حدائق بينانغ النباتية

حدائق بينانغ النباتية هي حديقة نباتية تقع داخل مدينة جورج تاون في ولاية بينانغ الماليزية . تقع في جالان آير تيرجون (طريق الشلال)، وتُعرف أيضاً باسم حدائق الشلال نسبةً إلى الشلال المتدفق القريب منها. [ 1 ]

تم إنشاء الحدائق الأصلية في عام 1884 من موقع محجر قديم، تحت إشراف تشارلز كورتيس ، الذي كان أول مشرف، مما يجعلها واحدة من أقدم الحدائق النباتية التي بناها البريطانيون في مستوطنة استعمارية.

تُعد حدائق بينانغ النباتية جزءًا من محمية بينانغ هيل للمحيط الحيوي، المعترف بها من قبل اليونسكو كثالث محمية للمحيط الحيوي في ماليزيا مدرجة في الشبكة العالمية لمحميات المحيط الحيوي (WNBR). [ 2 ]

تاريخ

مدخل حدائق بينانغ النباتية حوالي عام 1890

قبل إنشاء الحدائق الحالية، كانت هناك حديقتان نباتيتان سابقتان في جزيرة بينانغ.

حدائق التوابل (1794–1806)

تم تأسيس جورج تاون في جزيرة بينانغ في أغسطس 1786؛ وقد مكن هذا المستوطن شركة الهند الشرقية من إنشاء قاعدة استراتيجية لتحدي تجارة التوابل الهولندية والسيادة البحرية في مضيق ملقا .

في عام ١٧٩٤، عيّنت الشركة كريستوفر سميث عالم نباتات في بينانغ لإنشاء حدائق التوابل في جزيرة بينانغ. وكان سميث، الذي تلقى تدريبه في حدائق كيو ، قد زرع حديقة صغيرة مساحتها ٢٠ أونصة (١٠.٥ هكتار) في عام ١٧٩٤ في وادي آير إيتام الأوسط ، وحديقة أكبر مساحتها ٣٠٠ أونصة (١٥٨ هكتار) في سونغاي كيلوانغ . [ ٣ ] ولا يزال الموقع الدقيق لكلتا الحديقتين غير واضح.

في عام ١٧٩٦، أُرسل سميث إلى جزر الملوك للإشراف على حدائقها النباتية وجمع عينات من جوزة الطيب والقرنفل لزراعتها في حدائق بينانغ. وبحلول عام ١٨٠٠، بلغ عدد النباتات في حديقتي بينانغ حوالي ١٣٠٠ نبتة، بينما أصبحت حديقة سونغاي كيلوانغ تُزرع فيها نباتات الفلفل بشكل رئيسي . وفي ذلك العام، وصلت شحنة أخرى من جزيرة أمبون تضم ١٥٠٠٠ شجرة قرنفل و١٥٠٠ شجرة جوزة طيب، بالإضافة إلى جوز الكناري وأشجار نخيل السكر . أدى حجم هذه الشحنة إلى توسيع حدائق آير إيتام وأراضي الإقامة؛ ونتيجة لذلك، كلف الحاكم العام ليث سميث بالعودة للإشراف على هذا المشروع والتوقف عن جمع المزيد من العينات في المنطقة. وبحلول عام ١٨٠٢، أفاد سميث بوجود ١٩٠٠٠ شجرة جوزة طيب و٦٢٥٠ شجرة قرنفل تحت إشرافه. في السنة المالية 1804-1805، دعمت الحدائق 80 عاملاً وميزانية تشغيلية قدرها 11909 دولارًا. [ 3 ]

وصف الكابتن جيمس لو (في كتاباته عام 1836) الحدائق خلال تلك الفترة قائلاً: "... تمتد على مساحة مئة وثلاثين فدانًا من الأرض، تقع على المنحدرات المحيطة بقاعدة التل قرب طواحين آمي، وهو موقع رومانسي ترويه مياه جدول جارٍ يُعرف الآن باسم آير بوتيه. احتوت هذه المزرعة، التي تُعتبر في بعض النواحي مجرد مشتل، في العام المذكور [1802] على 19,628 شتلة جوزة الطيب، تتراوح أعمارها بين سنة وأربع سنوات، منها 3,460 شتلة في الرابعة من عمرها. كما احتوت على 6,259 شجرة قرنفل، منها 669 شجرة يتراوح عمرها بين ست وسبع سنوات." [ 3 ]

