الكرملين

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

الكرملين ، [ أ ] المعروف باسم الكرملين ، [ ب ] هو مجمع محصن (كرملين) في موسكو ، روسيا. [ 1 ] يقع الكرملين في المركز التاريخي للعاصمة، ويتألف من خمسة قصور، وأربع كاتدرائيات، وسور محيط، بالإضافة إلى العديد من الأبراج . يضم المجمع قصر الكرملين الكبير ، الذي كان أحد المقرات الملكية للقيصر الروسي ، وهو الآن مقر إقامة رئيس الاتحاد الروسي . يُطل الكرملين على نهر موسكفا جنوبًا، والساحة الحمراء شرقًا، وحديقة ألكسندر غربًا.

أصل الكلمة والمجاز

في اللغة الروسية، يُشير مصطلح "كرملين" إلى "حصن داخل مدينة"، وهناك العديد من المدن التاريخية التي تضم كرملين خاص بها. مع ذلك، يُعد كرملين موسكو، الأشهر، كنايةً في السياسة الدولية تُشير إلى حكومة روسيا . [ 2 ] خلال الحرب الباردة (1947-1991)، كان مصطلح "الكرملين" يُشير إلى حكومة الاتحاد السوفيتي ، بينما كان مصطلح "علم الكرملين" يُشير إلى دراسة قرارات القادة السوفيت والسياسة الروسية والسوفيتية. عند فتح متاحف كرملين موسكو للجمهور، تُقدم جولات سياحية مُرشدة . [ 3 ] [ 4 ]

تاريخ

أصل

منظر للكرملين عام 1890 خلال الإمبراطورية الروسية

كان الموقع مأهولًا باستمرار من قبل الميريان منذ القرن الثاني قبل الميلاد . واحتل السلاف الجزء الجنوبي الغربي من تلة بوروفيتسكي في وقت مبكر من القرن الحادي عشر، كما يتضح من ختم مطراني يعود إلى تسعينيات القرن الحادي عشر، والذي اكتشفه علماء الآثار السوفييت في المنطقة. بنى الفياتيتشي حصنًا (أو "غراد") على التلة حيث يصب نهر نيغلينايا في نهر موسكفا .

حتى القرن الرابع عشر، كان الموقع يُعرف باسم "غراد موسكو". وقد سُجِّلَت كلمة "الكرملين" لأول مرة عام 1331 [ 5 ] (مع أن عالم أصول الكلمات ماكس فاسمر يذكر ظهورها سابقًا عام 1320 [ 6 ] ). وقد وُسِّعَ الغراد بشكل كبير على يد الأمير يوري دولغوروكي عام 1156، ثم دُمِّرَ على يد المغول عام 1237، وأُعيد بناؤه من خشب البلوط على يد إيفان  الأول كاليتا عام 1339. [ 7 ]

مقر الدوقات الكبار

استبدل ديمتري دونسكوي السياج الخشبي المصنوع من خشب البلوط بقلعة حصينة من الحجر الجيري الأبيض في الفترة ما بين عامي 1366 و1368، على أساسات الأسوار الحالية؛ [ 7 ] وقد صمد هذا التحصين أمام حصار خان توختاميش . استأنف فاسيلي الأول، ابن ديمتري ، بناء الكنائس والأديرة في الكرملين. رُسمت كاتدرائية البشارة التي بُنيت حديثًا على يد ثيوفانيس اليوناني ، وأندريه روبليف ، وبروكور في عام 1406. أسس دير تشودوف معلم ديمتري، المطران ألكسيس ؛ بينما أسست أرملته، أودوكسيا ، دير الصعود في عام 1397.

