ترتيب الكلمات بين الفاعل والمفعول والفعل

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يمكن العثور على المناقشة ذات الصلة على صفحة المناقشة . يرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "ترتيب الكلمات بين الفاعل والمفعول به والفعل" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أغسطس 2021 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

التصنيف اللغوي
مورفولوجيا
تحليلي عزل اصطناعي اندماجي تراكمي Polysynthetic Oligosynthetic
Morphosyntactic
Alignment Nominative–accusative Marked nominative Ergative–absolutive Split ergative Symmetrical voice Active–stative Tripartite Nominative–absolutive Direct-inverse Ditransitive/Monotransitive Secundative Indirective Zero-marking Dependent-marking Double-marking Head-marking Null-subject Syntactic pivot Theta role
Word order
VO languages Subject–verb–object Verb–subject–object Verb–object–subject OV languages Subject–object–verb Object–subject–verb Object–verb–subject V1 word order V2 word order OS word order Free word order Time–manner–place Place–manner–time
Lexicon
Color terms Numerals
v t e

في علم التصنيف اللغوي ، لغة الفاعل والمفعول به والفعل ( SOV ) هي لغة يظهر فيها الفاعل والمفعول به والفعل في الجملة دائمًا أو عادةً بهذا الترتيب. إذا كانت اللغة الإنجليزية SOV، فإن جملة "Sam oranges ate" ستكون جملة عادية ، على عكس اللغة الإنجليزية القياسية الفعلية "Sam ate oranges" التي تكون فاعلًا وفعلًا ومفعولًا (SVO).

غالبًا ما يتم استخدام المصطلح بشكل فضفاض للغات المفعولية مثل الأديغة والباسكية التي تحتوي حقًا على وكلاء بدلاً من الموضوعات.

طلب	مثال	الاستخدام		اللغات
سوف	"أكل سام البرتقال."	45%	45	أباظة ، أبخاز ، أديغي ، آينو ، أمهرية ، اليونانية القديمة ، الأكادية ، الأرمنية ، الآفارية ، الأيمارا ، الأذربيجانية ، البامبارا ، الباسكية ، البنغالية ، البورمية ، بوروشاسكي ، تشوكشي ، العيلامية ، الهندوستانية ، الحيثية ، الهوبي ، المجرية ، إيتيلمن ، اليابانية ، القبردية , الكورية , الكردية , اللاتينية , لاسا التبتية , المالايالامية , المانشو , المنغولية , النافاجو , النيبالية , النيفك , الأورومو , البالية , الباشتو , الفارسية , الكيتشوا , السنسكريتية , السنهالية , التاميل , التيلجو , التيغرينية , التركية , يوكاغير
سفو	"أكل سام البرتقال."	42%	42	العربية ( الأنواع الحديثة المنطوقة )، الصينية ، الإنجليزية ، الفرنسية ، الهاوسا ، العبرية ، الإندونيسية ، الإيطالية ، الكشميرية ، الملايوية ، اليونانية الحديثة ، البرتغالية ، الإسبانية ، الأوروبية القياسية المتوسطة ، السواحلية ، التايلاندية ، الفيتنامية
في إس أو	"أكلت برتقال سام."	9%	9	العربية ( اللغة الحديثة )، اللغات البربرية ، العبرية التوراتية ، الفلبينية ، الجعزية ، الأيرلندية ، الماوري ، الغيلية الاسكتلندية ، التونغية ، الويلزية
فوس	"أكلت البرتقال سام."	3%	3	اللغات الألجونكوينية ، لغات الأراواكان ، اللغات الأسترونيزية ، الكار ، تشوماش ، الفيجية ، الملغاشية ، لغات المايا ، لغات أوتومانغويان ، الكيكتشي ، لغات الساليشان ، التيرينا
أو في إس	"البرتقال أكل سام."	1%	1	هيسكاريانا ، أورارينا
أو إس في	"البرتقال الذي أكله سام."	0%		توباتي ، واراو
التوزيع الترددي لترتيب الكلمات في اللغات التي قام راسل س. توملين بمسحها في الثمانينيات [1] [2] ( ف ت هـ )