بعد رحلات جمع إضافية، عاد سميث إلى جورج تاون عام ١٨٠٥، مصطحبًا معه ٧١٢٦٦ نبتة جوزة الطيب و٥٥٢٦٣ نبتة قرنفل، بالإضافة إلى عينات إضافية من جوز الكناري ونخيل السكر. عند عودته، عُيّن سميث مشرفًا على الحدائق النباتية، لكنه توفي فجأة في جورج تاون بعد ذلك بوقت قصير. في ذلك الوقت، كانت جورج تاون قد رُفعت إلى مرتبة الرئاسة الرابعة للهند، وخلف الكولونيل روبرت ت. فاركوهار الحاكم العام ليث عام ١٨٠٣. باع فاركوهار محتويات الحدائق بإشعار مدته ١٢ يومًا مقابل ٩٦٥٦ دولارًا. [ ٤ ] نُقلت معظم العينات وأُعيد غرسها في أماكن أخرى من قِبل مشترين مختلفين. [ ٥ ]

حدائق المطبخ (1822-1834)

في عام ١٨٢٢، أنشأ حاكم بينانغ آنذاك، ويليام إدوارد فيليبس ، الحدائق الثانية، بناءً على طلب السير ستامفورد رافلز ، مدير حدائق سنغافورة النباتية . أوصى صديق رافلز، عالم الطبيعة الدنماركي الدكتور ناثانيال واليش ، بتعيين جورج بورتر، مدير مدرسة بينانغ الحرة وعالم النباتات الهاوي، براتب قدره ١٠٠ دولار، لإدارة هذه الحدائق. كان بورتر، الذي كان سابقًا عضوًا في طاقم حدائق كلكتا، قد رافق واليش إلى سنغافورة في عام ١٨٢٢. أطلق واليش اسم بورتر على نوع قزم من نبات الدراسينا ، دراسينا بورتري . وبينما قبل بورتر منصب المدير، كان مسؤولًا اسميًا تحت إشراف قاضٍ محلي، السيد ليستر، الذي عُيّن أمينًا للحدائق. تقع هذه الحدائق أيضًا في وادي آير إيتام؛ ربما على نفس محمية الأراضي الحكومية التي كانت تضم الحدائق السابقة. [ ٥ ]

استمرت العناية بالحدائق حتى عام 1834، حين باعها الحاكم آنذاك ، كينيث مورتشيسون ، الذي لم يكن مهتمًا بالحدائق أو الزراعة، مقابل 1250 روبية، لأن زوجته لم تكن تحصل على ما يكفي من الخضراوات من الحدائق لتخفيض فواتير طباختها. [ 4 ] مع أن السبب قد يكون أيضًا نتيجةً لإجراءات خفض التكاليف التي نفذها الحاكم العام اللورد جورج بنتينك في مستوطنات المضيق . بعد البيع، عاد بورتر على ما يبدو إلى منصبه السابق كمدير للمدرسة. [ 5 ]

الحدائق الحالية

أزهار جميلة في حدائق بينانغ النباتية

تأسست عام 1903

في عام ١٨٨٤، أنشأ ناثانيال كانتلي ، مدير حدائق سنغافورة النباتية ، الحدائق النباتية الحالية وعيّن تشارلز كورتيس مساعدًا له. [ ٤ ] في البداية، كانت إدارة الحدائق النباتية تابعة لإدارة الحدائق والغابات في مستعمرات المضيق . وانصبّ اهتمامها بشكل رئيسي على زراعة النباتات التجارية، وفحص المحاصيل، وتقديم المشورة للمزارعين. وعندما تولّت وزارتا الزراعة والغابات مسؤولية الأعمال المتعلقة بالمحاصيل الاقتصادية والغابات، تولّى كورتيس بنفسه مسؤولية تصميم الحدائق النباتية وتحويلها من موقع محجر جرانيت قديم. [ ٤ ]

