، خلافاً لما زعمته بعض الادعاءات على الإنترنت التي أنشأتها روسيا. ^{[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]}

في عام 2021 ألغت المحكمة الإدارية لمنطقة دنيبروبيتروفسك الوضع اللغوي الإقليمي للغة الروسية في مقاطعة دنيبروبيتروفسك . ^{[ 40 ]}

في يناير/كانون الثاني 2022، دخل قانونٌ حيز التنفيذ يُلزم جميع وسائل الإعلام المطبوعة بالنشر باللغة الأوكرانية. لم يحظر القانون النشر باللغة الروسية، ولكنه نصّ على ضرورة نشر نسخة أوكرانية مماثلة من حيث التوزيع والنطاق، وهو ما لا يُعدّ خيارًا مُربحًا للناشرين. ويرى النقاد أن هذا القانون قد يُهمّش الناطقين بالروسية في البلاد. ^{[ 41 ]}

منذ فبراير 2022، بداية الغزو الروسي ، انخفض استخدام اللغة الروسية في الحياة اليومية في أوكرانيا بشكل ملحوظ، من 33% عام 2021 إلى 23% عام 2022. ^{[ 42 ]} ووفقًا لاستطلاع أجراه معهد كييف الدولي لعلم الاجتماع في ديسمبر 2022، اعتبر 58% من الأوكرانيين اللغة الروسية "غير مهمة". ^{[ 43 ]} بالإضافة إلى ذلك، في خريف عام 2022، تم استبعاد اللغة الروسية من المناهج الدراسية في مدن كييف وميكولايف وأوديسا. ^{[ 44 ]} وبحسب استطلاع رأي أجرته مؤسسة RATING في فبراير 2023، فإن 58% من المشاركين يتحدثون الأوكرانية فقط في المنزل، و30% يتحدثون الروسية والأوكرانية معًا، و11% يتحدثون الروسية فقط، و1% يتحدثون لغة أخرى، و1% يجدون صعوبة في تحديد لغتهم. ^{[ 45 ]} مع ذلك، استثنى هذا الاستطلاع منطقتي لوهانسك ودونيتسك المحتلتين، بالإضافة إلى شبه جزيرة القرم، كما تباينت هذه النسب في مختلف مناطق البلاد (الشمال والجنوب والشرق والغرب). فعلى سبيل المثال، في الشرق، قال 19% فقط إنهم يتحدثون الأوكرانية حصراً، بينما قال 28% إنهم يتحدثون الروسية حصراً، وقال 53% إنهم يتحدثون اللغتين معاً. ^{[ 45 ]}

بحسب استطلاع رأي أجراه المعهد الجمهوري الدولي في أبريل ومايو 2023 ، لا تزال اللغة الروسية مستخدمة على نطاق واسع كلغة منزلية في العديد من مدن شرق أوكرانيا، ولغة أقلية كبيرة في أماكن أخرى. وقد أظهر الاستطلاع النتائج التالية: ^{[ 46 ]}

بحسب البيانات الرسمية من تعداد أوكرانيا لعام 2001 ، كانت اللغة الروسية هي اللغة الأم لـ 29.6% من سكان أوكرانيا (حوالي 14.3 مليون نسمة). ^{[ 48 ]} وشكّل الروس 56 % من إجمالي السكان الناطقين بالروسية، بينما كان الباقون من أصول عرقية أخرى: 5,545,000 أوكراني ، 172,000 بيلاروسي ، 86,000 يهودي ، 81,000 يوناني ، 62,000 بلغاري ، 46,000 مولدوفي ، 43,000 تتري ، 43,000 أرمني ، 22,000 بولندي ، 21,000 ألماني ، 15,000 من تتار القرم .

بحسب البيانات التي حصلت عليها مؤسسة "الرأي العام" عام 2002، فضّل سكان مراكز المقاطعات استخدام اللغة الروسية (75%). ^{[ 49 ]} وتشغل المناطق اللغوية الروسية المتصلة أجزاءً معينة من شبه جزيرة القرم، ودونباس، ومقاطعة سلوبودا الأوكرانية السابقة ، والأجزاء الجنوبية من مقاطعتي أوديسا وزابوريزهيا، بينما توجد جيوب لغوية روسية في وسط وشمال أوكرانيا.

