مبنى البلدية القديم (لايبزيغ)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة
مبنى البلدية القديم، كما يُرى من السوق، 2019
قاعة المدينة القديمة، من جهة ناشماركت، 2012

يُعتبر مبنى البلدية القديم ( بالألمانية : Altes Rathaus )، الذي يُهيمن على الجانب الشرقي من ساحة ماركت في حي ميتّه بمدينة لايبزيغ ، أحد أهم مباني عصر النهضة العلمانية في ألمانيا. ويقع سوق ناشماركت (سوق الحلويات) خلفه . ومنذ عام ١٩٠٥، يتخذ رئيس البلدية والإدارة البلدية من مبنى البلدية الجديد مقرًا لهما .

وصف

يُعدّ مبنى البلدية القديم معلمًا بارزًا في لايبزيغ، ويُعتبر عمومًا تحفة معمارية فائقة الجمال. ينبع هذا الجمال من طوله وألوانه وتناسقه وتناسب أبعاده. يتألف المبنى من طابقين ويبلغ طوله أكثر من 90 مترًا، ولولا سقفه شديد الانحدار لكان طويلًا ولكنه ليس مرتفعًا . حافة السقف منخفضة، مما يُضفي عليه ارتفاعًا ملحوظًا. أما من حيث التأثير، فيبدو السقف وكأنه يندمج مع الخلفية بفضل صف النوافذ الجدارية (ست نوافذ على جانب ساحة السوق، وسبع على جانب سوق ناشماركت) بخطوطها الأفقية المتصلة. بالمقارنة مع طوله، يُعدّ عرض المبنى صغيرًا نسبيًا. تبرز الجملونات العالية المتداخلة على الجوانب الضيقة بفضل الكورنيشات الأفقية البارزة ، وهي سمة مميزة لتلك الحقبة في ساكسونيا . يُمثل الرواق الحجري على جانب السوق، الذي بُني بين عامي 1906 و1909 ويمتد على الجوانب الضيقة، عنصرًا أفقيًا بارزًا آخر. يتخلل الهيكل الممتد برج الدرج المثمن ، الذي يقع على جانب السوق بجوار البوابة الرئيسية، والتي يمكن من خلالها المرور من السوق إلى سوق ناشماركت. استُخدم لونان فقط: اللون الدافئ لحجر البورفيري روخليتز [ 1 ] ولون بيج أو أصفر مائل للبني لجص الجدران. ترتكز البوابة الرئيسية على عمودين أيونيين ، ويحيط بها ما يُعرف برؤوس السقوف (بالألمانية: Gaffkopf )، والتي يُفترض أنها تُمثل كبار البنائين. وبنظرة ثانية، يكتشف المرء تفاصيل أخرى عديدة، مثل النوافذ الحجرية البارزة على طرفي الجملون، والأحجار الرئيسية المصممة ، والنوافير المزخرفة، وأنواع مختلفة من اللوحات التذكارية، وأخيرًا عمود فاصل على الجانب الجنوبي. يعود تاريخ هذا العمود إلى عام 1230، وهو جزء من مبنى سابق، يُرجح أنه كان برجًا سكنيًا . [ 2 ]

على الرغم من تناسقها، تجدر الإشارة إلى أن المبنى يحتوي على عناصر غير متناسقة لافتة للنظر، كما هو موضح أدناه. ووفقًا لولفغانغ هوكويل، [ 3 ] فإن هذا التباين سمة مميزة لعصر النهضة الألمانية. يُعد مبنى البلدية القديم في الأساس مبنىً من عصر النهضة يعود تاريخه إلى عام 1556. وقد أُضيفت إليه بعض الإضافات خلال العصر الباروكي ، ثم مرة أخرى بين عامي 1906 و1909. كما أُعيد استخدام أجزاء من مبانٍ سابقة. [ 4 ]

