أجزاء الحيوانات
كتاب "أجزاء الحيوانات" (أو " في أجزاء الحيوانات" ؛ باليونانية: Περὶ ζῴων μορίων؛ باللاتينية: De Partibus Animalium ) هو أحدأهم نصوص أرسطو في علم الأحياء . كُتب حوالي عام 350 قبل الميلاد. يُعدّ هذا العمل دراسة شاملة لتشريح ووظائف أعضاء الحيوانات؛ إذ يهدف إلى تقديم فهم علمي لأجزاء الحيوانات ( الأعضاء ، والأنسجة ، والسوائل ، إلخ)، ويتساءل عما إذا كانت هذه الأجزاء قد صُممت أم نشأت صدفةً.
التسلسل الزمني
تتألف الرسالة من أربعة كتب لم يُشكك أحد في صحتها، على الرغم من وجود خلاف حول تسلسلها الزمني. ويُجمع الرأي على أنها كُتبت قبل كتاب " تكوين الحيوانات" وربما بعد كتاب " تاريخ الحيوانات" . وتشير بعض الدلائل إلى أن أرسطو وضع هذا الكتاب في بداية مؤلفاته البيولوجية. [ 1 ]
محتوى
في الكتاب الأول، يشرح أرسطو منهجه في التفكير فيما يتعلق بهذا الموضوع. وفي بقية الكتب، يدرس أرسطو الأجزاء الداخلية والخارجية للحيوانات ذات الدم والحيوانات غير ذات الدم، ويقارنها بالبشر، مبيناً أوجه التشابه والاختلاف. [ 1 ]
بالنسبة لأرسطو، لم تكن الأسباب المادية للكائن الحي كافية لتفسير جميع جوانبه. ولتفسير ظواهر مثل العمليات التي يقوم بها الكائن الحي أو تكيفاته مع بيئته، كان لا بد من اللجوء إلى الغايات ، أي التفسيرات الغائية لتلك الظواهر. في كتابه " تكوين الحيوانات" ، يشرح أرسطو التكاثر ونمو الحيوانات تفسيراً غائياً. [ 2 ]
الكتاب الأول
في الكتاب الأول، يطبق أرسطو نظريته في السببية على دراسة الكائنات الحية. هنا، اقترح منهجية لدراسة الكائنات الحية، وأكد على أهمية الغاية النهائية، أو التصميم، أو الهدف، ساعيًا إلى تفسير غائي في علوم الحياة. انتقد أرسطو التصنيف الثنائي المتبع في أكاديمية أفلاطون ، وكتب أن الحيوانات لا يمكن تصنيفها بشكل صحيح إلى مجموعات منفصلة بناءً على ثنائية الصفات (مثل وجود الريش أو عدمه) نظرًا لأن بعض الحيوانات تندرج ضمن فئات متعددة. [ 3 ] ويختتم أرسطو بالدفاع عن دراسة الحيوانات كعلم لا يقل أهمية عن علم الأجرام السماوية . [ 4 ]
الكتاب الثاني
في الكتاب الثاني، استخدم أرسطو هذه المبادئ لدراسة العناصر الأولية للطبيعة التي تتكون منها أجسام الحيوانات، والظروف الجوهرية التي تُشكّل هذه الأجسام. تتكون الحيوانات من ثلاث مراحل. تبدأ المرحلة الأولى بتفاعل العناصر الأساسية للطبيعة (الأرض، الماء، الهواء، والنار). تُشكّل هذه العناصر أجزاءً متجانسة ، أي تلك الموجودة لدى جميع الحيوانات، مثل اللحم والعظم والأوتار. ثم تُشكّل هذه العناصر الجسم وأجزاءً غير متجانسة، أي تلك الخاصة بكل حيوان، مثل الوجه واليدين والقدمين. يوجد كل جزء في هذه العملية لغرض خلق الجزء الأخير. يُعرّف أرسطو الحيوان في هذا الكتاب بأنه كائن حيّ يمتلك حواسًا وأجزاءً متجانسة على الأقل.