مقر إقامة القياصرة

مدفع القيصر وجرس القيصر ، اثنان من معالم الجذب السياحي في الكرملين

أشرف الأمير إيفان الثالث على إعادة بناء الكرملين، فدعا عدداً من المعماريين المهرة من عصر النهضة الإيطالية ، من بينهم بيترو أنطونيو سولاري ، الذي صمم سور الكرملين الجديد وأبراجه، وماركو روفو الذي صمم القصر الجديد للأمير. وفي عهده، شُيِّدت ثلاث كاتدرائيات قائمة في الكرملين، هي كنيسة إنزال الملك عن الصليب وقصر الأوجه . وكان أعلى مبنى في المدينة وفي روسيا الموسكوفية هو برج أجراس إيفان الكبير ، الذي بُني بين عامي 1505 و1508، ووُسِّع إلى ارتفاعه الحالي عام 1600. أما أسوار الكرملين بشكلها الحالي، فقد بُنيت بين عامي 1485 و1495. [ 7 ] ولا تزال بوابات سباسكي على السور تحمل نقشاً باللاتينية يُشيد بتصميم بيترو أنطونيو سولاري.

بعد اكتمال بناء أسوار الكرملين والكنائس الجديدة، أصدر القيصر مرسومًا يمنع تشييد أي مبانٍ في محيط القلعة. وكان الكرملين مفصولًا عن المدينة التجارية المسوّرة ( كيتاي-غورود ) بخندق عرضه 30 مترًا، بُنيت فوقه كاتدرائية القديس باسيليوس في عهد إيفان الرهيب . كما قام القيصر نفسه بتجديد بعض قصور جده، وأضاف قصرًا وكاتدرائية جديدين لأبنائه، وخصص هبةً لدير الثالوث داخل الكرملين. وكان الدير يُدار من قِبل دير الثالوث ، ويضم كنيسة القديس سرجيوس ذات البرج الرائع ، والتي وصفها الأجانب بأنها من أجمل الكنائس في البلاد.

خلال فترة الاضطرابات ، سيطر البولنديون على الكرملين لمدة عامين، بين 21 سبتمبر 1610 و26 أكتوبر 1612. مهّد تحرير الكرملين على يد جيش المتطوعين بقيادة الأمير ديمتري بوزارسكي وكوزما مينين من نيجني نوفغورود الطريق لانتخاب ميخائيل رومانوف قيصرًا جديدًا. خلال عهده وعهد ابنه ألكسيس وحفيده فيودور ، شُيّدت كاتدرائية المخلص العليا ذات القباب الإحدى عشرة، وبوابة الشعارات ، وقصر تيريم ، وقصر الترفيه ، وقصر البطريرك نيكون . بعد وفاة فيودور، ابن ألكسيس، وانتفاضة موسكو عام 1682 ، فرّ القيصر بطرس بصعوبة بالغة من الكرملين، مما أدى إلى نفوره منه. بعد ثلاثة عقود، في عام 1703، هجر بطرس مقر إقامة أجداده متوجهًا إلى عاصمته الجديدة، سانت بطرسبرغ .

تم تدمير القاعة الذهبية، وهي قاعة عرش بها جداريات رُسمت على الأرجح بعد عام 1547، لإفساح المجال لقصر الكرملين، الذي أمرت ببنائه إليزابيث الروسية وصممه المهندس المعماري الإيطالي فرانشيسكو بارتولوميو راستريلي في عام 1752. [ 8 ]

العصر الإمبراطوري

الكرملين عام 1910؛ وقد هدمت الحكومة السوفيتية العديد من المباني لاحقاً.

على الرغم من استمرار استخدام الكرملين في مراسم التتويج، إلا أنه ظل مهملاً حتى عام ١٧٧٣، عندما كلّفت كاترين العظيمة فاسيلي بازينوف ببناء مقر إقامتها الجديد هناك. قدّم بازينوف تصميمًا كلاسيكيًا جديدًا فخمًا على نطاق واسع، استلزم هدم العديد من الكنائس والقصور، بالإضافة إلى جزء من سور الكرملين. بعد انتهاء التحضيرات، تأخر البناء بسبب نقص التمويل. بعد عدة سنوات، أشرف المهندس المعماري ماتفي كازاكوف على إعادة بناء الأجزاء المهدمة من السور وبعض مباني دير تشودوف ، وشيّد مكاتب مجلس الشيوخ الفسيحة والفاخرة ، والتي تم تعديلها لاحقًا لتكون المقر الرئيسي لرئيس روسيا.