من بين اللغات الطبيعية ذات تفضيل ترتيب الكلمات، يعد SOV هو النوع الأكثر شيوعًا (يليه الفاعل - الفعل - المفعول ؛ ويمثل النوعان أكثر من 87% من اللغات الطبيعية ذات الترتيب المفضل). ^[3]

اللغات التي تحتوي على بنية SOV تشمل

• معظم اللغات الهندية الإيرانية ( الآسامية ، البنغالية ، الغوجاراتية ، الهندوستانية ، الكردية ، الماراثية ، النيبالية ، الأودية ، البالية ، الباشتو ، الفارسية ، البنجابية ، السندية ، السنهالية ، الزازا )
• الآينو
• الأكادية
• الأرمنية
• الآشورية
• أيمارا
• الباسكية
• بوروشاسكي
• شيروكي
• اللغات الكوشية ( العفرية ، البجا ، بيلين ، الأورومو ، الساهو ، سيداما ، الصومالية )
• داكوتا
• اللغات الدرافيديونية ( براهوي ، دوروا ، جوندي ، كانادا ، المالايالامية ، التاميل ، التيلجو ، تولو )
• لغات الدوجون
• العيلامي
• اللغات الإثيوبية السامية ( الأمهرية ، التيغري ، التيغرينية )
• قوطي
• اليونانية القديمة
• هايدا
• هاجونغ
• حثى
• هوبي
• اللغات الإيجويدية
• إيتلمن
• اللغات اليابانية ( اليابانية ، هاتشيجو ، ريوكيو )

• الكازاخستانية
• كوري
• اللاتينية الكلاسيكية
• لاكوتا
• لغات الماندي
• ميتي
• المنغولية
• نافاجو
• نوار
• نيفخ
• نوبين
• أوماها-بونكا
• اللغات الأوموتيكية
• كيتشوا
• لغات السينوفو
• سيري
• صقلية
• سونوار
• السومرية
• تقريبًا جميع اللغات التبتية البورمية ، بما في ذلك لغة لاسا التبتية والبورمية
• اللغات التونغوسية ( الإيفينكية والمانشو )
• اللغات التركية
• جميع لغات اليوتو-أزتيك تقريبًا
• يوكاغير
• زارما
• جميع اللغات القوقازية تقريبًا .

اللغة الصينية القياسية هي عمومًا SVO ولكن التراكيب الشائعة مع المتممات اللفظية تتطلب SOV أو OSV. بعض اللغات الرومانسية هي SVO، ولكن عندما يكون الكائن ضميرًا محصورًا ، فإن ترتيب الكلمات يسمح بـ SOV (انظر الأمثلة أدناه). تعتبر اللغة الألمانية والهولندية SVO في التصنيف التقليدي وSOV في القواعد التوليدية . يمكن اعتبارهما SOV ولكن مع ترتيب الكلمات V2 كقاعدة أساسية للفعل المحدود في الجمل الرئيسية ، مما يؤدي إلى SVO في بعض الحالات وSOV في حالات أخرى. على سبيل المثال، في اللغة الألمانية، تكون الجملة الأساسية مثل " Ich sage etwas über Karl " ("أقول شيئًا عن كارل") في ترتيب الكلمات SVO. ومع ذلك، يتم وضع الأفعال غير المحدودة في النهاية، نظرًا لأن V2 ينطبق فقط على الفعل المحدود: " Ich will etwas über Karl sagen " ("أريد أن أقول شيئًا عن كارل"). في الجملة التابعة ، لا يتأثر الفعل المحدود بـ V2، ويظهر أيضًا في نهاية الجملة، مما يؤدي إلى ترتيب SOV الكامل: " Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat. " (كلمة بكلمة: "أقول أن كارل اشترى حزامًا لديه.")

