عملية برسيل

كانت عملية برسيل عملية سرية نفذتها الحكومة الفرنسية عام 1960 بهدف زعزعة استقرار حكومة غينيا بعد الاستقلال ، وذلك بسبب رفض الرئيس الغيني أحمد سيكو توري للجماعة الفرنسية وفرنك أفريقيا الوسطى ، ونجاح حملته من أجل استقلال غينيا. [ 1 ] شارك في العملية عدد من الشخصيات البارزة في الحكومة الفرنسية، ولا سيما جاك فوكار ، كبير مستشاري شارل ديغول للشؤون الأفريقية. سعت الخطة إلى تقويض حكومة توري من خلال التخريب الاقتصادي ودعم جماعات المعارضة المسلحة. [ 2 ]

استُلهمت العملية، التي سُميت على اسم ماركة المنظفات "برسيل" ، من عملية "برنهارد" النازية ، وشارك فيها جهاز المخابرات الفرنسي "جهاز التوثيق الخارجي ومكافحة التجسس" (SDECE) الذي أنتج كميات كبيرة من الفرنكات الغينية المزيفة لإغراق اقتصاد غينيا وإحداث تضخم مفرط . [ 3 ] هدفت مرحلة أخرى من العملية إلى تسليح وتنظيم أبناء الشتات الغيني المنفي والمعارضين في جماعات شبه عسكرية لإثارة اضطرابات داخلية. إلا أن الخطة سرعان ما انهارت بعد تسريبات وتدقيق دولي. في 10 مايو/أيار 1960، اعترضت السلطات السنغالية شحنة أسلحة مُنظمة فرنسياً كانت متجهة إلى غينيا، مما كشف العملية وأدى إلى فضيحة دبلوماسية.

أدى فشل عملية برسيل إلى تدهور العلاقات بين فرنسا وغينيا، مما عزز عدم ثقة توري بفرنسا ودعم حملته للقضاء على المعارضين السياسيين. وفي السنوات اللاحقة، قطعت غينيا جميع العلاقات الدبلوماسية مع فرنسا، وانضمت إلى دول اشتراكية ودول غير منحازة مثل روسيا والصين.

الاستعمار الفرنسي الجديد وفرنسا أفريقيا

رغم أن غينيا كانت أولى المستعمرات الفرنسية في أفريقيا التي نالت استقلالها، إلا أن خمسينيات القرن العشرين شهدت تراجعًا سريعًا للإمبراطورية الفرنسية. فقد طورت فرنسا مجموعة من الممارسات السياسية والعسكرية والاقتصادية التي وصفها الباحثون والناشطون بالاستعمار الجديد . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وبعد خسارة الهند الصينية ، وفي خضم الحرب الجزائرية ، مثّل عودة شارل ديغول إلى السلطة عام 1958 إعادة تشكيل لعلاقة فرنسا بأراضيها الأفريقية. في ظل الجمهورية الخامسة الجديدة ، التي عززت بشكل كبير سلطة الرئيس، سعى ديغول وحلفاؤه إلى الحفاظ على النفوذ الفرنسي في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حتى مع حصول معظم المستعمرات على استقلالها الرسمي عام 1960. [ 4 ] فضّلت السياسة الفرنسية القادة الذين يُنظر إليهم على أنهم موثوق بهم سياسياً، مثل ليوبولد سيدار سنغور في السنغال وفيليكس هوفويت-بوانيي في ساحل العاج، بينما تعرّضت الشخصيات الأكثر راديكالية أو اشتراكية، وعلى رأسهم أحمد سيكو توري في غينيا، لضغوط دبلوماسية وعمليات زعزعة استقرار سرية. [4] خلال ستينيات القرن العشرين، دعمت فرنسا أو سهّلت العديد من الانقلابات العسكرية في دول مثل الغابون ومالي وجمهورية الكونغو ، مما يُظهر الدور المستمر للجيش الفرنسي في تشكيل الأنظمة السياسية ما بعد الاستعمارية. [ 4 ]

