كان لدى ماكدونالد مزرعة

أقدم نسخة من الأغنية هي "في الحقول في الصقيع والثلج" من أوبرا عام 1706 بعنوان "مملكة الطيور أو عجائب الشمس " من تأليف الكاتب والملحن الإنجليزي توماس دورفي . تبدأ هذه النسخة بما يلي:

في الحقول المغطاة بالصقيع والثلوج،

أسهر وأستيقظ مبكراً؛ هناك أحتفظ بأبقار أبي، وهناك أحلبها سنوياً: صيحات استهجان هنا، صيحات استهجان هناك، هنا صيحة استهجان، هناك صيحة استهجان، في كل مكان صيحة استهجان، نتحدى كل هموم وصراعات،

في حياة ريفية ساحرة.

لا يُعرف ما إذا كان هذا هو أصل الأغنية، أو ما إذا كانت نسخته منها مبنية على أغنية تراثية موجودة بالفعل. وكما هو الحال في النسخ الحديثة، تتغير الحيوانات المذكورة من بيت إلى آخر، والإيقاع متشابه جدًا، لكنه يستخدم لحنًا مختلفًا في مقام موسيقي صغير.

لم تحقق أوبرا دورفي نجاحًا يُذكر، لكن الأغنية أُعيد استخدامها، حيث تم توسيعها ونشرها في كتاب دورفي نفسه " الذكاء والمرح، أو حبوب لتطهير الكآبة" ، المجلد الثاني (1719)، وظهرت في العديد من الأوبرات طوال القرن الثامن عشر، مثل أوبرا "بولي" لجون جاي ويوهان كريستوف بيبوش (1729). كما ظهرت على أوراق الأغاني لعقود، لذا يُفترض أنها كانت شائعة بين عامة الإنجليز في القرن الثامن عشر، سواءً أكانت من الأوبرا أم لا.

جُمعت عدة نسخ في إنجلترا في مطلع القرن العشرين تقريبًا على يد علماء الفولكلور، منها نسخة بعنوان "أغنية المزرعة" مأخوذة من جون لويد من مانشستر في ثمانينيات القرن التاسع عشر بواسطة آن جيلكريست ، ونسخة أخرى بعنوان "غابة الأب" جُمعت عام 1906 في سكوتير ، لينكولنشاير بواسطة بيرسي غرينجر ؛ وتتوفر النسختان الأصليتان لهاتين النسختين على موقع مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

قام جامع الأغاني الشعبية الشهير سيسيل شارب بجمع نسخة تسمى "المزرعة" في عام 1908 من سيدة تبلغ من العمر 74 عامًا تدعى السيدة جودي في دار رعاية ماريليبون بلندن ؛ ^{[ 4 ]} وبدأت الكلمات بالبيت التالي:

كنتُ في مزرعة والدي

في صباح أحد أيام شهر مايو الباكر؛ أطعم أبقار أبي في صباح أحد أيام شهر مايو الباكر، مع خوار هنا وخوار هناك، هنا خوار، وهناك خوار، وهنا خوار جميل. ست فتيات جميلات يأتين ويتبعنني إلى الحقول الخضراء المبهجة في ساحة المزرعة.

يتضمن كتاب فريدريك توماس نيتلينغهام الصادر عام ١٩١٧ بعنوان " ألحان تومي" ، وهو مجموعة من أغاني حقبة الحرب العالمية الأولى ، ^{[ ٥ ]} نسخةً مختلفةً من أغنية "أوهايو" التي تُعدد تسعة أنواع من الحيوانات: الحصان (صهيل)، والكلب (نباح)، والدجاجة (نقنقة)، والبطة (نقنقة )، والإوزة (همهمة)، والبقرة ( مواء )، والخنزير (خرخرة)، والقط (مواء)، والخروف/ الماعز (ثغاء) ، والحمار / البغل (نهيق). ^{[ ٦ ]} مع أن المرجع في الصفحتين ٨٤-٨٥ لا يذكر سوى الكلاب والدجاج والبط والأبقار والخنازير والقطط وحمار. ويُطلق على المزارع اسم "المزارع العجوز ماكدوجال"، على عكس معظم النسخ التقليدية الأخرى حيث لا يُذكر اسم المزارع.

كان لدى ماكدوجال العجوز مزرعة، EIEIO

وفي تلك المزرعة كان لديه كلب، EIEIO، ينبح هنا وهناك، هنا انحناء، هناك انحناء، في كل مكان نباح.

يبدو أن الأغنية كانت شائعة بشكل خاص في منطقة أوزارك بالولايات المتحدة قبل أن تُصبح أغنية رسمية. نُشرت نسخة منها في كتاب فانس راندولف " أغاني أوزارك الشعبية " (1980) بعنوان "ميسوري القديمة"، غناها السيد إتش إف ووكر من ميسوري عام 1922. تُشير هذه النسخة إلى أجزاء مختلفة من البغل بدلاً من حيوانات مختلفة.

كان لدى ولاية ميسوري القديمة بغل، هي-هاي-هي-هو،

وعلى هذا البغل أذنان، هي هي هي هي هو. مع شبشب هنا وشبشب هناك، وهنا شبشب وهناك شبشب وفي كل مكان شبشب

كان لدى ولاية ميسوري القديمة بغل، هو-هاي-هي-هو.

سُجّلت عدة نسخ تقليدية من موسيقى أوزارك ، تختلف اختلافًا كبيرًا عن النسخة القياسية، في خمسينيات وستينيات القرن العشرين من قِبل هواة جمع مختلفين؛ وهذه التسجيلات متاحة في المجموعة الرقمية الإلكترونية لجامعة أركنساس . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}