تاريخ

المباني السابقة

في عام ١٣٤١، قدّم فريدريك الثاني، مارغريف مايسن ، لتجار لايبزيغ مبنىً فخمًا جنوب السوق، يُرجّح أنه بُني على الطراز الرومانسكي في أواخر القرن الثالث عشر. كان هذا المبنى يُطابق تقريبًا، من حيث الموقع والحجم، قاعة المجلس الحالية (راتستوبه) في مبنى البلدية القديم. ويُفترض أن مجلس المدينة كان يمارس مهامه هناك بالفعل. ذُكر مبنى بلدية لايبزيغ لأول مرة في وثيقة تعود إلى عام ١٣٦٠. ونظرًا لنمو لايبزيغ وما تبعه من ازدياد في مهام مجلس المدينة، أُجريت توسعات على الجانب الشمالي من مبنى توخهاوس ( قاعة القماش ). شُيّد المبنيان الجديدان، اللذان امتدّا في البداية إلى الممر الحالي، على أساسات المباني السابقة، وهو ما يُفسّر أيضًا "انحناء" الواجهة الطولية لمبنى البلدية، والذي يبلغ حوالي ثلاث درجات، بين النافذة العلوية الأولى والثانية من جهة اليمين.

في منتصف القرن الخامس عشر، تم ربط المبنى بمبنيين آخرين شمال الممر الحالي. وفي ديسمبر 1467، اكتمل بناء قاعة مجلس جديدة. ولا يمكن تحديد تاريخ بناء برج الدرج فوق الممر، وبالتالي تاريخ دمج المباني المختلفة بشكل نهائي، بدقة. وقد ذُكر برج الدرج لأول مرة عام 1476. وانتقل تجار الأقمشة إلى مبناهم الخاص عام 1482. وبعد عام، تم إنشاء غرفة سرية، وهي أشبه بطابق نصفي ، ويمكن زيارتها اليوم باسم "أيرار" (الكنز). وفي عام 1498، مع ازدهار التجارة آنذاك، تقرر إعادة بناء مبنى البلدية، إلا أن ذلك أصبح مستحيلاً من الناحية المالية.

بناء مبنى البلدية القديم في عامي 1556/1557

حتى منتصف القرن السادس عشر، شهدت المدينة تغييرات هيكلية جوهرية، منها توسيع مبنى البلدية بنحو أربعة أمتار (13 قدمًا) باتجاه سوق ناشماركت، مصحوبًا بتوسيع ورفع سقفه. أُعيد بناء مبنى البلدية في عامي 1556/1557 على يد رئيس البلدية آنذاك والتاجر الكبير هيرونيموس لوتر، ومن ثم اكتسب مظهره الخارجي الحالي إلى حد كبير على طراز عصر النهضة الساكسوني . كان بول سبيك أول مدير للموقع، ويُرجح أن يُنسب إليه تصميم المبنى. وخلفه المعلم بول ويدمان بعد وفاته في أوائل عام 1557. كما شارك في المشروع كبير بناة المدينة، سيتيش بفريتشنر.

إلى جانب كونها مقرًا لأعضاء المجلس، تضم قاعة المدينة القديمة أيضًا المحكمة العليا في لايبزيغ ومحكمة الشيوخ، وقاضي المدينة، وأرشيف المجلس، وزنازين السجن الموجودة في القبو منذ أواخر القرن السادس عشر. وكانت قاعة الاحتفالات، التي يبلغ طولها حوالي 40  مترًا (131  قدمًا)، لفترة طويلة أكبر مكان لإقامة الفعاليات في المدينة، ولذلك كانت تُستخدم أيضًا للاستقبالات والاحتفالات العامة. [ 5 ]

كانت لوحات هانز كريل للأمراء الساكسونيين، والتي كانت موجودة في قاعة الاحتفالات وقاعة المجلس منذ عام 1553، تُستكمل باستمرار.

لوحة لقاعة المجلس، 1858

التعديلات والإضافات الخلفية

منذ القرن الثامن عشر، دار الحديث عن زيادة ارتفاع المبنى. وفي النهاية، قام المهندس المعماري البارع كريستيان دورينغ برفع البرج فقط بمقدار 2.80  متر (9.2 قدم) على الطراز الباروكي . وفي نهاية القرن التاسع عشر، أصبح مبنى البلدية صغيرًا جدًا على المدينة المزدهرة. وتلت ذلك عقود من النقاشات حول هدم المبنى وإعادة بنائه في الموقع نفسه، أو حتى بيع الأرض لبناء مبانٍ تجارية. وفي عام 1899، شُيّد مبنى البلدية الجديد في موقع مبنى بليسنبورغ . وفي عام 1905، تقرر الحفاظ على مبنى البلدية القديم بتصويت متعادل من رئيس مجلس المدينة، يوهانس يونك. وبعد عمليات ترميم واسعة النطاق، سيُستخدم المبنى كمتحف لتاريخ مدينة لايبزيغ . [ 6 ] 