كما امتد النفوذ الاستعماري الجديد عبر آليات اقتصادية ومؤسسية تُصنف تحت مسمى "التعاون". [ 4 ] ورغم الاستقلال، استمرت قطاعات رئيسية، كالمدارس والبنية التحتية والأنظمة المصرفية، في خدمة المصالح الاستراتيجية والتجارية الفرنسية. وأصبح فرنك غرب أفريقيا، الذي طُرح خلال الحقبة الاستعمارية واستمر استخدامه بعد الاستقلال، أداةً مركزيةً في هذا النظام: إذ كان على الدول التي تستخدم هذه العملة إيداع جزء كبير من احتياطياتها من العملات الأجنبية في الخزانة الفرنسية، ما منح فرنسا فعلياً سلطة إشرافية واسعة على سياستها النقدية. [ 4 ] وعززت الشركات الفرنسية متعددة الجنسيات سيطرتها على الصناعات الاستخراجية، مثل اليورانيوم في النيجر، والنفط في الغابون، والإنتاج الزراعي في العديد من دول غرب ووسط أفريقيا. [ 7 ] ووصف النقاد هذه الشبكة من المحسوبية السياسية والتبعية الاقتصادية والتدخل العسكري بـ "فرانس أفريقيا" ، وهو ترتيب لم يقتصر دعمه على المسؤولين والشركات الفرنسية فحسب، بل شمل أيضاً النخب الأفريقية التي توافقت مصالحها مع مصالح باريس.

خلفية

أحمد سيكو توري

في سبتمبر/أيلول 1958، أُجري استفتاء دستوري في غينيا ، التي كانت آنذاك لا تزال مستعمرة فرنسية ، وكان من شأن الموافقة عليه أن تُضم المستعمرات الفرنسية إلى المجموعة الفرنسية الجديدة . أما في حال الرفض، فكانت غينيا ستُمنح استقلالها. [ 8 ] خلال حملة الاستفتاء، زار الرئيس الفرنسي شارل ديغول غينيا. وحذّر ديغول من أن الدول التي تصوّت بـ"لا" سترتكب "انفصالًا"، وأن فرنسا ستسحب مساعداتها المالية والمادية. [ 9 ] شنّ الحزب الحاكم، الحزب الديمقراطي الغيني ، بقيادة أحمد سيكو توري، حملة مكثفة للتصويت بـ"لا". وخلال زيارة ديغول، ألقى توري خطابًا أمام الحشود داعيًا إلى رفض المجموعة الفرنسية، قائلاً: "لا كرامة بدون حرية: نُفضّل الحرية في الفقر على الثراء في العبودية". [ 10 ] صوّتت جميع المستعمرات الفرنسية بـ"نعم" باستثناء غينيا. وفي 2 أكتوبر/تشرين الأول 1958، أعلنت غينيا استقلالها، وأصبح سيكو توري أول رئيس لها.

رغم أن الرئيس أحمد سيكو توري دعا إلى استقلال غينيا عن فرنسا في استفتاء عام 1958، إلا أنه لم يسعَ إلى قطع العلاقات الاقتصادية مع فرنسا بشكل كامل. [ 11 ] خلال الفترة التي سبقت التصويت، حاول توري إقناع الشركات الفرنسية العاملة في غينيا بأن البلاد ترغب في الحفاظ على ارتباطها الاقتصادي بفرنسا. وأعلن أن "رغبة غينيا الأعمق هي البقاء في منطقة الفرنك" [ 9 ] مع حرية حركة رؤوس الأموال بين البلدين. وفي الوقت نفسه، أوضح توري أيضًا أن غينيا قد تنضم في نهاية المطاف إلى منطقة عملة أخرى إذا ثبت استحالة استمرار عضويتها في منطقة الفرنك.