خلال العصر الإمبراطوري، من أوائل القرن الثامن عشر وحتى أواخر القرن التاسع عشر، كانت جدران الكرملين تُطلى تقليديًا باللون الأبيض، وفقًا للموضة. [ 9 ]

احتلت القوات الفرنسية الكرملين من 2 سبتمبر إلى 11 أكتوبر 1812، عقب الغزو الفرنسي لروسيا . بعد ذلك، عندما انسحب نابليون من موسكو، أمر بتفجير الكرملين بالكامل. دُمّر ترسانة الكرملين ، وأجزاء من سور الكرملين، والعديد من أبراج السور جراء الانفجارات، كما تضررت القاعة متعددة الأوجه وكنائس أخرى جراء الحريق. استمرت الانفجارات لثلاثة أيام، من 21 إلى 23 أكتوبر 1812. إلا أن الأمطار ألحقت الضرر بالفتائل ، فكانت الأضرار أقل حدة مما كان متوقعًا. أُجريت أعمال ترميم في الفترة من 1816 إلى 1819، تحت إشراف أوسيب بوف . خلال ما تبقى من عهد الإمبراطور ألكسندر الأول ، جُدّدت العديد من المباني القديمة على الطراز القوطي الجديد، بينما صُنّفت مبانٍ أخرى كثيرة، بما في ذلك جميع مباني كنيسة الثالوث، بأنها "مهجورة" أو "متداعية" وهُدمت.

قصر الكرملين الكبير ، الذي أمر ببنائه القيصر نيكولاس الأول عام 1838 ، وشُيّد بين عامي 1839 و1849، وهو اليوم المقر الرسمي لرئيس روسيا

عند زيارته لموسكو لحضور احتفالات تتويجه، لم يكن القيصر نيكولاس الأول راضيًا عن القصر الكبير (المعروف أيضًا باسم قصر الشتاء)، الذي شُيّد في خمسينيات القرن الثامن عشر بتصميم من فرانشيسكو راستريلي . فتم هدم هذا الصرح الباروكي الفخم، وكذلك كنيسة القديس يوحنا المعمدان المجاورة، التي بناها ألويزيو الجديد عام 1508 مكان أول كنيسة شُيّدت في موسكو. وكُلّف المهندس المعماري قسطنطين ثون ببناء قصر الكرملين الكبير بدلاً منهما ، والذي كان من المفترض أن يُضاهي قصر الشتاء في سانت بطرسبرغ في أبعاده وفخامة تصميمه الداخلي. شُيّد القصر بين عامي 1839 و1849، وتلاه إعادة بناء مستودع أسلحة الكرملين عام 1851.

بعد عام 1851، لم يشهد الكرملين تغييرات تُذكر حتى قيام الثورة الروسية عام 1917. وكانت الإضافات الجديدة الوحيدة خلال هذه الفترة هي نصب ألكسندر الثاني التذكاري وصليب حجري يُشير إلى المكان الذي اغتيل فيه الدوق الأكبر سيرجي ألكساندروفيتش على يد إيفان كالييف عام 1905. وقد دمر البلاشفة هذه المعالم عام 1918.

الكرملين في الإمبراطورية الروسية ، 1898

الحقبة السوفيتية

انتقلت الحكومة السوفيتية من بتروغراد (سانت بطرسبرغ حاليًا) إلى موسكو في 12 مارس 1918. واختار فلاديمير لينين الكرملين مقرًا لإقامته. كما اتخذ جوزيف ستالين الكرملين غرفًا خاصة به. وكان حريصًا على إزالة جميع "مخلفات النظام القيصري" من مقره. فاستُبدلت النسور الذهبية على الأبراج بنجوم الكرملين المتلألئة، بينما حُوِّل الجدار القريب من ضريح لينين إلى مقبرة جدار الكرملين .

تم هدم دير تشودوف ودير الصعود ، بكاتدرائياتهما التي تعود إلى القرن السادس عشر ، لإفساح المجال أمام المدرسة العسكرية. كما تم هدم قصر نيكولاس الصغير وكاتدرائية المخلص القديمة.