بحسب استطلاع رأي عام أجراه معهد كييف الدولي لعلم الاجتماع عام 2004 ، تجاوز عدد الأشخاص الذين يستخدمون اللغة الروسية في منازلهم عدد من صرّحوا بأنها لغتهم الأم في التعداد السكاني. ووفقًا للاستطلاع، يستخدم ما بين 43 و46% من سكان البلاد اللغة الروسية في منازلهم (أي بنسبة مماثلة للغة الأوكرانية)، ويشكّل الناطقون بالروسية أغلبية السكان في المناطق الشرقية والجنوبية من أوكرانيا. ^{[ 50 ]}

• جمهورية القرم ذاتية الحكم - 77% من السكان
• مقاطعة دنيبروبيتروفسك — 32%
• مقاطعة دونيتسك — 74.9%
• مقاطعة لوهانسك - 68.8%
• مقاطعة زابوريزهيا - 48.2%
• مقاطعة أوديسا - 41.9%
• مقاطعة خاركيف - 44.3%
• مقاطعة ميكولايف - 29.3%

بحسب استطلاع رأي أجرته مؤسسة Rating في يوليو/تموز 2012 ، اعتبر 50% من السكان البالغين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا لغتهم الأم هي الأوكرانية، بينما قال 29% إنها الروسية، وذكر 20% أن الروسية والأوكرانية لغتهم الأم، وذكر 1% لغة أخرى. ^{[ 51 ]} ولم يتمكن 5% من تحديد لغتهم الأم. ^{[ 51 ]} وأفاد ما يقرب من 80% من المستطلعين أنهم لم يواجهوا أي مشاكل في استخدام لغتهم الأم في عام 2011. ^{[ 51 ]} وذكر 8% أنهم واجهوا صعوبة في فهم الوثائق الرسمية؛ وكان معظمهم من كبار السن ومتوسطي العمر في جنوب أوكرانيا ومنطقة دونباس . ^{[ 51 ]}

في العقد الأول من الألفية الثانية، هيمنت اللغة الروسية على التواصل غير الرسمي في كييف، عاصمة أوكرانيا. ^{[ 52 ] [ 53 ]} كما استخدمتها أقلية لغوية كبيرة (4-5% من إجمالي السكان) في وسط وغرب أوكرانيا. ^{[ 54 ]} وأظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة غالوب عام 2008 أن 83% من الأوكرانيين فضلوا استخدام اللغة الروسية بدلاً من الأوكرانية للمشاركة في الاستطلاع. ^{[ 55 ]}

بحسب استطلاع أجرته مؤسسة "ريتينغ" في أغسطس/آب 2023 في الأراضي التي تسيطر عليها أوكرانيا وبين اللاجئين، فإنّ ما يقرب من 60% من المستطلعة آراؤهم يتحدثون الأوكرانية عادةً في المنزل، ونحو 30% يتحدثون الأوكرانية والروسية، و9% فقط يتحدثون الروسية. ومنذ مارس/آذار 2022، انخفض استخدام اللغة الروسية في الحياة اليومية بشكل ملحوظ. كانت الأوكرانية هي اللغة الأم لـ 82% من المستطلعة آراؤهم، بينما كانت الروسية هي لغتهم الأم لـ 16%. وكان النازحون داخلياً واللاجئون المقيمون في الخارج أكثر ميلاً لاستخدام اللغتين معاً للتواصل أو التحدث بالروسية. ومع ذلك، اعتبر أكثر من 70% من النازحين داخلياً واللاجئين الأوكرانية لغتهم الأم. ^{[ 56 ]} ووفقاً لمؤسسة "ريتينغ"، ارتفعت نسبة الأوكرانيين الذين يتحدثون الأوكرانية عادةً في المنزل إلى 62% بحلول يوليو/تموز 2025، بينما كانت نسبة من يتحدثون الروسية عادةً 10%. ^{[ 57 ]}