في عهد كورتيس، أُنشئت ثلاث حدائق تجريبية، من بينها "حدائق مشتل الشلال" (580 مترًا) التي تطورت لاحقًا إلى الحدائق النباتية الحالية، و"مشتل قمة التل" (777 مترًا) الذي أُعيد تسميته لاحقًا بـ"حديقة البنغل الحكومي"، و"مشتل السهول" الذي أصبح فيما بعد مقر الإقامة الحكومية. [ 6 ] تقع الحدائق النباتية على ارتفاع 579 مترًا، ويبلغ متوسط ​​هطول الأمطار السنوي فيها 381  سم في تسعينيات القرن التاسع عشر، وتمتد على مساحة تزيد عن 29 هكتارًا، وتشمل جزءًا كبيرًا من وادي نهر الشلال أسفل الشلال الذي يتدفق من ارتفاع يزيد عن 120 مترًا. غالبًا ما كانت الأمطار الغزيرة تُسبب مشاكل إدارية وانزلاقات أرضية في "أكثر أجزاء الأرض انحدارًا". [ 6 ] أُنشئت الحدائق النباتية الثالثة في نهاية المطاف في وادي نهر الشلال على أرض استحوذت عليها الحكومة الاستعمارية لهذا الغرض في الفترة 1884-1885. يذكر كورتيس أن جزءًا كبيرًا من هذه الأرض كان مملوكًا للسيد هوجان. [ 6 ]

عند تعيينه كأول مدير للحديقة النباتية، عُرض على كورتيس وادٍ استوائي، يضم مزرعة جوزة الطيب مع منشآت ملحقة، وموقعًا بارزًا على الطريق المؤدي إلى "الشلال العظيم" وعند سفحه. وبينما كان عالم نباتات وجامعًا شغوفًا ومعترفًا به، فقد أثبت نفسه كمصمم مناظر طبيعية مبدع في تصميم وتطوير الحدائق. [ 6 ]

عند قبوله المنصب، اقترح كورتيس استراتيجية طويلة الأجل لتطوير الحدائق ودورها المحتمل كمستودع نباتي ومركز تبادل معلومات. [ 7 ] تمثلت إجراءات كورتيس الفورية في إنشاء مشتل نباتي وتنفيذ برنامج أعمال لإنشاء حديقة نباتية وترفيهية ممتعة في الوادي. وقد تم توضيح هذه الرؤية بالتفصيل في تقريره السنوي لعام 1885 إلى كانتلي كجزء من التقرير السنوي للقسم. وشمل ذلك مقترحات لتوسيع وتطوير "حدائق الشلالات" القائمة، وإنشاء طرق دائرية، وبناء بيوت نباتية لإكثار وزراعة أنواع مختلفة، وتوفير أماكن ترفيهية. [ 7 ]

انصبّت خطواته المباشرة في عامي 1885-1886 على توسيع مساحة الحدائق في الوادي، بالإضافة إلى تحسين الطرق وممرات المشاة. وفي تقريره لعام 1885، أشار كورتيس إلى "ضعف التربة الحصوية في الوادي"، الأمر الذي استلزم إيلاء اهتمام كبير لإعداد الأرض لزراعة الأشجار. ومع ذلك، فإن "المزايا الطبيعية للمنطقة المحيطة، من وجهة نظر تنسيق الحدائق... تعوض إلى حد كبير عن هذا النقص". [ 7 ]