خلال الحرب العالمية الثانية ، ولتضليل الطيارين الألمان، أُعيد طلاء الأبراج بألوان مختلفة وغُطيت بخيام خشبية. طُلي كل سطح باللون البني الصدئ ليُصبح غير قابل للتمييز عن أسطح المنازل العادية في المدينة. غُطيت الأرض المرصوفة بالحصى بالرمل. نُصبت خيام مطلية لتبدو كالأسطح فوق الحدائق، كما طُليت واجهات المباني أيضًا. [ 10 ]

الكرملين من منظور علوي عام 1987

ظل مقر الحكومة السوفيتية مغلقًا أمام السياح حتى عام 1955. ولم يُفتح الكرملين للزوار الأجانب إلا بعد انفراجة خروتشوف . أُنشئت متاحف الكرملين عام 1961، وكان المجمع من أوائل المواقع التراثية السوفيتية التي أُدرجت على قائمة التراث العالمي عام 1990.

على الرغم من أن المديرة الحالية لمتاحف الكرملين، إيلينا غاغارينا ( ابنة يوري غاغارين )، تدعو إلى ترميم كامل للأروقة المدمرة، إلا أن التطورات الأخيرة اقتصرت على الترميم المكلف للتصميمات الداخلية الأصلية لقصر الكرملين الكبير، والتي تم تغييرها خلال حكم ستالين.

بشكل عام، خلال الحكم السوفيتي (1917-1991)، تم تدمير 28 مبنى من أصل 54 مبنى تاريخي في الكرملين (من بينها 17 كنيسة وكاتدرائية من أصل 31)، ومعظمها يعود تاريخها إلى قرون مضت. [ 11 ]

قصر الكرملين الحكومي

قصر الكرملين الحكومي (المعروف أيضاً باسم قصر الكرملين للمؤتمرات)، تم بناؤه بين عامي 1959 و1961

أمر نيكيتا خروتشوف ببناء قصر الكرملين الحكومي ( المعروف أيضًا باسم قصر مؤتمرات الكرملين) ليكون مركزًا عصريًا لاجتماعات الحزب الشيوعي، وقد شُيّد داخل أسوار الكرملين بين عامي 1959 و1961. يتميز القصر بواجهة خارجية من الرخام الأبيض ونوافذ ملونة عاكسة. وقد حلّ هذا البناء محلّ العديد من المباني التراثية، بما في ذلك مبنى الترسانة الحكومية القديم ذي الطراز الكلاسيكي الجديد، وبعض الأجزاء الخلفية من قصر الكرملين الكبير . تم تشييد القصر ودمجه في مجمع قصر الكرملين الكبير الأوسع ، مع ممرات تربطه بقاعات البطريركية وقصر تيريم .

المباني

اثنان من المباني التاريخية العديدة في الكرملين: برج سباسكايا الذي يعلوه أحد نجوم الكرملين ، وبرج جرس إيفان الكبير
كاتدرائية رقاد السيدة العذراء ، 2014
برج ترويتسكايا ( 80 مترًا أو 260 قدمًا )، 2012  

شُيّد جدار الكرملين وأبراجه الحالية على يد معماريين إيطاليين بارعين بين عامي 1485 و1495. ويُحيط الجدار، ذو الشكل المثلث غير المنتظم، بمساحة 275,000 متر مربع (2,960,000 قدم مربع ) . يبلغ طوله الإجمالي 2,235 مترًا (2,444 ياردة) ، بينما يتراوح ارتفاعه بين 5 و19 مترًا (16 و62 قدمًا) تبعًا لتضاريس الأرض. أما سُمك الجدار فيتراوح بين 3.5 و6.5 مترًا (11 و21 قدمًا) .    

Originally there were eighteen Kremlin towers, but their number increased to twenty in the 17th century. All but three of the towers are square in plan. The highest tower is the Troitskaya, which was built to its present height of 80 metres (260 ft) in 1495. Most towers were originally crowned with wooden tents. The extant brick tents with strips of colored tiles date to the 1680s.