من الأمثلة النادرة على ترتيب الكلمات SOV في اللغة الإنجليزية "I (subject) thee (object) wed (verb)" في عهد الزواج "With this ring, I thee wed." ^[4]

تميل لغات SOV بشدة إلى استخدام حروف الجر بدلاً من حروف الجر ، ووضع الأفعال المساعدة بعد الفعل، ووضع عبارات الاسم المضاف إليه قبل الاسم الممسوس، ووضع الاسم قبل اللقب أو اللقب الشرفي ("James Uncle" و"Johnson Doctor" بدلاً من "Uncle James" و"Doctor Johnson") ولظهور الأفعال التابعة في نهاية الجمل التابعة. لديهم ميل أضعف ولكنه مهم لوضع الصفات الإشارية قبل الأسماء التي تعدلها. تشير الجمل النسبية التي تسبق الأسماء التي تشير إليها عادةً إلى ترتيب كلمات SOV، لكن العكس لا ينطبق: تتميز لغات SOV بالجمل النسبية ما قبل الاسم وما بعد الاسم بالتساوي تقريبًا. يبدو أن لغات SOV تظهر أيضًا ميلًا نحو استخدام ترتيب الزمان والطريقة والمكان للعبارات التبعية .

في علم التصنيف اللغوي، من المفيد التمييز بين نوعين من لغات SOV من حيث نوع العلامات الخاصة بها:

1. تحتوي العلامات التابعة على علامات حالة للتمييز بين الفاعل والمفعول به، مما يسمح لها باستخدام ترتيب الكلمات المتغير في OSV دون غموض. عادةً ما يضع هذا النوع الصفات والأرقام قبل الأسماء التي تعدلها، وهو يستخدم اللاحقات فقط دون البادئات. تشمل لغات SOV من هذا النوع الأول اليابانية والتاميلية .
2. يميز وضع العلامات الرأسية بين الفاعل والمفعول به من خلال اللواحق الموجودة على الفعل بدلاً من العلامات الموجودة على الأسماء. كما يختلف عن لغة SOV ذات العلامات التابعة في استخدام البادئات وكذلك اللواحق، عادةً للزمن والملكية . الصفات في هذا النوع تشبه الفعل أكثر بكثير من لغات SOV ذات العلامات التابعة، وبالتالي فإنها تتبع الأسماء عادةً. في معظم لغات SOV ذات المستوى الكبير من وضع العلامات الرأسية أو الصفات الشبيهة بالأفعال، تتبع الأرقام والكميات ذات الصلة (مثل "كل"، "كل") أيضًا الأسماء التي تعدلها. تشمل لغات هذا النوع نافاجو وسيري .

في الممارسة العملية، بطبيعة الحال، فإن التمييز بين هذين النوعين بعيد كل البعد عن الوضوح. فالعديد من لغات SOV تتسم بعلامات مزدوجة إلى حد كبير وتميل إلى إظهار خصائص وسيطة بين النوعين المثاليين المذكورين أعلاه.

تحتفظ العديد من اللغات التي تحولت إلى ترتيب الكلمات SVO من SOV السابقة (على الأقل إلى حد ما) بالخصائص: على سبيل المثال، اللغة الفنلندية (الاستخدام العالي لحروف النصب وما إلى ذلك)

تظهر اللغات الإثيوبية السامية والكوشية والأوموطيكية بشكل عام ترتيب SOV.

يستخدم الصوماليون عمومًا بنية الفاعل والمفعول والفعل عند التحدث رسميًا.

في الجمل القصيرة، عادةً، الفاعل أو الفاعل - المفعول - الفعل ؛ وفي الجمل الطويلة، عادةً، الفاعل أو الفاعل - الفعل - المفعول :

اللغات الدرافيدية عادة ما تظهر أو تفضل ترتيب SOV.

• Pustakam̥ + -e = pustakatte (പുസ്തകത്തെ)

نظرًا لأن اللغة التاميلية لغة ذات نهاية رأسية قوية، فإن ترتيب الكلمات الأساسي هو SOV. ومع ذلك، نظرًا لأنها شديدة الانحراف، فإن ترتيب الكلمات مرن ويُستخدم لأغراض براجماتية. أي أن وضع كلمة في مقدمة الجملة يضيف تأكيدًا عليها؛ على سبيل المثال، يشير ترتيب VSO إلى تأكيد أكبر على الفعل أو الفعل، وليس على الفاعل أو المفعول. ومع ذلك، فإن مثل هذه الترتيبات للكلمات ملحوظة للغاية، ويظل الترتيب الأساسي SOV.