بحسب استطلاع أجرته مجموعة الأبحاث والتسويق (يونيو 2006)، أيدت غالبية المستطلَعين قرارات السلطات المحلية: 52% أيدوا القرارات بشكل كبير (بما في ذلك 69% من سكان المقاطعات الشرقية و56% من سكان المناطق الجنوبية)، و34% عارضوا القرارات بشكل كبير، و9% أجابوا بـ"أؤيد جزئيًا وأعارض جزئيًا"، و5% لم يُبدوا رأيًا. ^{[ 79 ]} ووفقًا لاستطلاع رأي أُجري على مستوى أوكرانيا في فبراير 2008 من قِبل "الدائرة الديمقراطية الأوكرانية"، قال 15% من المستطلَعين إنه ينبغي حل قضية اللغة فورًا، ^{[ 80 ]} وفي نوفمبر 2009، بلغت هذه النسبة 14.7%؛ وفي استطلاع نوفمبر 2009، أيد 35.8% أن تكون اللغتان الروسية والأوكرانية لغتين رسميتين للدولة. ^{[ 81 ]}

بحسب استطلاع رأي أجرته مؤسسة RATING ، انخفض مستوى التأييد لمنح اللغة الروسية صفة اللغة الرسمية للدولة (من 54% إلى 46%)، بينما ارتفع عدد المعارضين (من 40% إلى 45%) بين عامي 2009 ومايو 2012؛ ^{[ 51 ]} وفي يوليو 2012، أيد 41% من المستطلعين منح اللغة الروسية صفة اللغة الرسمية للدولة، بينما عارضها 51%. ^{[ 51 ]} (في يوليو 2012) كان من بين أبرز مؤيدي ازدواجية اللغة سكان حوض دونيتسك (85%)، وجنوب أوكرانيا (72%)، وشرق أوكرانيا (50%). ^{[ 51 ]} وأظهر استطلاع رأي آخر أجرته مؤسسة RATING في سبتمبر/أكتوبر 2012 أن 51% يعارضون منح اللغة الروسية صفة اللغة الرسمية، بينما يؤيدها 41%. كانت أكبر مناطق التأييد هي دونباس (75%)، وجنوب أوكرانيا (72%)، وشرقها (53%)، بينما عارضت ما يقرب من 70% من شمال ووسط أوكرانيا، و90% من غربها، اعتماد اللغة الروسية كلغة رسمية. ^{[ 82 ]} وأظهر استطلاع رأي أجراه معهد كييف الدولي لعلم الاجتماع في فبراير 2015 انخفاضًا في تأييد اللغة الروسية كلغة رسمية إلى 19% (37% في الجنوب، و31% في دونباس ومناطق شرقية أخرى). ^{[ 83 ]} وقال 52% (الغرب: 44%، الوسط: 57%، الجنوب: 43%، الشرق: 61%) إنه ينبغي أن تكون اللغة الروسية رسمية فقط في المناطق التي ترغب فيها الأغلبية، بينما قال 21% إنه ينبغي استبعادها من الاستخدام الرسمي. ^{[ 83 ]}

أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة RATING في مارس/آذار 2022 في الأراضي التي تسيطر عليها أوكرانيا أن 83% من المستطلَعين يعتقدون أن اللغة الأوكرانية يجب أن تكون اللغة الرسمية الوحيدة لأوكرانيا. ويسود هذا الرأي في جميع المناطق الكبرى، وبين مختلف الفئات العمرية واللغوية. من جهة أخرى، قبل الحرب، كان ما يقرب من ربع الأوكرانيين يؤيدون منح اللغة الروسية صفة اللغة الرسمية، بينما لا تتجاوز نسبة المؤيدين اليوم 7%. في زمن السلم، كان سكان الجنوب والشرق يؤيدون اللغة الروسية تقليديًا. ولكن حتى في هذه المناطق، لم تتجاوز نسبة المؤيدين ثلث السكان، وبعد الغزو الروسي الشامل ، انخفض عددهم إلى النصف تقريبًا. ^{[ 84 ]}