Map of Kremlin buildings

Cathedral Square is the heart of the Kremlin. It is surrounded by six buildings, including three cathedrals. The Cathedral of the Dormition was completed in 1479 to be the main church of Moscow and where all the Tsars were crowned. The massive limestone façade, capped with its five golden cupolas, was the design of Aristotele Fioravanti. Several important metropolitans and patriarchs are buried there, including Peter and Makarii. The gilded, three-domed Cathedral of the Annunciation was completed next in 1489, only to be reconstructed to a nine-domed design a century later. On the south-east of the square is the much larger Cathedral of the Archangel Michael (1508), where almost all the Muscovite monarchs from Ivan Kalita to Ivan V of Russia are interred. Also Boris Godunov was originally buried there but was moved to the Trinity Monastery.

There are two domestic churches of the Metropolitans and Patriarchs of Moscow, the Church of the Twelve Apostles (1653–1656) and the one-domed Church of the Deposition of the Virgin's Robe, built by Pskov artisans from 1484 to 1488 and featuring icons and frescoes from 1627 and 1644.

The other notable structure is the Ivan the Great Bell Tower on the north-east corner of the square, which is said to mark the exact center of Moscow and resemble a burning candle. Completed in 1600, it is 81 metres (266 feet) high. Until the Russian Revolution, it was the tallest structure in the city, as construction of buildings taller than that was forbidden. Its 21 bells would sound the alarm if any enemy was approaching. The upper part of the structure was destroyed by the French during the Napoleonic Invasion in 1812 and has been rebuilt. The Tsar bell, the largest bell in the world, stands on a pedestal next to the tower.

يُعدّ قصر الوجوه (1491)، الذي بناه إيفان الثالث ، أقدم مبنى مدني لا يزال قائمًا، ويضمّ عروش الإمبراطور. يليه في القدم قصر تيريم ، أول مقرّ للعائلة المالكة . وقد أمر إيفان الثالث أيضًا ببناء قصر تيريم الأصلي، إلا أن معظم أجزاء القصر الحالية شُيّدت في القرن السابع عشر. ويربط قصر الكرملين الكبير بين قصر تيريم وقصر الوجوه ، وقد أمر ببنائه نيكولاس الأول عام 1838. يُعدّ هذا القصر أكبر مبنى في الكرملين، وقد بلغت تكلفة بنائه 11 مليون روبل ، بينما تجاوزت تكلفة ترميمه في تسعينيات القرن الماضي مليار دولار. ويضمّ القصر قاعات استقبال، ودرجًا أحمر احتفاليًا، وشققًا خاصة للقياصرة، والطابق السفلي من كنيسة قيامة لعازر (1393)، وهي أقدم مبنى قائم في الكرملين وفي موسكو بأكملها.

يشغل الركن الشمالي من الكرملين مبنى الترسانة ، الذي شُيّد لبطرس الأكبر عام 1701. أما الجزء الجنوبي الغربي من الكرملين فيضم مبنى الأسلحة ، الذي بُني عام 1851 على طراز إحياء عصر النهضة ، وهو حالياً متحف يضم مقتنيات الدولة الروسية وصندوق الألماس .

تم عزل بكتيريا Methylophaga muralis المحبة للملوحة والقلوية والميثيلية (التي كانت تسمى في البداية Methylophaga murata ) لأول مرة من الرخام المتدهور في الكرملين. [ 12 ]

مهبط طائرات الهليكوبتر

مهبط طائرات الهليكوبتر في الكرملين، 2014

لتجنب تعطيل حركة المرور بسبب المواكب الرئاسية، أذن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بإنشاء مهبط للطائرات المروحية داخل أراضي الكرملين. وقد اكتمل بناء المهبط في مايو/أيار 2013. وبات الرئيس الروسي يتنقل عادةً بين الكرملين والمدينة باستخدام طائرة مروحية من طراز ميل مي-8 . وقد روعي اختيار موقع المهبط بعناية فائقة، إذ يُقال إنه لا يُشكل أي تهديد لهندسة الكرملين. [ 13 ]

محطات مترو موسكو

أقرب محطات مترو موسكو إلى الكرملين هي: Okhotny Ryad و Biblioteka Imeni Lenina ( خط Sokolnicheskaya )، و Teatralnaya ( خط Zamoskvoretskaya )، و Ploshchad Revolyutsii ( خط Arbatsko-Pokrovskaya )، و Arbatskaya ( خط Arbatsko-Pokrovskaya )، و Alexandrovsky Sad ( خط Filyovskaya )، و Borovitskaya ( خط سيربوخوفسكو-تيميريازيفسكايا ).