اللغة الجورجية ليست صارمة للغاية فيما يتعلق بترتيب الكلمات، ولكنها عادة ما تكون إما SOV أو SVO.

ترتيب الكلمات SOV شائع جدًا بين اللغات الهندو أوروبية ، مما يؤدي إلى فرضية شائعة مفادها أن هذا يعكس ترتيب الكلمات المفضل الأصلي للغة الهندو أوروبية البدائية القديمة . ومع ذلك، لا يزال السؤال غير محسوم.

اللغة الألبانية تتمتع بترتيب حر للكلمات، ولكنها تفضل بشكل عام SVO. أما SOV فتوجد فقط في اللغة الشعرية.

يفضل الأرمن عمومًا SOV.

يتفق الإجماع اللغوي على أن اللغة الجرمانية البدائية كانت تتمتع بترتيب حر للكلمات ولكنها فضلت SOV. وفي حين انتقلت بعض اللغات الجرمانية (بما في ذلك الإنجليزية ومعظم اللغات الجرمانية الشمالية) إلى SVO، فإن SOV لا تزال سمة من سمات بعض اللغات الجرمانية الحديثة الرئيسية ، بما في ذلك الألمانية والهولندية . ومع ذلك، فإن هذه اللغات الجرمانية الحديثة SOV تُظهر أيضًا ترتيب الكلمات V2 ، والذي يحل محل SOV "الافتراضي" بحيث يتم تقديم العديد من الجمل على هيئة فاعل-فعل-مفعول به.

اللغة الهولندية هي SOV مقترنة بترتيب الكلمات V2 . يظل الفعل غير المحدود (المصدر أو المفعول) في موضعه النهائي، ولكن الفعل المحدود (أي المصرف) ينتقل إلى الموضع الثاني. تبدو الأفعال البسيطة مثل SVO ، وتتبع الأفعال غير المحدودة (الفاعل، المفعول) والأفعال المركبة هذا النمط:

يتم العثور على ترتيب SOV النقي في الجمل التابعة:

اللغة الألمانية هي SOV مقترنة بترتيب الكلمات V2 . يظل الفعل غير المحدود (المصدر أو المفعول) في موضعه النهائي، ولكن الفعل المحدود (أي المصرف) ينتقل إلى الموضع الثاني. تبدو الأفعال البسيطة مثل SVO ، تتبع الأفعال المركبة هذا النمط:

يتغير ترتيب الكلمات أيضًا اعتمادًا على ما إذا كانت العبارة عبارة رئيسية أو عبارة تابعة . في الجمل التابعة، يكون ترتيب الكلمات دائمًا SOV بالكامل (راجع أيضًا العكس ):

اللغة القوطية ، وهي لغة جرمانية شرقية منقرضة ، كانت تتمتع بترتيب حر للكلمات، ولكن بناءات SOV كانت شائعة.

كان لدى اللغة اليونانية القديمة ترتيب حر للكلمات ولكنها كانت تفضل بشكل عام جمل SOV:

وهذا يختلف عن اللغة اليونانية الحديثة ، حيث يفضل استخدام SVO.

كانت اللغة السنسكريتية الفيدية ، أقدم اللغات الهندية الآرية المعروفة ، لغة ذات تصريفات ومرنة للغاية في ترتيب الكلمات، مما يسمح بكل تركيبات الكلمات الممكنة. وقد شاركتها اللغة السنسكريتية الكلاسيكية ، في هذه الميزة ولكنها فضلت عمومًا جمل SOV.

لا تزال معظم اللغات الهندية الآرية اللاحقة تفضل ترتيب الكلمات SOV، على سبيل المثال:

البنغالية :

هاجونغ :

re هو حرف يشير إلى حالة المفعول و'sei' يشير إلى زمن الماضي الخبري. هنا، يتم نطق e مثل 'i' في 'g i rl' ويتم نطق 'ei' مثل 'ay' في 's ay' .