قدم مدير الشؤون الروسية الأوكرانية لفرع كييف التابع لمعهد دول رابطة الدول المستقلة ، فلاديمير فلاديميروفيتش كورنيلوف ، نتائج استطلاع رأي أجرته مجموعة الأبحاث والتسويق في أواخر عام 2006. وذكرت وكالة أنباء ريجنوم الناطقة بالروسية أن الاستطلاع وجد أن "68% من الأوكرانيين يجيدون اللغة الروسية و57% يجيدون اللغة الأوكرانية". ^{[ 85 ]}

على الرغم من أن تعدادًا سكانيًا أُجري باللغة الأوكرانية أظهر أن المتحدثين باللغة الروسية يشكلون حوالي 30% (تعداد عام 2001)، إلا أن 39% من الأوكرانيين الذين شملهم استطلاع رأي أُجري عام 2006 اعتقدوا أن حقوق الناطقين بالروسية قد انتُهكت ^{[ 86 ]} لأن اللغة الروسية ليست لغة رسمية في البلاد، بينما كان لدى 38% موقف معاكس. ^{[ 87 ] [ 88 ]}

بحسب استطلاع رأي أجراه مركز البحوث الاجتماعية في جامعة كييف-موهيلا الوطنية أواخر عام 2009، احتلت القضايا الأيديولوجية المرتبة الثالثة (15%) كأسباب لتنظيم احتجاجات جماهيرية (لا سيما قضايا الانضمام إلى حلف الناتو، ووضع اللغة الروسية، وأنشطة الجماعات السياسية اليمينية واليسارية، إلخ)؛ بعد القضايا الاقتصادية (25%) ومشاكل الملكية (17%). ^{[ 89 ]} ووفقًا لاستطلاع رأي أُجري في مارس 2010، فإنّ التكرير القسري وقمع اللغة الروسية يُثيران قلق 4.8% من السكان. ^{[ 90 ]}

بحسب استطلاعات رأي أجراها معهد كييف الدولي لعلم الاجتماع ، ومؤسسة Rating ، وشركة GfK Ukraine في الفترة 2016-2017 ، اعتبر نحو 1% من المستطلعين في عموم البلاد، وأقل من 3% في المناطق الشرقية من أوكرانيا، أن وضع اللغة الروسية قضية سياسية هامة. وأشارت استطلاعات الرأي نفسها لعام 2017 إلى تأييد 64% من المستطلعين لسياسات الدولة التي تُشجع استخدام اللغة الأوكرانية. ^{[ 91 ]}

تاريخيًا، وُلد وعاش العديد من كبار الأدباء الروس في أوكرانيا. ولعل نيكولاي غوغول هو أشهر مثال على التراث الروسي الأوكراني المشترك: فهو أوكراني الأصل، وكتب باللغة الروسية، وساهم بشكل كبير في ثقافة كلا البلدين. وُلد الكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف في كييف ، وكذلك الشاعر إيليا إرينبورغ . كما انحدر عدد من الكتاب والشعراء الروس البارزين من أوديسا ، من بينهم إيليا إيلف، وييفغيني بيتروف ، وآنا أخماتوفا ، وإسحاق بابل . أما الشاعرة الروسية الطفلة نيكا توربينا، فقد وُلدت في يالطا ، شبه جزيرة القرم.

يكتب عدد كبير من المؤلفين الأوكرانيين المعاصرين باللغة الروسية. ^{[ 93 ]} ويبرز هذا الأمر بشكل خاص في أدب الخيال العلمي والفانتازيا . ^{[ 93 ]} تُعتبر خاركيف "عاصمة" الخيال العلمي والفانتازيا الأوكرانية، فهي موطن لعدد من الكتاب الأوكرانيين الناطقين بالروسية المشهورين، مثل إتش إل أولدي (اسم مستعار لأوليغ لاديجينسكي وديمتري غروموف)، ^{[ 94 ]} وألكسندر زوريتش ، ^{[ 95 ]} وأندريه فالنتينوف ، ويوري نيكيتين . ويُعقد مؤتمر الخيال العلمي " زفيزدني موست " (وتعني بالروسية "جسر النجوم") في خاركيف سنويًا. كما ينحدر كتاب أوكرانيون ناطقون بالروسية من كييف، ومنهم مارينا وسيرغي دياشينكو ^{[ 96 ]} وفلاديمير أرينيف . أما ماكس فراي فهو من أوديسا، وفيرا كامشا من مواليد لفيف . من بين كتّاب الخيال العلمي والفانتازيا الأوكرانيين الناطقين بالروسية الآخرين: فلاديمير فاسيليف ، وفلاديسلاف روسانوف ، وألكسندر مازين ، وفيودور بيريزين . وتصدر مجلة "آر بي جي-أزيموث" ، أكبر مجلة للخيال العلمي والفانتازيا في أوكرانيا، باللغة الروسية، وكذلك مجلة "ريالنوست فانتاستيكي " التي توقفت عن الصدور . ^{[ 97 ]}