بعد الاستقلال في أكتوبر 1958، بقيت غينيا ضمن منطقة الفرنك، بينما كانت تدرس في الوقت نفسه إمكانية إنشاء عملة وطنية. استمرت المفاوضات بين المسؤولين الغينيين والفرنسيين بشأن السياسة النقدية عدة أشهر. أراد توري وحكومته عملة وطنية تقع ضمن حدود منطقة الفرنك، ولكنها في الوقت نفسه متحررة من القيود التي تفرضها باريس، والتي وصفوها بأنها "مهينة". [ 12 ] اعترض المسؤولون الغينيون على الطبيعة المركزية المفرطة للنظام، وعلى حظر فرنسا على غينيا التفاوض بشكل مستقل على اتفاقيات تجارية. درست حكومة توري ترتيبات بديلة، بما في ذلك الانضمام إلى منطقة الجنيه الإسترليني والتعاون الاقتصادي مع غانا. [ 9 ]

شارل ديغول عام 1961

تباينت الآراء داخل الحكومة الفرنسية حول كيفية التعامل مع غينيا. فقد تجنّب الرئيس الفرنسي ، شارل ديغول، التعامل مع توري، بينما أيّد مستشاره جاك فوكار ، الذي لعب الدور الأبرز في السياسة الفرنسية في أفريقيا ما بعد الاستعمار، الإطاحة بتوري. [ 13 ] وفضّل مسؤولون فرنسيون آخرون، ولا سيما في وزارة ما وراء البحار الفرنسية ، المصالحة. كما أمِلت وزارة المالية في الإبقاء على غينيا ضمن منطقة الفرنك الفرنسي نظرًا للمصالح التجارية الفرنسية القوية، وخاصة مصفاة الألومينا التي افتُتحت حديثًا والتابعة لشركة بيشيني . [ 9 ] وأخيرًا، وبعد رفض فرنسا إصلاح القوانين التي تحكم نظام الفرنك الأفريقي، أنشأت غينيا في الأول من مارس/آذار 1960 بنكها المركزي الخاص، بنك جمهورية غينيا، وعملتها المستقلة، الفرنك الغيني ، وانسحبت من منطقة الفرنك. صدر المرسوم سراً بمساعدة خبراء أجانب، ورافقه تأميم احتياطيات مكتب البنك المركزي لدول غرب أفريقيا في كوناكري. وقد أثار هذا القرار أزمة طويلة بين غينيا وفرنسا. [ 9 ]

ذكرت صحيفة واشنطن بوست لاحقًا أنه "كتحذير للأراضي الأخرى الناطقة بالفرنسية، انسحب الفرنسيون من غينيا على مدى شهرين، حاملين معهم كل ما استطاعوا. قاموا بفك المصابيح الكهربائية، وإزالة مخططات أنابيب الصرف الصحي في كوناكري، العاصمة، بل وأحرقوا الأدوية بدلًا من تركها للغينيين." [ 11 ] كما أوقفت الحكومة الفرنسية دفع معاشات الجنود الغينيين الذين قاتلوا في صفوف فرنسا، [ 14 ] ولم تدعم انضمام غينيا إلى الأمم المتحدة . [ 15 ]

تسليح المرتزقة في داكار

بحسب الصحفي جورج شافارد، "درست الحكومة الفرنسية في أوائل عام 1959 عملية تهدف إلى إثارة انقلاب في كوناكري، وربما القضاء على الرئيس الغيني". [ 16 ] وكشف شافارد أن الخطة اعتمدت على تنظيم معارضين غينيين في المنفى من داكار ، والذين سيتلقون تدريباً من قبل مظليين وضباط صف تابعين للفوج الحادي عشر للصدمة المظلية (الجناح المسلح لـ SDECE ). [ 16 ]

إلا أن الخطة سُرّبت سريعًا بعد أن علم بها مسؤول فرنسي رفيع المستوى، هو ألبرت شامبون، الذي كان آنذاك مستشارًا دبلوماسيًا في داكار. واقتناعًا منه بأن الخطة تُنذر بفضيحة سياسية كبرى، أرسل شامبون برقية سرية إلى وزارة الخارجية الفرنسية، يُبلغها فيها بوجود انقلاب مُخطط له. وجاء في الرسالة:

إلى السيد سيبيلو من السيد شامبون. علمتُ من مصدر موثوق أن عملية تهدف إلى الإطاحة بالحكومة الغينية قد انطلقت من السنغال. وقد أكد لي الممثلون المحليون للحزب الديمقراطي الاجتماعي لجمهورية الكونغو الديمقراطية (SDECE) أن فريقًا من المتخصصين المكلفين بهذه المهمة قد وصل إلى داكار. في ظل المناخ السياسي الراهن، أخشى أنه إذا لم تُنفذ هذه العملية في سرية تامة، فسوف تنقلب علينا وتضعنا في موقف حرج عند تأسيس الجماعة، ويبدو أن الشائعات بدأت تنتشر بالفعل حول هذا الأمر في المدينة. [ 16 ]