الساعة الفلكية الموجودة على الجانب الغربي من البرج بعد التجديد عام 2018

جرت أعمال الترميم وإعادة البناء لتحويل المبنى إلى متحف بين عامي 1906 و1909 تحت إشراف أوتو فيلهلم شارينبيرغ، [ 7 ] ويُعدّ الشكل الخارجي الحالي نتاجًا مُعدّلًا لتلك التعديلات. وفي الوقت نفسه، أُنشئ رواق من البورفيري من تصميم روخليتز في الطابق الأرضي، على جانب السوق، بدلًا من مظلات البيع الخشبية. ومنذ ذلك الحين، توجد نافورتان ، "الولد المستحم" و"الفتاة المستحمة"، في تجويف داخل الممر وأمامه على جانب سوق ناشماركت.

خلال الحرب العالمية الثانية ، تضرر المبنى بشدة جراء الغارة الجوية على لايبزيغ في 4 ديسمبر 1943، واحترق سقفه بالكامل. وقد حال السقف الخرساني المدعوم بالحديد، والذي تم تركيبه خلال أعمال الترميم في أوائل القرن العشرين، دون امتداد النيران من السقف إلى الغرف التاريخية في الطابق الأول. وكانت معظم محتويات المتحف قد نُقلت سابقًا وحُفظت. استمرت أعمال إعادة البناء من عام 1946 إلى عام 1950، وكانت من أوائل عمليات إعادة بناء مبنى عام في لايبزيغ. وبعد معارض صغيرة بدأت عام 1945، أُعيد افتتاح متحف تاريخ المدينة، وبالتالي مبنى البلدية القديم، عام 1952.

أُغلق المبنى بين عامي 1988 و1990 بسبب أعمال ترميم واسعة النطاق. وفي الفترة من بداية عام 2017 إلى عام 2018، خضعت الواجهة، بما في ذلك ميناءي الساعتين، لترميم شامل.

داخل المبنى، ينبغي على الزائر أن يتأمل بشكل خاص قاعة الاحتفالات الكبيرة، وقاعة المجلس، وغرفة المناظر الطبيعية المصممة على طراز الباروك المتأخر، والخزانة، واللوحة الوحيدة الأصلية ليوهان سيباستيان باخ بريشة إلياس غوتلوب هاوسمان ، الذي وقّع شهادة عمله كمرتل في كنيسة القديس توما في قاعة المجلس عام ١٧٢٣. كما تجدر الإشارة إلى النموذج المصغر لمدينة لايبزيغ لعام ١٨٢٣، من صنع يوهان كريستوف ميرزدورف. [ ٨ ] [ ٩ ]

مبنى البلدية القديم والنسبة الذهبية

ما يثير الإعجاب هو البنية غير المتناظرة للمبنى من الأمام والخلف، والتي تقسمه تقريبًا إلى النسبة الذهبية . خلال أعمال التجديد التي أجراها هيرونيموس لوتر في عامي 1556/1557، أعطت المباني القائمة وأساساتها الواجهة أبعادها الحالية. يُفترض غالبًا أن برج دار البلدية القديمة، المزاح جانبيًا إلى اليسار، يُحدد نسب النسبة الذهبية للمبنى. مع ذلك، فإن التقسيم الحالي لواجهة المبنى باتجاه السوق وفقًا للنسبة الذهبية يتكون من مركز البوابة الرئيسية والممر، الواقعين بشكل غير متناظر بالنسبة للبرج. لا يتأثر الانطباع الجمالي العام للمبنى بهذا الأمر المتعلق بارتفاع البرج. [ 10 ]

نقش محيطي

يمكن قراءة هذا النص باللغة الألمانية، مع بعض اللاتينية المتناثرة، في جميع أنحاء مبنى البلدية أسفل الطابق العلوي: [ 11 ]