إلى جانب الخيال العلمي والفانتازيا، يوجد أيضاً عدد من الكتاب والشعراء الواقعيين الناطقين بالروسية. وقد صنّفت مجلة "شو" الأدبية الأوكرانية ألكسندر كابانوف ، وبوريس خيرسونسكي ، وأندريه بولياكوف ، وأندريه كوركوف ، وفلاديمير رافينكو كأفضل كتاب أوكرانيين ناطقين بالروسية لعام 2013. ^{[ 98 ]}

بحسب إتش إل أولدي، يُعدّ الكتابة باللغة الروسية وسيلةً أسهل للمؤلفين الأوكرانيين لنشر أعمالهم والوصول إلى جمهور أوسع. ويعزو المؤلفون ذلك إلى سياسة النشر غير الفعّالة في أوكرانيا: فبينما يهتم الناشرون الروس بالأدب الشعبي، يعتمد الناشرون الأوكرانيون في الغالب على الجهات المانحة . ^{[ 93 ]} ويتفق العديد من الناشرين الأوكرانيين مع هذا الرأي، ويشكون من انخفاض الطلب على الكتب الأوكرانية وانخفاض ربحيتها مقارنةً بالكتب الروسية. ^{[ 99 ]}

أظهرت دراسة أجريت عام 2012 ما يلي: ^{[ 100 ]}

• أما على الراديو، فكانت 3.4% من الأغاني باللغة الأوكرانية بينما كانت 60% باللغة الروسية
• أكثر من 60% من الصحف، و83% من المجلات، و87% من الكتب كانت باللغة الروسية
• كانت 28% من البرامج التلفزيونية باللغة الأوكرانية، حتى على القنوات المملوكة للدولة.

تُعرض البرامج باللغة الروسية أحيانًا مع ترجمة باللغة الأوكرانية، كما تُعرض الإعلانات التجارية خلال البرامج باللغة الروسية باللغة الأوكرانية على وسائل الإعلام التي تتخذ من أوكرانيا مقرًا لها.

في 11 مارس/آذار 2014، وفي خضم الاضطرابات الموالية لروسيا في أوكرانيا ، أوقف المجلس الوطني الأوكراني للإذاعة والتلفزيون بث القنوات التلفزيونية الروسية : روسيا 24 ، والقناة الأولى روسيا ، وRTR بلانيتا ، و NTV مير في أوكرانيا. ^{[ 101 ] [ 102 ]} ومنذ 19 أغسطس/آب 2014، حظرت أوكرانيا 14 قناة تلفزيونية روسية "لحماية فضاءها الإعلامي من العدوان الروسي، الذي دأب على التحريض على الكراهية والفتنة بين المواطنين الأوكرانيين". ^{[ 103 ]}

في أوائل يونيو/حزيران 2015، مُنع عرض 162 فيلمًا ومسلسلًا تلفزيونيًا روسيًا في أوكرانيا، بدعوى أنها تتضمن ترويجًا وتحريضًا ودعاية للتدخل العسكري الروسي في أوكرانيا عامي 2014-2015 (وهو تدخل تنفيه روسيا). ^{[ 104 ] [ 105 ]} كما مُنعت جميع الأفلام التي تضم ممثلين روسًا "غير مرغوب فيهم" أو مؤيدين لروسيا. ^{[ 106 ]}

في المدارس الثانوية الخاصة، تقرر كل مؤسسة على حدة ما إذا كانت ستدرس اللغة الروسية أم لا. ^{[ 120 ]}

انخفض عدد المدارس التي تدرس اللغة الروسية منذ استقلال أوكرانيا في عام 1991، وفي عام 2021 أصبح أقل بكثير من نسبة الناطقين باللغة الروسية، ^{[ 121 ] [ 122 ] [ 123 ]} ولكنه لا يزال أعلى من نسبة الروس العرقيين.