أثارت الرسالة عاصفة سياسية في باريس، ما دفع وزارة الخارجية الفرنسية إلى إجراء تحقيقات عاجلة ، ونشب خلاف حاد بين شامبون ووزير الجيش الفرنسي آنذاك بيير مسمر . تم استدعاء شامبون، وتوقفت العملية المخطط لها مؤقتًا. ومع ذلك، وصلت أنباء الاستعدادات إلى الصحافة، وفي 6 مايو 1959، نشرت صحيفة " لو كانار أنشينيه" الفرنسية الساخرة خبرًا موجزًا ​​يُلمّح إلى محاولة مؤامرة مدعومة من فرنسا للإطاحة بسيكو توري، مدعيةً أن المخطط قد انكشف "في اللحظة الأخيرة". [ 16 ]

عملية بيرسيل

بيير مسمر

في أوائل عام 1960، أنشأت حكومة غينيا بنكها المركزي الخاص وأطلقت عملتها المستقلة، الفرنك الغيني. ردًا على ذلك، وضع جاك فوكار ، كبير مستشاري شارل ديغول للشؤون الأفريقية والمؤسس المشارك لميليشيا "خدمة العمل المدني" ، بالتعاون مع بيير مسمر ، خططًا سرية لزعزعة استقرار حكومة توري. [ 9 ] نُفذت الخطة بالتعاون مع الرئيس السنغالي ليوبولد سيدار سنغور والرئيس الإيفواري فيليكس هوفويت-بوانيي. كانت عملية برسيل جزءًا من حملة فرنسية أوسع نطاقًا لزعزعة استقرار حكومة الرئيس أحمد سيكو توري بعد انسحاب غينيا من منطقة الفرنك وإصدار عملتها الخاصة، الفرنك الغيني. سُميت الخطة "عملية برسيل"، نسبةً إلى علامة برسيل التجارية الشهيرة للمنظفات ، والتي اشتهرت بقدرتها الفائقة على إزالة الأوساخ. [ 17 ]

تم تنفيذ العملية لصالح جهاز الأمن القومي الصيني (SDECE) المتمركز في السنغال، وبتوجيه من رئيسه الجنرال بول غروسين، بهدف إنتاج كميات كبيرة من الفرنكات الغينية المزيفة لإغراق البلاد بها وإحداث تضخم مفرط وانهيار اقتصادي ، على غرار عملية برنارد النازية . وقد أثبتت الأوراق النقدية الفرنسية الصنع مقاومة أكبر للمناخ الغيني الرطب مقارنةً بالأوراق النقدية الرسمية المنتجة في تشيكوسلوفاكيا، مما ساهم في توجيه ضربة قوية للاقتصاد الغيني. [ 18 ]

حاولت وحدة مكافحة الإرهاب التابعة للحزب الشيوعي السنغالي (SDECE) تسليح شخصيات المعارضة في غينيا وتنظيمها في ميليشيات شبه عسكرية، مما أدى إلى اندلاع حرب أهلية. [ 19 ] إلا أن العملية تعرضت لعدد من التسريبات، وسرعان ما قدمت غينيا عدة شكاوى رسمية ضد فرنسا. في 10 مايو/أيار 1960، ضبطت الشرطة السنغالية شحنة أسلحة كبيرة متجهة إلى غينيا، وهي شحنة كانت الحكومة الفرنسية قد نظمتها في إطار عملية برسيل. أطلقت الحكومة السنغالية، برئاسة رئيس الوزراء مامادو ديا ، تحقيقًا رسميًا في القضية، وأرسلت شكوى رسمية إلى الحكومة الفرنسية. [ 20 ] تخلت الحكومة الفرنسية لاحقًا عن العملية. [ 21 ]

