باهاري (بونشي)

باهاري (بونتشي) والمعروفة أيضًا باسم بونتشي باهاري (الأردية: پونچھی پہاڑی) هي لهجة من مجموعة باهاري-بوثواري الهندية الآرية ، ويتم التحدث بها بشكل أساسي في قسم بونش في كشمير الخاضعة للإدارة الباكستانية ومنطقة بونش في جامو وكشمير الخاضعة للإدارة الهندية . تعتبر جزءًا من لهجة لهندا (البنجابية الغربية) ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بهندكو وبوثوهاري . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يصنف اللغويون لغة بونشي باهاري ضمن الفرع الهندو-أوروبي > الهندو-إيراني > الهندو-آري > الشمالي الغربي > البنجابي > لاهندا > باهاري-بوتواري > بونتشي. وإلى جانب بونشي، تندرج لهجات شاه-منصوري، وزغلولي، وزيراك-بولي ضمن تصنيف بونتشي أيضًا . ^{[ 3 ] [ 4 ]} تتشابه لهجة بونشي باهاري مع لهجات باهاري المجاورة، مثل لهجة ميربوري ولهجة كوتلي باهاري ، والتي غالبًا ما تُجمع محليًا كجزء من لغة "باهاري" واحدة.

تُستخدم هذه اللهجة بشكل أساسي في منطقة بونش التابعة لكشمير الخاضعة للإدارة الباكستانية ، والتي تضم مقاطعات بونش وباغ وسودانوتي وهافيلي . كما تُستخدم أيضًا في مقاطعة بونش التابعة لجامو وكشمير الخاضعة للإدارة الهندية . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 1 ]}

كما توجد جالية أصغر من متحدثي لغة بونشي ولغة باهاري الأوسع نطاقاً في المملكة المتحدة، ويُقدر عددهم مجتمعين بأكثر من 0.1 مليون نسمة. ^{[ 7 ]}

تتميز لغة بونشي باهاري بتنوعها الصوتي الغني. فقد وجدت إحدى الدراسات 30 حرفًا ساكنًا، و12 حرفًا متحركًا شفهيًا، و4 حروف متحركة أنفية، و6 حروف مركبة في لغة باهاري كما تُنطق في منطقة باغ ، التابعة لقسم بونش في كشمير الخاضعة للإدارة الباكستانية. ^{[ 8 ]} ولا يوجد تباين في النبر، كما أن بنية المقطع الصوتي تشبه بنية البنجابية والهندكو.

تتبع اللغة البنية النموذجية للغات الهندية الآرية، وهي بنية الفاعل-المفعول به-الفعل . وتستخدم حروف الجر، والأفعال المساعدة، وجذوع الأفعال القائمة على الجوانب. ^{[ 3 ]}

المفردات ذات أصل هندي آري في الغالب، مع تأثير كبير من الأردية والفارسية والبنجابية والإنجليزية . يتضمن الكلام اليومي في كثير من الأحيان مصطلحات أردية وإنجليزية، خاصة بين المتحدثين الأصغر سناً. ^{[ 1 ]}

تُكتب لغة بونشي باهاري بشكل غير رسمي بخط شاه موخي ، وهو الخط الفارسي العربي المستخدم أيضًا للغة البنجابية والأنواع ذات الصلة (بما في ذلك باهاري-بوتواري) في كشمير الخاضعة للإدارة الباكستانية ^{[ 9 ]} . ومع ذلك، نظرًا لكونها لغة هندية آرية الأصل، فقد تم تصنيف الخط القديم على أنه خط تاكري مثل خطوط باهاري الأخرى الموجودة في هيماشال ومنطقة جامو وكشمير في الهند، والتي فُقدت مع مرور الوقت ^{[ 10 ]} .

يعتبر بعض علماء اللغة الاجتماعية لغة بونشي بهاري لغةً مهددة بالانقراض، نظراً لوجودها المحدود في التعليم والإعلام والحكومة. ^{[ 1 ]} ويتجه المتحدثون الشباب في كشمير الخاضعة للإدارة الباكستانية بشكل متزايد نحو اللغتين الأردية والإنجليزية سعياً وراء الحراك الاقتصادي والاجتماعي.

على الرغم من ذلك، تُبذل جهودٌ حثيثةٌ لإحياء هذه اللغات. وقد دعمت حكومة كشمير في باكستان، وجامعة جامو وكشمير في باكستان، وجامعة العلامة إقبال المفتوحة، البحوث الأكاديمية المتعلقة بحفظ وتوثيق لغات باهاري في كشمير . ^{[ 11 ]}