"NACH CHRISTI UNSERES HERRN GEBURTH IM MDLVI IAHR BEY REGIERUNG DES DURCHLAUCHTIGSTEN UND HOCHGEBORENEN FURSTEN UND HERRN AUGUSTI HERTZOGEN ZU SACHSEN DES H. ROM REICHS ERTZMARSCHALL und Churfürsten LANDGRAFF في ثورينجن MARGRAFFEN ZU MEISSEN U. BURGGRAFFEN ZU MAGDEBURG ETC. IST INDISER STADT ZU BEFÖRDERUNG GEMEINES NUTZENS DIESES HAUS IM MONATH MARTIO ZU BAUEN ANGEFANGEN UND DASSELBE DES ENDE IM NOVEMBRIS DEM HERRN SEY ألين داي إير، دين وو دير هير DIE STADT NICHT BAUET SO ARBEITEN UMSONST DIE DARAN BAUEN WO DER HERR DIE STADT NICHT BEWACHET SO WACHET DER WÄCHTER UMSONST DES HERRN NAHME SEY GEBENEDEYET EWIGLICH AMEN BEY CHURF. ايوه. جورج الثاني. هوشلوبل. ريجيرونج رينوف. MDCLXXII."

وهذا يعني باللغة الإنجليزية:

في عام ١٥٥٦ ميلادي، في عهد الأمير والسيد أغسطس الأول، دوق ساكسونيا، رئيس أركان الإمبراطورية الرومانية ، وأميرها الناخب، وحاكم تورينجيا، وحاكم مايسن، وحاكم ماغديبورغ، وغيرهم، بدأ في بناء هذا المنزل في شهر مارس، بدافع المصلحة العامة، واكتمل بناؤه في نوفمبر. المجد لله وحده، فحيث لا يبني الرب المدينة، فباطلاً يعمل من يبني عليها، وحيث لا يحفظها الرب. المدينة، الحارس يراقب عبثاً، اسم الرب سيُبارك إلى الأبد، آمين . من قبل الملك المنتخب جون جورج الثاني. تجديد حكم جدير بالثناء 1672.

تم رسم هذا النقش في عام 1672، وفي وقت لاحق، خلال عمليات التجديد في بداية القرن العشرين، تم تحسينه باستخدام حروف نحاسية. [ 12 ]

يُشيد النقش بفترة البناء القصيرة. يكتب رودولف سكودا أن المنزل كان لا بد من بنائه في الفترة القصيرة بين معرض الربيع ومعرض الخريف. أما إكمال الديكور الداخلي فقد تم لاحقاً واستغرق وقتاً أطول بكثير. [ 13 ]

القياسات (منذ عام 1909)

  • الطول الإجمالي (على جانب السوق): حوالي 93.2 متر (أو 306 قدم)
  • يبلغ طول أجزاء المبنى على الجانب الأيسر من الممر حوالي 35.8 مترًا (أو 117  قدمًا) وعلى الجانب الأيمن من الممر حوالي 57.4 مترًا (أو 188  قدمًا).
  • العرض: حوالي 20.6 متر (أو 67.6  قدم).
  • الارتفاع (البرج): حوالي 41 متراً (أو 135  قدماً).
  • طول النقش المحيطي: حوالي 220 مترًا (أو 722 قدمًا)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بورفير روشليتزر ، وهو نوع من التوف الريوليتي أو الإغنمبريت
  2. ^ فولكر فرانك (1990)، أولا هيز، نورترود ليبولد (محرر)، لايبزيغ زو فوس. 22 Stadtteilrundgänge (باللغة الألمانية)، هامبورغ ولايبزيغ: VSA / Forum، ص.  28، ردمك 3-87975-543-4
  3. ↑ هوكويل (2004)، ص 38
  4. ↑ غورليت (1896)، ص 310
  5. ↑ «إن حقيقة أن ويليام الصامت ، محرر هولندا لاحقًا، (...) بعد أربع سنوات من تنصيب ابنة موريس ، ناخب ساكسونيا ، لم ترغب مطلقًا في الزواج إلا في قاعة المدينة هذه، تُلقي ضوءًا كبيرًا على ذوق الأمير الرفيع، وتُبرز أيضًا الأهمية التي حظي بها هذا المبنى المرموق (...) خارج حدود ساكسونيا أمام أعيننا»؛ ترجمة من: فولفغانغ كناب، "Neues Rathaus zu Leipzig"، DZA Altenburg 1995، ISBN 3-9804226-7-4، ص 6
  6. ^ “Altes Rathaus” (باللغة الألمانية) في لايبزيغ-ليكسيكون
  7. ↑ رودولف سكودا (1996)، ص 42 وولفغانغ هوكويل (2004)، ص 39 وما بعدها.
  8. ↑ هوكويل 2004، ص 39
  9. ↑ يتوفر هنا نموذج المدينة التاريخي رقميًا كنموذج ثلاثي الأبعاد على صفحة الويب الخاصة بمدينة لايبزيغ
  10. ^ ماركو كون (2016)، “Die Genese eines Zufalls. Das Alte Rathaus Leipzig”، في Lieselotte Kugler، Oliver Götze (ed.)، Göttlich – Golden – Genial. فيلتفورميل جولدنر شنيت؟ (بالألمانية)، ميونخ: هيرمر، الصفحات من 186 إلى 191، ISBN  978-3-7774-2689-1
  11. ↑ غورليت (1896)، ص 315
  12. ↑ هوكويل 2004، ص 40
  13. ↑ سكودا 1996، ص 40