الهندية :

الماراثى :

النيبالية :

أوديا :

الأردية :

إن هذا التفضيل ليس ثابتاً في كل اللغات الهندية الآرية. فاللغة البنجابية، على سبيل المثال، يمكن وصفها بأنها تتبع نمط الفاعل والمفعول والفعل بشكل عام، ولكن بعض المرونة مسموح بها، ولا يتبع هذا الاتجاه في الجمل التي تتضمن ضمائر شخصية. وتظهر الأمثلة هنا في كل من لغة شاهموكي (أعلى، من اليمين إلى اليسار) ولغة جورموكي (أسفل، من اليسار إلى اليمين). وتعكس أشكال الكلمات المستخدمة تلك النموذجية للغة المنطوقة. ففي لغة شاهموكي، استُخدمت الأشكال المنطوقة مع علامات التشكيل بالحروف المتحركة للإشارة صراحة إلى الأشكال المستخدمة؛ وفي الكتابة النموذجية يتم حذف هذه الأشكال في معظم الكلمات حيث تسمح الأنماط المنتظمة باستنتاج هذه المعلومات في سياقها.

الجملة التالية تظهر ميل ترتيب الكلمات في SOV النموذجي. تأتي عبارة الفعل في صيغة المضارع التام، مما يدل على اكتمال الفعل، وتتخذ لاحقات الجمع المؤنث بما يتفق مع جنس وعدد المفعول. الفاعل هنا هو صيغة جمع مذكر؛ وفي هذا السياق لا يتطلب موافقة الفعل.

وعلى النقيض من ذلك، في الجملة التالية، يكون الشخص المعني، المشار إليه بضمير المتكلم، هو المفعول وليس الفاعل. وتتقدم أهمية الأشخاص كفئة دلالية على ميل ترتيب الكلمات في SOV، وعادة ما يكون الشخص هو الأول حتى في الجمل التي يكون فيها الشخص هو المفعول. والضمير "mainū̃" له حرف الجر "nū̃" الملتصق به، والذي يعني تقريبًا "إلى". والمفاهيم المجردة مثل الرغبات والعواطف تأتي عادة "إلى" الناس كفاعلين.

إن الرابط في البنجابية له وظيفة خارج اللفظ. فبينما يمكن أن يشكل مسند الجملة بمفرده، فإنه لا يدخل في جملة الفعل عندما يستخدم جنبًا إلى جنب مع فعل معجمي كامل. وبدلاً من ذلك، يعمل كعلامة على الوجود بعيدًا عن الموقف أو قريبًا منه. بعض اللهجات الغربية مثل Pothohari لها أشكال من الرابط للإشارة إلى حدوث موقف في المستقبل. ^[5]

ومع ذلك، فإن بعض اللغات الهندية الآرية تظهر ترتيب الكلمات V2 مع SOV، وأبرزها الكشميرية . يظل الفعل غير المحدود (المصدر أو المفعول) في الموضع النهائي، لكن الجزء المحدود (أي المصرف) من الفعل يظهر في الموضع الثاني. تبدو الأفعال البسيطة مثل SVO ، في حين أن الأفعال المساعدة غير متصلة وتلتزم بهذا النمط:

بما أن الكشميرية لغة V2 ، فإذا جاءت كلمة tsũũţh "تفاحة" أولاً، فيجب أن يتبع الفاعل kuur "فتاة" الفعل المساعد chhi "هو": tsũũţh chhi kuur khyevaan [حرفيًا "التفاح هو فتاة تأكله".]

كما يتغير ترتيب الكلمات اعتمادًا على ما إذا كانت العبارة في جملة رئيسية أو في أنواع معينة من الجمل التابعة . على سبيل المثال، في الجمل النسبية ، يكون ترتيب الكلمات SOVAux:

الجملة الرئيسية + الجملة التابعة	ما الذي يجعلني أتساءل عما إذا كان هذا هو الحال ؟
النسخ	=>	ميي	ايني	سوا كور	=>	هل كان	تسوتش	خييوان	تشي
لمعان	=>	أنا	أحضر	تلك الفتاة	=>	من	التفاح	أكل	يكون
أجزاء	الجملة الرئيسية =>	موضوع	الفعل	هدف	جملة نسبية =>	موضوع	هدف	الفعل	مساعد
ترجمة	لقد أحضرت الفتاة التي تأكل التفاح .