بحسب موريس روبرت، مدير القسم الأفريقي في جهاز الأمن والحريات المدنية آنذاك، شنت فرنسا سلسلة من العمليات السرية باستخدام مرتزقة محليين "بهدف خلق مناخ من انعدام الأمن، وإذا أمكن، الإطاحة بسيكو توري". [ 22 ] وقد اعترف موريس روبرت بذلك في مقابلة نُشرت عام 2004:

كان علينا زعزعة استقرار سيكو توري، وجعله عرضة للخطر وغير شعبي، وتسهيل استيلاء المعارضة على السلطة. (...) تتضمن عملية بهذا الحجم عدة مراحل: جمع المعلومات الاستخباراتية وتحليلها، ووضع خطة عمل بناءً على هذه المعلومات، ودراسة الموارد اللوجستية وتوفيرها، واتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ الخطة. (...) وبمساعدة المنفيين الغينيين الذين لجأوا إلى السنغال، قمنا أيضًا بتنظيم جماعات حرب عصابات معارضة في منطقة فوتا جالون. قاد هذه الجماعات خبراء فرنسيون في العمليات السرية. قمنا بتسليح وتدريب أعضاء المعارضة الغينيين هؤلاء، وكثير منهم من الفولاني، لخلق مناخ من انعدام الأمن في غينيا، وإذا أمكن، للإطاحة بسيكو توري. (...) من بين هذه الإجراءات المزعزعة للاستقرار، يمكنني أن أذكر عملية "برسيل"، على سبيل المثال، والتي تمثلت في إدخال كمية كبيرة من الأوراق النقدية الغينية المزيفة إلى البلاد بهدف زعزعة استقرار الاقتصاد. [ 22 ]

وصف روبرت العملية لاحقاً بأنها "نجاح كامل"، [ 23 ] مدعياً ​​أن اقتصاد غينيا الهش أصلاً "لم يتعافَ تماماً". وأكد أن هدف عملية برسيل لم يكن مجرد معاقبة توري على قطع علاقاته مع فرنسا، بل منع الاتحاد السوفيتي ودول الكتلة الشرقية الأخرى من ترسيخ وجودها في غينيا واستخدامها كقاعدة لنشر النفوذ الشيوعي في غرب إفريقيا.

التداعيات والإرث

كانت عواقب عملية برسيل طويلة الأمد. فقد عانت عملة غينيا من انخفاض حاد في قيمتها، وارتفعت أسعار السلع الأساسية بشكل كبير. ورغم هذه النكسات، حافظت الحكومة الغينية على استقلالها النقدي، وأعادت تسمية عملتها إلى "سيلي" بين عامي 1972 و1986، ورفضت الانضمام مجددًا إلى منطقة الفرنك. [ 9 ] استمرت العلاقات الدبلوماسية بين غينيا وفرنسا في التدهور، وانقطعت رسميًا في نوفمبر 1965. ولم تُستأنف إلا في 14 يوليو 1975، عقب وفاة شارل ديغول وخليفته جورج بومبيدو ، ورحيل جاك فوكار عن الساحة السياسية. [ 9 ]

أدى الفشل النهائي للعملية الرامية إلى الإطاحة بالحكومة الغينية إلى قيام توري بقمع المعارضين السياسيين والمعارضين لاستقلال غينيا. كما عزز ذلك علاقة توري مع دول الكتلة الشرقية. [ 11 ]

