أناجيل أوسترومير

أناجيل أوسترومير ( بالروسية : Остромирово Евангелие ؛ وتُعرف أيضًا باسم إنجيل أوسترومير أو كتاب قراءات أوسترومير ) هي أقدم كتاب مؤرخ من كييف روس وأقدم مخطوطة روسية مؤرخة. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وقد حدد علماء الآثار تاريخ مخطوطة نوفغورود ، وهي لوح كتابة شمعي يحتوي على مقتطفات من المزامير، تم اكتشافه عام 2000، إلى فترة زمنية أقدم، ولكن على عكس أناجيل أوسترومير ، فهي لا تحتوي على تاريخ محدد. ويُحفظ الكتاب حاليًا في المكتبة الوطنية الروسية . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تم إنشاء أناجيل أوسترومير في عام 1056 أو 1057 (العام 6564 في التقويم البيزنطي ) بواسطة الشماس غريغوري (Григории, Grigorii) لراعيه أوسترومير ، رئيس دير نوفغورود ، على الأرجح كهدية لدير.

الكتاب عبارة عن مخطوطة مزخرفة على شكل كتاب قراءات إنجيلية ، لا تحتوي إلا على قراءات الأعياد وقراءات يوم الأحد. كُتب بخط كبير وواسع في عمودين على 294 ورقة من الرقّ، مقاس كل منها 20 × 24 سم. تحتوي كل صفحة على ثمانية عشر سطرًا. ويختتم الكتاب بملاحظة من الناسخ حول ظروف كتابته. 

نجت ثلاث لوحات كاملة لأبطال الإنجيل ، رسمها فنانان مختلفان، وتزدان صفحات عديدة بعناصر زخرفية. ويشير التشابه الكبير بين هذه اللوحات والصفحات المماثلة في إنجيل مستيسلاف إلى أنها تستند إلى نموذج أولي مشترك مفقود الآن. وقد تأثر الفنانان اللذان رسما لوحات أبطال الإنجيل تأثراً كبيراً بالنماذج البيزنطية، إلا أن أسلوب رسم لوحات القديسين مرقس ولوقا يبدو مستوحى من اللوحات البيزنطية المطلية بالمينا وليس من المخطوطات.

نجت من نوفغورود، التي لم يحتلها المغول قط ، مخطوطات روسية مبكرة أكثر من أي مركز آخر. ^{[ 9 ]} ومثل غيرها من المخطوطات الروسية في العصور الوسطى، كُتبت أناجيل أوسترومير باللغة السلافية الكنسية المحلية . ^{[ 10 ]} ونتيجة لذلك، يُظهر الكتاب سمات صوتية للغة الروسية القديمة. ^{[ 3 ] [ 11 ]} وهي أقدم مخطوطة مؤرخة تحتوي على عناصر روسية، وتُشير إلى بداية استخدام اللغة السلافية الكنسية المُؤَسْرَسِنَة، والتي انتشرت تدريجيًا إلى النصوص الليتورجية والكنسية ونصوص الديوان الكنسي. ^{[ 5 ]} على سبيل المثال، وُجدت كلمة "водоу" (ماء) بدلاً من صيغة النصب الصحيحة في اللغة السلافية الكنسية القديمة "водѫ"، ووُجدت كلمة "дрѫже" (صديق) بدلاً من "дроуже" في صيغة النداء، مما يدل على أن الناسخ لم يعد قادراً على التمييز بين الأصوات التي يمثلها الحرفان ⟨оу⟩ و⟨ѫ⟩ في اللغة السلافية الكنسية القديمة. ^{[ 10 ]}

يُعتقد أن الكتاب نُقل من أحد أديرة نوفغورود إلى المجموعة الشخصية للقياصرة الروس في الكرملين بموسكو ، حيث سُجّل لأول مرة عام 1701. ^{[ 8 ]} أمر بطرس الأكبر بنقله إلى سانت بطرسبرغ ، حيث لم يُذكر عنه شيء حتى عام 1805، عندما اكتُشف في غرفة ملابس الإمبراطورة الراحلة كاترين العظيمة . ^{[ 8 ]}