تُظهر اللغات الإيرانية ترتيب الكلمات SOV بشكل موحد تقريبًا:

الكردية ( الكرمانجية ):

الكردية ( السورانية ):

أوسيتيا:

البشتو:

الفارسية:

تاليش:

تستخدم لغة الزازا عادةً بنية الفاعل-المفعول-الفعل، ^[6] ولكنها تستخدم أحيانًا أيضًا بنية الفاعل-الفعل-المفعول.

كانت اللغة اللاتينية الكلاسيكية لغة ذات تصريفات وكان لها ترتيب كلمات وبنية جملة مرن للغاية، ولكن ترتيب الكلمات الأكثر شيوعًا في النثر الرسمي كان SOV.

مرة أخرى، هناك ترجمات صالحة متعددة (مثل "عبد") والتي لا تؤثر على التحليل الشامل.

على الرغم من أن اللغة اللاتينية، السلف المشترك، كانت تتمتع بترتيب حر للكلمات وتفضل SOV، إلا أن اللغات الرومانسية الحديثة فقدت التصريف اللاتيني الذي مكن من ترتيب الكلمات بحرية وتتطلب بشكل عام هياكل الفاعل والفعل والمفعول به. ومع ذلك، لا تزال بقايا SOV قائمة، وخاصة ضمائر المفعول الكليتيكية الشائعة في قواعد اللغة الرومانسية. على سبيل المثال، في الفرنسية :

والبرتغالية : ​

وبالأسبانية : ​

قارن هذا مع بنية SVO للجملة التي تحتوي على كائن صريح (مرة أخرى باللغة الإسبانية):

يمكن أيضًا رؤية اتجاه SOV عند استخدام الأفعال المساعدة ، على سبيل المثال في اللغة الإيطالية :

تظهر SOV أيضًا في اللغة البرتغالية باستخدام ظرف زمني، بشكل اختياري مع النفي:

وفي بناء اللواحق للأزمنة المستقبلية والشرطية :

نموذج SVO: Eu hei-de fazê-lo amanhä أو eu fairi o mesmo amanhä

المبدأ الأساسي في ترتيب الكلمات اليابانية هو أن المحددات تأتي قبل ما تعدله. على سبيل المثال، في الجملة "こんな夢を見た。 " ( Konna yume o mita )، ^[7] يعدل المفعول المباشر "こんな夢" ( هذا النوع من الحلم ) الفعل "見た" ( رأى ، أو في هذه الحالة كان ). وبخلاف ذلك، فإن ترتيب العناصر في الجملة حر نسبيًا. ومع ذلك، نظرًا لأن الموضوع/الفاعل يوجد عادةً في موضع بداية الجملة ويكون الفعل عادةً في موضع نهاية الجملة، فإن اللغة اليابانية تعتبر لغة ذات معنى مباشر. ^[8]

من الصفات ذات الصلة الوثيقة باللغة أنها نهائية بشكل عام . ^[10]

– 가 /– 이 -ga/-i هو جسيم يشير إلى الفاعل. – 를 /– 을 -(r)eul هو جسيم يشير إلى المفعول. يتم تغيير 나 na " I " إلى 내 -nae- قبل - 가 -ga ، ويتم تغيير جذر الفعل 열 -yeol- إلى 여 -yeo- قبل - ㄴ다 -nda .

تتمتع لغات الكيتشوا بترتيب كلمات قياسي في اللغة الكيتشوانية. المثال التالي مأخوذ من لغة الكيتشوا البوليفية.

يُعتقد أن SOV كان الترتيب "الافتراضي" للغة الأم لعائلة الصينية التبتية . تُظهر معظم اللغات الصينية التبتية ترتيب SOV؛ ومع ذلك، فإن أكبر فرع فرعي من العائلة، اللغات الصينية، هي SVO بشكل موحد، مع بعض السمات المستمدة من SOV.

اللغة البورمية هي لغة تحليلية .