مراجع

  1. "عملية «  برسيل  »" . لوموند ديبلوماتيك (بالفرنسية). 2018-04-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-06 .
  2. ^ " [ غينيا، تاريخ العنف السياسي ] L'opération Persil (22/3)" . آر إف آي (باللغة الفرنسية). 2022-09-28 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-06 .
  3. تاريخ فرنسي أفريقي: الإمبراطورية التي لا تريد الموت . النقاط ([Éd. augmentée d'une] postface inédite ed.). باريس: Éditions Points. 2023. ردمك  978-2-7578-9775-1.
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ بقلم: "كيف استمرت فرنسا في استغلال مستعمراتها الأفريقية السابقة" . jacobin.com . تاريخ الاسترجاع: ٢٠٢٥-١٢-٠٦ .
  5. واتييه، كلود (1972). "فرنسا وأفريقيا: "عاش الاستعمار الجديد"" . العدد: مجلة رأي . 2 (1): 23– 26. doi : 10.2307/1166640 . ISSN 0047-1607 . 
  6. هارشي، راجين (1980-04-01). "الاستعمار الفرنسي الجديد في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى" . مجلة الهند الفصلية . 36 (2): 159-178 . doi : 10.1177/097492848003600202 . ISSN 0974-9284 . تاريخ الاسترجاع: 2025-12-11 . 
  7. "عملية « برسيل »" . لوموند ديبلوماتيك (بالفرنسية). 2018-04-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-06 .  
  8. "القومية وإنهاء الاستعمار في أفريقيا خلال الحرب الباردة | مركز ويلسون" . www.wilsoncenter.org . 2008-04-08 . تاريخ الاطلاع: 2025-12-06 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيجود، فاني؛ سامبا سيلا، ندونغو (2021). آخر عملة استعمارية في أفريقيا . دار بلوتو للنشر.
  10. إنفوغرافيكس أفريقيا (16 أبريل 2024). "نُفضّل الحرية في الفقر..." | شرح خطاب سيكو توري المُتحدّي (1958) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2025 عبر يوتيوب.
  11. 1 2 3 داش، ليون (28 مارس 1984). "وفاة رئيس غينيا المخضرم، أحمد سيكو توري" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . تاريخ الاسترجاع: 2 يونيو 2021 . 
  12. "نبذة عن الاتحاد الأفريقي | الاتحاد الأفريقي" . au.int . تاريخ الاسترجاع: 2025-12-06 .
  13. ^ " [ غينيا، تاريخ العنف السياسي ] L'opération Persil (22/3)" . آر إف آي (باللغة الفرنسية). 2022-09-28 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-06 .
  14. ديفيد هابغود (ديسمبر 1963). "السنوات الخمس الأولى لغينيا". التاريخ المعاصر . 45 (268). مطبعة جامعة كاليفورنيا : 355-360 . نشأ ادعاء فرنسا الرئيسي من استيلاء غينيا على الأصول الفرنسية؛ بينما نشأ ادعاء غينيا من عدم سداد فرنسا للمعاشات التقاعدية المستحقة لقدامى المحاربين الغينيين في الجيش الفرنسي.
  15. هاري ر. رودين (يوليو 1959). "غينيا خارج المجموعة الفرنسية". التاريخ المعاصر . 37 (215). مطبعة جامعة كاليفورنيا : 13-16 . لم تكن فرنسا هي من قدمت القرار، بل العراق واليابان. في الواقع، امتنعت فرنسا عن التصويت في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة. تتضمن تصريحات سيكو توري وآخرين تلميحات إلى رأي مفاده أن فرنسا تسعى إلى إبقاء غينيا معزولة إلى حد ما.
  16. 1 2 3 4 " [ غينيا، تاريخ العنف السياسي ] عملية برسيل (22/3)" . آر إف آي (باللغة الفرنسية). 2022-09-28 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-06 .
  17. "عملية « برسيل »" . لوموند ديبلوماتيك (بالفرنسية). 2018-04-01 . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-06 .  
  18. ^ ديوب ، مامي ديارا (26 أبريل 2021). "الاستعمار النقدي الجديد الفرنسي: فرنك الاتحاد المالي الأفريقي" . الأطروحة النهائية . نصحت به فالنتينا فافا - عبر جامعة كا فوسكاري فينيسيا.
  19. غلادستين، محمد كيتا، أليكس. "ماكرون ليس ما بعد استعماري على الإطلاق" .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  20. ^ "زعزعة الاستقرار في أفريقيا : العمليات السرية من أجل الحفاظ على الفرانكوفونية الأفريقية" . 20 ديسمبر 2018. 
  21. ^ "3/7 : عملية برسيل" . منقذو RFI . 18 مايو 2018. 
  22. 1 2 روبرت، موريس (2018). Le Fils du métayer: Un roman populaire . لوسيان سوني.
  23. تاريخ فرنسي أفريقي: الإمبراطورية التي لا تريد الموت . النقاط ([Éd. augmentée d'une] postface inédite ed.). باريس: Éditions Points. 2023. ردمك  978-2-7578-9775-1.