أُودِعَت الأناجيل في المكتبة الإمبراطورية العامة في سانت بطرسبرغ ، حيث لا تزال موجودة. ^{[ 11 ]} وكان ألكسندر فوستوكوف أول من درسها بتعمق، مُثبتًا أنها كُتِبَت باللغة الأدبية القديمة لروسيا الكييفية ، مع سمات تعكس النسخة الروسية من اللغة السلافية القديمة. ^{[ 11 ]} ونُشِرَت الطبعة الأولى تحت إشراف فوستوكوف عام 1843. ^{[ 11 ]}

في عام ١٩٣٢، دفع غلاف كتاب مرصع بالجواهر سباكًا إلى اقتحام خزانة، وإزالة الغلاف وسرقته، وإخفاء الرق خلف خزانة الكتب. ورغم استعادة الكتاب سريعًا، لم يُقدَّم غلاف بديل حتى الآن. ^{[ ١٢ ]}

• ألكسندر فوستوكوف (А. Востоковъ): الإمبراطورية الإنجيلية 1056 – 57 سنة. مع تطبيقات النص اليوناني الإنجيلي والتعاليم النحوية [ أناجيل أوسترومير 1056-1057. مع النص اليوناني للأناجيل والشروح النحوية ]. سان بطرسبرج: أكاديمية الإمبراطورية ناوكي، 1843. — أرشيف الإنترنت
• إيليا سافنكوف (إيليا سافنكوف): Остромирово Евангелие 1056-57 g. (العودة) إنتاج فوتوليتوغافيتشيسكي. [ أناجيل أوسترومير 1056-1057 . (الثانية) الطبعة الحجرية الضوئية ] С.-بطرسبورغ: Photo-Литография А. ف. ماركوفا، 1889. — НЭБ
• أوستروميروفو إيفانجيلي . لينينغراد: روسيا، 1988. (الفاكس مع كتيب إضافي مع التعليق)
• الإنجيل الإنجيلي 1056–1057 سنة من ميلاد أ. ح. فيوستوكوفا . موسكو: الثقافة السلافية الروسية، 2007. (إعادة طبع طبعة فوستوكوف مع تصحيحات إي إي شيفتشينكو)
• قم بالمسح الضوئي في المكتبة الرئاسية
• تم مسحها ضوئياً في المكتبة الوطنية الروسية ( نسخة أقدم، مع مقالات تكميلية )

• كوبرلي، بول (17 أكتوبر 2002). اللغة الروسية: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  44. ISBN 978-0-521-79641-5.
• كاليجانوف، إيغور إي. (2020). "إنجيل أوسترومير: أقدم كتاب مخطوط مؤرخ للسلاف الشرقيين". مواد للمتحف الافتراضي للثقافات السلافية (2): 122-126 . doi : 10.31168/0440-4.20 .
• ماثيوز، ويليام كليسمان (أغسطس 2013). بنية اللغة الروسية وتطورها . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-61939-5.
• بوبوفا، أولغا (1984). المخطوطات الروسية المزخرفة من القرن الحادي عشر إلى أوائل القرن السادس عشر . أورورا.
• ساسكس، رولاند ؛ كوبرلي، بول (2006). اللغات السلافية . كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-22315-7.
• تيراس، فيكتور (1 يناير 1985). دليل الأدب الروسي . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-04868-1.
• فينوكور، غريغوري أو. (2 أبريل 1971). اللغة الروسية: تاريخ موجز . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-07944-0.

• إيفانز، هيلين سي. وويكسوم، ويليام دي.، مجد بيزنطة: فنون وثقافة العصر البيزنطي الوسيط، 843-1261 م ، رقم 198، 1997، متحف متروبوليتان للفنون، نيويورك، ISBN 9780810965072النص الكامل متاح عبر الإنترنت من مكتبات متحف المتروبوليتان للفنون

• الصفحات والوصف من المكتبة الوطنية الروسية
• إنجيل أوسترومير في المكتبة الوطنية الروسية (2007)