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ الروسية : Московский Кремль ، بالحروف اللاتينية : Moskovskiy Kreml' ، IPA: [ mɐˈskofskʲɪj ˈkrʲemlʲ ]
  2. ↑ / ˈكصɛملɪن / كريم لين ;​​​​​​ الروسية: [ ˈkrʲemlʲ ]ⓘ

الاقتباسات

  1. ↑ بول، مايكل سي. (يناير 2004). "الثورة العسكرية في روسيا 1550-1682". مجلة التاريخ العسكري. 68 (1): 31. doi : 10.1353/jmh.2003.0401 . S2CID 159954818.
  2. ↑ "Кремль" [ Kremlin ] ، قاموس فاسمر الاشتقاقي . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2014 .
  3. ↑ "متاحف الكرملين في موسكو: تفضلوا بزيارتنا" . kreml.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2020 .
  4. ↑ «استقبلت متاحف الكرملين في موسكو أكثر من مليون زائر في عام 2023» . www.kreml.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2024 .
  5. ↑ أغراوال، بريمندرا (4 فبراير 2012). القتلة الصامتون. 11 يناير 1966. أغراوال أوفيرسيز. ص 184. ISBN  9789350878453تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2015 .
  6. ↑ فاسميرا، ماكس. "Этимологический Словарь Фасмера" [ قاموس فاسمر الاشتقاقي ] (بالروسية). ص. 321. مؤرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 12 أكتوبر 2012 . 
  7. 1 2 3 بول، مايكل سي. (يناير 2004). "الثورة العسكرية في روسيا 1550-1682". مجلة التاريخ العسكري . 68 (1): 31. doi : 10.1353/jmh.2003.0401 . S2CID 159954818 . 
  8. ↑ رولاند، دانيال ب. (2020). الله، القيصر، والشعب : الثقافة السياسية لروسيا الحديثة المبكرة . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN  978-1-5017-5211-7. OCLC 1145926960 . 
  9. ^ سيمينكو ، زينيا (25 نوفمبر 2013). ""لماذا تم طلاء جدران الكرملين باللون الأبيض؟" " لماذا تم طلاء جدران الكرملين باللون الأبيض ؟" " روسيسكايا غازيتا (بالروسية). أرشفة من الأصلي في 18 مايو 2017 . تم الاسترجاع 18 مايو 2017 .
  10. ↑ مانايف، جورجي (9 مايو 2019). "كيف أخفى الروس الكرملين خلال" . روسيا بيوند . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2022 .
  11. ^ "قسطنطين ميخائيلوف: الكرمل الموحد" . مؤرشفة من الأصلي في 21 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2023 .
  12. ↑ دورونينا ن.ف.؛ لي تس.د.؛ إيفانوفا إ.ج.؛ تروتسينكو يو.أ. (2005). "ميثيلوفاغا موراتا نوع جديد: كائن حي ميثانولي هوائي محب للملوحة والقلوية من الرخام المتدهور". ميكروبيولوجيا . 74 (4): 511-519 . PMID 16211855 . 
  13. ↑ روزنبرغ، ستيف (27 مايو 2013). "فلاديمير بوتين يحصل على مهبط طائرات مروحية في الكرملين لتخفيف الازدحام" (فيديو مضمن). بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2017 .

فهرس

  • إيفانوف، فلاديمير ن. (1971). Московский Клемль [ الكرملين في موسكو ] (بالروسية). موسكو.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • ميريديل، كاثرين (2013). القلعة الحمراء: التاريخ والوهم في الكرملين . نيويورك: هنري هولت. 505 صفحة . ISBN  9780805086805.
  • نيناكورموفا، إيرينا س. (1987). Государственные музеи Московского Клемля [ كنوز فنية من متاحف الكرملين في موسكو ] (بالروسية). موسكو: إيسكوستفو.