كان قانون التعليم يمنح سابقًا العائلات الأوكرانية (الآباء وأبنائهم) الحق في اختيار لغتهم الأم للمدارس والدراسة. ^{[ 124 ]} وقد تم تغيير ذلك بموجب قانون جديد صدر عام 2017 يسمح باستخدام اللغة الأوكرانية فقط في المدارس الثانوية وما فوقها.

تستخدم مؤسسات التعليم العالي في أوكرانيا عموماً اللغة الأوكرانية كلغة للتدريس. ^{[ 1 ]}

بحسب برلمانيين في المجلس الأعلى لشبه جزيرة القرم ، كان 90% من طلاب القرم يدرسون في مدارس اللغة الروسية عام 2010. ^{[ 125 ]} في الوقت نفسه، لم تتجاوز نسبة الطلاب الذين يدرسون في مدارس اللغة الأوكرانية 7% . ^{[ 126 ]} وفي عام 2012، أُغلقت المدرسة الداخلية الأوكرانية الوحيدة (التي تضم 50 طالبًا) في سيفاستوبول، ونُقل الأطفال الذين لم يرغبوا في الدراسة باللغة الروسية إلى مدرسة داخلية للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية . ^{[ 127 ]}

منذ 1 يناير 2010، سُمح بإجراءات المحاكم باللغة الروسية بموافقة الأطراف. ويُسمح للمواطنين الذين لا يتحدثون الأوكرانية أو الروسية باستخدام لغتهم الأم أو خدمات مترجم فوري. ^{[ 128 ]}

تنص المادة 14 من قانون أوكرانيا لعام 2019 "بشأن حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" على ما يلي:

1. في محاكم أوكرانيا، تُجرى الإجراءات وتُحفظ السجلات باللغة الرسمية.

2. يجوز استخدام لغات أخرى غير لغة الدولة في إجراءات المحكمة بالطريقة المنصوص عليها في القوانين الإجرائية لأوكرانيا وقانون أوكرانيا بشأن النظام القضائي ووضع القضاة.

3. تصدر المحاكم قراراتها وتنشرها باللغة الرسمية للدولة بالطريقة التي ينص عليها القانون. وتُصاغ نصوص قرارات المحاكم وفقاً لمعايير اللغة الرسمية للدولة. ^{[ 129 ]}

اعتبارًا من عام 2008كانت الشؤون التجارية في أوكرانيا تُدار بشكل رئيسي باللغة الروسية. ^{[ 1 ]} وكانت الدورات التقنية والهندسية المتقدمة على مستوى الجامعة في أوكرانيا تُدرّس باللغة الروسية، وهو ما تم تغييره وفقًا لقانون 2017 "بشأن التعليم" .

تنص المادة 20 من قانون أوكرانيا لعام 2019 "بشأن حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" على ما يلي:

1. لا يجوز إجبار أي شخص على استخدام لغة أخرى غير لغة الدولة أثناء العمل وأداء الواجبات بموجب عقد عمل، إلا في الحالات التالية:

أ) خدمة المستهلكين أو العملاء الآخرين من الأجانب أو عديمي الجنسية؛

ب) صياغة النصوص القانونية والتقنية والإعلامية والترويجية أو الرسائل والوثائق الأخرى (بما في ذلك الشفوية) الموجهة إلى الأجانب أو عديمي الجنسية والكيانات القانونية والسلطات وموظفي الدول الأجنبية والمنظمات الدولية.

2. تُبرم عقود العمل في أوكرانيا باللغة الرسمية، ولا يمنع ذلك الأطراف من استخدام ترجمتها. ^{[ 129 ]}