منذ البداية، أدخل كورتيس الاعتبارات الجمالية في تصميم الحدائق، من خلال التوزيع الاستراتيجي للأشجار وإزالة الأدغال. تتخلل الطرق الدائرية التي أنشأها بعناية الوادي، كاشفةً عن مناظر خلابة، ومؤطرةً نقاط مراقبة مميزة، ومقدمةً مفاجآت للزائر. كان تصميم كورتيس مدفوعًا بهدفه المتمثل في الاستفادة من المناظر الطبيعية واستغلالها في المقام الأول، ثم تحديد مواقع النباتات وفقًا لوظائفها أو انتماءاتها العائليّة. لاحظ المشرف اللاحق، فريدريك سيدني بانفيلد ، بشأن هيكل تصميم الزراعة الذي وضعه كورتيس: "لا يوجد ترتيب منهجي يُذكر حتى في الأقسام النباتية، إذ كان الهدف الرئيسي هو ترتيب النباتات بطريقة تُعزز الجمال الطبيعي للحدائق". [ 8 ]

عانى كورتيس من اعتلال صحته خلال فترة عمله كمشرف على الحدائق، وعزا ذلك إلى جودة وموقع السكن المُتاح له. في مارس 1903، دفعته مشاكله الصحية إلى أخذ إجازة طويلة مبكرة، وتقاعد رسميًا في 7 ديسمبر 1903، ليحل محله والتر فوكس . [ 8 ]

منذ عام 1903

يقع مشتل الأوركيد داخل الحدائق

في عام 1910، تعرضت الحدائق لتهديدٍ تمثل في اقتراحٍ لتحويل الوادي الذي تقع فيه إلى خزان مياه. سُلمت الحدائق إلى البلدية لهذا الغرض، ولكن تم التخلي عن الخطة وأُعيدت الحدائق إلى الحكومة في عام 1912. [ 4 ] وفي نهاية المطاف، لم يُبنَ سوى خزان صغير عند سفح الشلال.

خلال الفترة من عام ١٩١٢ إلى عام ١٩٢١، تُركت جهود كورتيس ومن خلفوه من المشرفين لتتدهور. مع ذلك، ازداد حجم مجموعة المعشبة، ووُجّه المزيد من الوقت إلى أعمال البستنة وعلم النبات. [ ٤ ] في السنوات اللاحقة، نضجت الحديقة واكتسبت الجمالية البصرية التي تصورها كورتيس. [ ٨ ] أُضيفت عدة مبانٍ ومكاتب جديدة إلى الحدائق، لكن هيكلها العام، وتكوينات الممرات والطرق، وموقع وشكل بيوت النباتات القديمة، والتخطيط المكاني لمعظم المزروعات، لم تتغير كثيرًا عن تصميم كورتيس الأصلي.

واجه فريدريك فليبانس ، الذي عُيّن مساعدًا للمشرف عام 1921، مهمةً شاقةً تتمثل في إعادة تصميم الحدائق، بالإضافة إلى دوره الاستشاري في زراعة الأشجار على جوانب الطرق وغيرها من أعمال التشجير في المنطقة البلدية. بدأ عمل قسم الحدائق بالتوسع ليشمل التشجير التزييني في جورج تاون، ومقر إقامة الحاكم، فضلًا عن الحدائق نفسها. أُنشئت حديقة رسمية رائعة عام 1936 في حدائق الشلالات. [ 4 ] وبقي فليبانس مساعدًا للمشرف حتى عام 1937.

ألحقت الحرب العالمية الثانية أضرارًا بالغة بالحدائق. ورغم بقاء بعض الموظفين الماليزيين في الحدائق خلال الاحتلال الياباني، إلا أن نقص التمويل والتوجيه، إلى جانب تراكم مخلفات الحرب، ترك الحدائق في حالة يرثى لها. حفر اليابانيون أنفاقًا بالقرب من برك الزنابق وحولوها إلى مصانع للذخيرة ومخازن لها، [ 4 ] ومحطة لتجميع الطوربيدات. [ 9 ]

بعد إعادة الاحتلال البريطاني عام ١٩٤٥، تطلّب الأمر ترميمًا وتنظيفًا واسع النطاق. وكجزء من إعادة التنظيم بعد الحرب، انفصلت حدائق بينانغ النباتية عن مؤسستها الأم في سنغافورة، وفي عام ١٩٤٦، انتقلت إدارة الحدائق من سنغافورة إلى اتحاد الولايات الماليزية . [ ٤ ] وتحت إشراف فريدريك سيدني بانفيلد ، استعادت الحدائق النباتية رونقها الأصلي. وفي عام ١٩٥٦، عُيّن أول ماليزي، تشيانغ كوك تشوي ، أمينًا للحدائق، [ ٤ ] حيث كان قد عمل سابقًا كمتدرب في مجال البستنة. واستمر في تطبيق السياسة التي وضعها أسلافه حتى تقاعده عام ١٩٧٦.