الأدب

  • * هيرونيموس لوتر، نسخة من الوثيقة الموجودة على غطاء برج قاعة المدينة القديمة (١٥٧٣)، في: أكسل فراي / بيرند وينكوف (محرر)، لايبزيغ آلس إين بليساثين. Eine geistesgeschichtliche Ortsbestimmung ، Reclam Verlag، لايبزيغ 1995، ISBN 3-379-01526-1، ص.  255f. (باللغة الألمانية)
  • كورنيليوس جورليت : راثهاوس. في: Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Königreichs Sachsen ، 18. المجلد: Stadt Leipzig (II. Theil) . سي سي مينهولد، دريسدن، 1896، ص. 308. 
  • Der Umbau des Alten Rathauses zu Leipzig. في: دير بروفانباو ، المجلد. 1910، العدد 1 (1 يناير 1910)، الصفحات من  1 إلى 14، باللغة الألمانية
  • رودولف سكودا : هيرونيموس لوتر. "Es hat mich Kurfürst Moritz zu einem Baumeister allhier Gemacht" ، في: Vera Hauschild (Ed.)، Die großen Leipziger ، Insel Verlag فرانكفورت / لايبزيغ 1996، ISBN 3-458-16780-3، الصفحات من 35  إلى 46، باللغة الألمانية
  • دوريس موندوس: Das Alte Rathaus في لايبزيغ. Lehmstedt، لايبزيغ 2003، ISBN 3-937146-01-6، باللغة الألمانية
  • فولفجانج هوكيل: لايبزيج. Architektur von der Romanik bis zur Gegenwart ، Passage، 2. stark erweiterte Auflage، لايبزيغ 2004، ISBN 3-932900-54-5، ص  38-41، باللغة الألمانية
  • فولكر روديكامب (محرر): Das Alte Rathaus zu Leipzig. DZA، ألتنبورغ 2004، ISBN 3-936300-11-9، باللغة الألمانية
  • فولكر روديكامب (محرر): Das Alte Rathaus zu Leipzig. DZA، ألتنبورغ 2004، ISBN 3-936300-11-9، باللغة الألمانية
  • فولكر رودكامب (محرر): لايبزيغ الأصلي. Stadtgeschichte vom Mittelalter bis zur Völkerschlacht. Katalog zur Dauerausstellung des Stadtgeschichtlichen Museums im Alten Rathaus، Teil I. DZA، Altenburg 2006، ISBN 978-3-936300-24-6، باللغة الألمانية.
  • ماركوس كوتين، دوريس موندوس (محرر): 450 عامًا من Rathaus zu Leipzig. ساكس، مارككليبيرج 2010، ISBN 978-3-86729-055-5، باللغة الألمانية
  • رينجل ، سيباستيان (2015). ياوتر، في: لايبزيغ! ألف سنة من التاريخ . لايبزيغ: المؤلف والطبعة لايبزيغ في Seemann Henschel GmbH & Co. KG. ص 39 – 41. ISBN  978-3-361-00710-9.
  • ألبرتو شوارتز: Das Alte Leipzig – Stadtbild und Architektur ، Beucha 2018، ISBN 978-3-86729-226-9، باللغة الألمانية

51°20′25.11″ شمالاً 12°22′31.37″ شرقاً / 51.3403083° شمالاً 12.3753806° شرقاً / 51.3403083; 12.3753806