يصف أرسطو في هذا الكتاب أجزاءً وسوائل وموادًا مختلفة من الحيوانات. يُصوّر الدم على أنه ساخن، وأن الألياف الموجودة فيه تُسبب تجلطه عند خروجه من الجسم. ويزعم أن حيوانات مثل الثيران والخنازير البرية تحتوي على كميات كبيرة من الألياف في دمائها، مما يجعلها "سريعة الغضب"، أو ذات مزاج حاد، كما يُسرّع من تجلط دمها. أما بالنسبة للدهون، فيقسمها إلى نوعين: الشحم والدهن . يوجد الدهن في الحيوانات ذات القرون، بينما يوجد الشحم في الحيوانات عديمة القرون. ويشير إلى أن الشحم مفيد للحيوانات بكميات معتدلة، ولكنه قد يكون ضارًا عند الإفراط فيه. ويصف نخاع العظم بأنه يكتسب خصائص الدهون. ويذكر أرسطو أن الكثيرين في ذلك الوقت كانوا يعتقدون أن الدماغ هو النخاع، بينما كان هو يعتقد أنه مادة مستقلة. ويستمر الكتاب بوصف أرسطو لأجزاء أخرى كثيرة، مثل الرموش واللسان والأذنين. [ 5 ]
أكد أرسطو أن كل كائن حي يتكون من جزأين جوهريين: [ 2 ]
- المادة الأولية (οὐσία)
- شكل كبير (εἶδος)
الكتاب الثالث
يتناول الكتاب الثالث العديد من الأعضاء ( الأحشاء ) الموجودة في معظم الحيوانات. وتشمل هذه الأعضاء الأسنان، والقرون، والرقبة، والقصبة الهوائية، والمريء، والقلب، والأوعية الدموية، والرئتين، والمثانة، والكليتين، والكبد، والطحال ، والمعدة. ويصف أرسطو موضع هذه الأعضاء وتشريحها في مختلف الأنواع، بالإضافة إلى السبب المُحتمل لوجودها والوظائف المختلفة التي تؤديها. [ 6 ]
الكتاب الرابع
وكما هو الحال في الكتاب الثالث، يتألف الكتاب الرابع من وصفٍ لأعضاءٍ مختلفةٍ موجودةٍ في الحيوانات، تشمل المرارة، والمساريق ، والثرب . ويتناول هذا الكتاب أيضاً العديد من الأجزاء الموجودة في الحيوانات "اللادموية" مثل القشريات، ورأسيات الأرجل، والإسفنج، والحشرات. [ 7 ]
الترجمات
تم تضمين ترجمة عربية لأجزاء الحيوانات كرسائل من 11 إلى 14 من كتاب الحيوانات .
قام مايكل سكوت بإعداد نسخة لاتينية مترجمة من العربية، وقام بيدرو غاليغو بإعداد نسخة لاتينية ( Liber de animalibus ) من النسختين العربية واللاتينية.
توجد ترجمات متعددة للنص إلى اللغة الإنجليزية. ترجم ويليام أوغل الكتاب إلى الإنجليزية (1882). وتوجد ترجمة إنجليزية أخرى، ترجمها ويليام روس وجون سميث (1912). كما توجد ترجمة مزدوجة يونانية-إنجليزية، كتبها آرثر ليزلي بيك وإي إس فورستر (1937).
طبعة بودي هي ترجمة فرنسية لكتاب أجزاء الحيوانات، الذي حرره بيير لويس.
كتب بول جوهلك ترجمة ألمانية بعنوان Tierkunde؛ تيل دير تيير (1949).
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 "أرسطو - عمل بيولوجي: De Partibus Animalium، De Motu Animalium، De Incessu Animalium" ترجمة بالإسبانية روزانا بارتولومي
- 1 2 "أرسطو (384-322 قبل الميلاد) | موسوعة مشروع الجنين" . embryo.asu.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-04-02 .
- ↑ أرسطو. "الكتاب الأول" . etext.library.adelaide.edu.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2004-02-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-12-04 .
- ^ PA ، ليبرو الأول، الخامس، 644 ب – 645 أ، 24 – 25
- ↑ أرسطو. "الكتاب الثاني" . etext.library.adelaide.edu.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يناير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2025 .
- ↑ أرسطو. "الكتاب الثالث" . etext.library.adelaide.edu.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2004-02-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-12-04 .
- ↑ أرسطو. "الكتاب الرابع" . etext.library.adelaide.edu.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يناير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2025 .
روابط خارجية
أعمال متعلقة بأجزاء الحيوانات على ويكي مصدر- الترجمة والتعليق بقلم جيمس ج. لينوكس (دار كلارندون للنشر)
- في أجزاء الحيوانات ، ترجمة إنجليزية بقلم ويليام أوجل
كتاب "أجزاء الحيوانات" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.- De Partibus Animalium ، الترجمة الإنجليزية بواسطة ويليام روس وجون سميث (أرشيف الإنترنت)
- النص اليوناني: Hodoi elektronikai (مع ترجمة فرنسية موازية)، Greco interattivo
- أجزاء الحيوانات ، ترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية بقلم آرثر ليزلي بيك وإي إس فورستر (أرشيف الإنترنت)
- مؤلفات أرسطو
- كتب علم الحيوان
- قصاصات كتب علم الحيوان