اليوم، تقع مسؤولية إدارة الحدائق على عاتق حكومة ولاية بينانغ تحت إدارة حدائق بينانغ النباتية (Pejabat Kebun Bunga).

الحدائق اليوم

قرد على أغصان شجرة قذيفة مدفع

بعد تسليمها لحكومة ولاية بينانغ، تضاءل دور حدائق بينانغ النباتية تدريجيًا في الأبحاث والأنشطة النباتية. ونتيجةً لذلك، نُقلت معظم مجموعات الأعشاب التي كانت بحوزة كورتيس والمشرفين المتعاقبين إلى حدائق سنغافورة النباتية، ومنذ ذلك الحين أصبحت حدائق بينانغ النباتية أقرب إلى متنزه منها إلى حديقة نباتية. [ 10 ] تشمل الأهداف الرئيسية للحدائق "برامج الحفاظ على البيئة، وتوفير بيئة ترفيهية عامة نظيفة وآمنة ومناسبة، والتثقيف ورفع مستوى الوعي العام بأهمية تقدير الطبيعة والبستنة". [ 4 ] وتواصل الحدائق بعض الأبحاث، بالتعاون مع حدائق نباتية أخرى في تطوير وتنفيذ برامج بحثية نباتية وبيئية على الصعيدين الوطني والدولي. [ 4 ]

تهدف إدارة حدائق بينانغ النباتية إلى تزويد الزوار ببرامج تركز على التراث التاريخي والثقافي للحدائق، ومجموعات النباتات، والمناظر الطبيعية، والتنوع الغني للنباتات والحيوانات. كما تهدف إلى تقديم استشارات مهنية في مجالات علم النبات، والتصنيف، والبستنة، وتنسيق الحدائق. [ 4 ]

تشغل الحدائق مساحة ٢٩ هكتارًا [ ١١ ] في وادٍ يُوصف بأنه "مدرج من التلال" [ ٩ ] مغطى بغابات استوائية مطيرة كثيفة. بفضل خضرتها الوارفة وأجوائها الهادئة، تُعدّ الحديقة وجهة سياحية مفضلة. وهي تُشكّل تراثًا طبيعيًا فريدًا لمدينة بينانغ، كونها الحديقة الوحيدة من نوعها في ماليزيا. فضلًا عن كونها مستودعًا للنباتات والحيوانات الفريدة من نوعها في البلاد والمنطقة، تُعتبر الحديقة بمثابة "رئة خضراء" لمدينة بينانغ الكبرى. [ ١٢ ] ولذلك، تُعدّ الحديقة مكانًا ترفيهيًا شهيرًا؛ وتشمل بعض الأنشطة الترفيهية الركض والمشي والتجول في الغابة والتمارين الرياضية. [ ١١ ] [ ١٠ ]

براعم زهور شجرة كرة المدفع (Couroupita guianensis) وزهرتها

من بين النباتات الموجودة في الحدائق، تبرز شجرة المدفع ( Couroupita guianensis ) [ 11 ] [ 13 ] والجذور الداعمة الكبيرة لشجرة السينغكوانغ ( Dracontomelon dao ) [ 12 ] . كما توجد نخلة بينانغ ( Areca catechu ) التي سُميت جزيرة بينانغ باسمها، وزنبق تاكا إنتغريفوليا ( Tacca integrifolia ) [ 12 ] بأزهاره الفريدة ذات اللون الأسود المائل إلى البنفسجي. وتضم الحدائق أيضًا شجرة الشمعة ( Parmentiera cereifera ) [ 11 ] ، وزهرة الأوركيد المتوطنة ( Paphiopedilum barbatum ) [ 12 ] ، والزنجبيل ( Geoctachys penangensis ) [ 12 ] .