بشكل عام، تتميز جميع الأصناف الصينية بترتيب الكلمات SVO. ومع ذلك، وخاصة في الماندرين القياسية ، يتم التسامح مع SOV أيضًا. حتى أن هناك جسيمًا خاصًا (bǎ) يستخدم لتشكيل جملة SOV. ^[11]

المثال التالي الذي يستخدم 把 يُصنف بشكل مثير للجدل على أنه SOV. يمكن تفسير 把 على أنها فعل بمعنى "الإمساك". ومع ذلك، لا يعني ذلك الإمساك بشيء حرفيًا أو ماديًا. بل يتم الإمساك بالمفعول مجازيًا، ثم يتم تنفيذ فعل آخر على المفعول. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يتم استخدام هيكل SOV على نطاق واسع في اتصال السكك الحديدية من أجل توضيح هدف الطلب. ^[12]

تظهر اللغات التونغوسية ترتيب الكلمات SOV بشكل افتراضي .

جملة	كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك
لمعان	ᠪᡳ ثنائي أنا موضوع ᠪᡠᡩᠠ بودا وجبة هدف ههه يكون ايه سي سي   ᠵᡝᠮᠪᡳ جيمبي يأكل الفعل ᠪᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ ᠵᡝᠮᠪᡳ bi buda be jembi I meal ACC eat Subject Object {} Verb أنا آكل وجبة طعام.

تتميز جميع اللغات التركية بالمرونة في ترتيب الكلمات، لذا فإن أي ترتيب ممكن. ومع ذلك، فإن ترتيب SOV هو الترتيب "الافتراضي" الذي لا يدل على التأكيد بشكل خاص على أي جزء من الجملة؛ كما أن الترتيب البديل ممكن، ولكنه يستخدم للتأكيد. على سبيل المثال، في اللغة التركية ، فإن الطريقة "الافتراضية" لقول "أكل مراد التفاحة" هي كما يلي:

ومع ذلك، يمكن أيضًا إنشاء هذه الجملة على أنها OSV ( Elmayı Murat yedi. )، OVS ( Elmayı yedi Murat. )، VSO ( Yedi Murat elmayı. )، VOS ( Yedi elmayı Murat. )، أو SVO ( Murat yedi elmayı. )، للإشارة إلى الأهمية النسبية للموضوع أو المفعول أو الفعل.

وبالمثل، في اللغة الأوزبكية، تكون جملة SOV هذه محايدة:

(العلامة "ga" هي علامة حالة المفعول للكائن الذي يسبقها.)

ولكن يمكن تغيير الجملة إلى OSV أيضًا ("Xivaga Anvar ketdi") لتغيير التأكيد ("كان أنفار هو الذي ذهب إلى خيوة").

والشيء نفسه ينطبق على اللغة الكازاخستانية ، حيث يكون ما يلي محايدًا:

ولكن يمكن استخدام جملة OSV (кітапты Дастан оқыды; كان داستان هو الذي قرأ الكتاب ) لتغيير التركيز.

أمثلة أخرى لجمل SOV باللغة التركية:

الأذربيجانية :

قيرغيزستان :

إن الشكل المثالي للغات الأورالية يعتمد على ترتيب الكلمات على أساس الفاعل والفعل والمفعول به. ومع ذلك، فإن بعض اللغات الأورالية، بما في ذلك اللغة الأكثر انتشارًا ( المجرية )، تفضل صيغة الجمع SOV.

من المفهوم أن اللغة الأولية لعائلة اللغة الأورالية أظهرت ترتيب SOV. ^{[13] [14]}

ترتيب الكلمات في اللغة المجرية حر، على الرغم من أن المعنى يتغير قليلاً. جميع التباديل تقريبًا للعينة التالية صحيحة، ولكن مع التركيز على أجزاء مختلفة من المعنى.

• اللغة ذات الموضوع البارز
• الفاعل - الفعل - المفعول
• المفعول به - الفاعل - الفعل
• المفعول به - الفعل - الفاعل
• الفعل - المفعول - الفاعل
• الفعل - الفاعل - المفعول
• الفئة:لغات الفاعل والمفعول والفعل