كما توجد مجموعات من أنواع النباتات النادرة في بيت السرخس، ومجموعة النخيل، وممر نباتات القلقاس، ومشتل الأوركيد، ومشتل بيردانا، وبيت الصبار، وبيت البروميلياد والبيجونيا، وحديقة الأعشاب، وحديقة السرخس الصخرية، وحديقة الشمس الصخرية، والحديقة الرسمية. [ 12 ]

تشمل حيوانات الحديقة قرود المكاك طويلة الذيل ، وقرود الأوراق الداكنة ، والسناجب العملاقة السوداء ، بالإضافة إلى العديد من الحشرات والفراشات. [ 12 ]

يُتيح المسار المحيط ببركة الزنابق الوصول إلى غابة استوائية مطيرة، على بُعد مسافة قصيرة من بوابة الحدائق النباتية. يمر المسار من الطريق الدائري السفلي بمجموعتين بارزتين من أشجار النخيل ومجموعات الخيزران على طول نهر الشلال. يوفر بيتان للأوركيد مقارنة بين الأنواع الهجينة المزروعة وأنواع الأوركيد البرية. أفضل وقت للاستمتاع بمشاهدة الأشجار المزهرة هو خلال موسم الجفاف، من فبراير إلى أبريل، عندما تكون زهور البونغور التايلاندية ( Lagerstroemia loudonii ) والكاسيا الجاوية ( Cassia javanica ) وزهرة البوق الوردية ( Tabebuia rosea ) في أوج ازدهارها. [ 9 ]

من ممر بركة الزنابق، يوجد مسار صعودي يؤدي إلى موقع منزل تشارلز كورتيس السابق، على الرغم من أنه لم يتبق منه سوى عدد قليل من الطوب. وتتفرع مسارات مشي متنوعة من الحدائق النباتية إلى تلة بينانغ وإلى جبل أوليفيا في الشمال. كان جبل أوليفيا موقع منزل عائلة رافلز، وقد سُمي تيمناً بزوجة رافلز، أوليفيا. [ 9 ]

شلال

رسم فوتوغرافي لشلال يبلغ ارتفاعه 400 قدم في حدائق بينانغ النباتية عام 1818

يُعدّ الشلال والخزان ملكية خاصة، مع إمكانية زيارتهما بالتنسيق مع هيئة مياه بينانغ . وتنظم جمعية أصدقاء حدائق بينانغ النباتية، وهي منظمة غير حكومية ، زيارات شهرية للشلال. [ 14 ] وقد أُغلق شلال بينانغ أمام العامة كإجراء أمني خلال المواجهة بين ماليزيا وإندونيسيا المستقلتين حديثًا في ستينيات القرن الماضي. [ 14 ]

وصف الزوار الأوائل لجزيرة بينانغ الشلال بأنه أحد أهم معالمها السياحية، ومن بينهم إبراهيم منشي، ابن منشي عبد الله ، الذي ذكره في مذكراته "قصة بيلاياران" . وكان الشلال مصدرًا هامًا للمياه للسفن التي ترسو في ميناء بينانغ في أوائل القرن التاسع عشر. وفي عام ١٨٠٤، أُنشئت أول محطة لمعالجة المياه في ماليزيا هنا، لتلبية احتياجات ١٠٠٠٠ نسمة في بينانغ. وفي عام ١٨٠٥، شُيِّدت قناة مائية لنقل المياه من الشلال عبر جزيرة تيكوس إلى خزان مائي بالقرب من الميناء. وكانت جودة المياه، التي تُصفّى عبر صخور تل بينانغ القديمة ، عالية جدًا، ووصفها البحارة الأوائل بأنها "عذبة". [ ١٤ ]

شُيّد خزان شلال بينانغ بيضاوي الشكل في الحدائق عام 1892 على يد المهندس البريطاني جيمس ماكريتشي ، [ 15 ] الذي كان مسؤولاً أيضاً عن توسيع خزان ماكريتشي في سنغافورة . في نفس الفترة التي كان يُشرف فيها على التوسعة في سنغافورة، دُعي ماكريتشي من قِبل لجنة بلدية بينانغ عام 1891 لمراجعة الخيارات (ونتائج المناقصات ذات التكلفة العالية) لخزان مُقترح في بينانغ. أصدر تقريراً أوصى فيه بإنشاء خزان عند الشلال. كما أوصى البلدية بالحصول على حق سحب المياه من نهر سونغي آير إيتام مستقبلاً. [ 15 ] أُعيد بناء خزان بينانغ عام 1950. [ 14 ]

اليوم، لا تأتي سوى نسبة صغيرة من إمدادات المياه في بينانغ من خزان الشلال - حيث يحصل ما يقرب من 10-15٪ من السكان على مياههم من هنا، بينما تأتي معظم إمدادات المياه في الجزيرة من نهر سونغاي مودا ، على حدود بينانغ وكيدا . [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ ذو الكفل عبد الرزاق (أبريل 2002). "نحو الحفاظ على ثراء التراث الأخضر في ماليزيا" . جامعة ساينس ماليزيا . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2007 . تم الاسترجاع 4 نوفمبر 2008 .
  2. "محمية بينانغ هيل للمحيط الحيوي، بولاو بينانغ - اليونسكو" . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .
  3. ١ ٢ ٣ ديفيد جونز (ص ١٢) (أبريل ٢٠٠٢). "الحدائق النباتية الاستعمارية والتراث العالمي: أهمية حدائق بينانغ النباتية "الشلال"" . www.penangstory.net.my. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٠٨ .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ "مناظر من الماضي..." جمعية أصدقاء حدائق بينانغ النباتية. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يوليو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  5. 1 2 3 ديفيد جونز (ص 13). "حدائق بينانغ النباتية 'الشلال'" . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011.{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  6. 1 2 3 4 ديفيد جونز (ص 15). "حدائق بينانغ النباتية 'الشلال'" . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011.{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  7. 1 2 3 ديفيد جونز (ص 17). "حدائق بينانغ النباتية 'الشلال'" . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011.{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  8. 1 2 3 ديفيد جونز (ص 18). "حدائق بينانغ النباتية 'الشلال'" . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2011.{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  9. ١ ٢ ٣ ٤ "حدائق بينانغ النباتية" . موقع التنوع البيولوجي لجنوب شرق آسيا: الحدائق. ١٧ أكتوبر ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أكتوبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  10. 1 2 أ. نورسيها؛ إي. إم. لاي؛ أ. ر. محمد فريد؛ ك. هـ. لاو. "تطوير حدائق بينانغ النباتية" (ملف PDF) . معهد أبحاث الغابات في ماليزيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2008 .
  11. ١ ٢ ٣ ٤ "حدائق بينانغ النباتية - تامان كيبون بونغا" . شجرة ماغنوليا. أبريل ٢٠٠٢. مؤرشف من الأصل في ٥ يناير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٠٨ .
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "حدائق بينانغ النباتية - التراث الطبيعي" . www.visitpenang.gov.my. ٢٠ أكتوبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أكتوبر ٢٠١٠ .
  13. ^ سيمون جاردنر، بيندار سيديسونثورن ولاي إي مايو، 2011. أشجار التراث في بينانج . بينانج: كتب أريكا. رقم ISBN 978-967-57190-6-6
  14. 1 2 3 4 5 "شلال حدائق بينانغ النباتية" . www.asiaexplorers.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2008 .
  15. 1 2 "ديلي أدفيرتايزر، 9 مارس 1891، الصفحة 3" .

5°26′23.85″ شمالاً 100°17′18″ شرقاً / 5.4399583° شمالاً 100.28833° شرقاً / 5.4399583; 100.28833