بيتر قسطنطين

بيتر كونستانتين (مواليد 1963) هو مترجم أدبي أمريكي من أصل بريطاني قام بترجمة أعمال أدبية من الألمانية والروسية والفرنسية واليونانية الحديثة واليونانية القديمة والإيطالية والألبانية والهولندية والسلوفينية.

وُلد قسطنطين في لندن لأم نمساوية وأب بريطاني من أصول تركية ويونانية. نشأ في أثينا ، اليونان، قبل أن ينتقل إلى الولايات المتحدة عام ١٩٨٣. في كتابيه الأولين، " لغة الشارع اليابانية" و "لغة الشارع اليابانية: بدون رقابة"، استكشف اللغة العامية اليابانية ومصطلحات المجرمين بتنوعاتها الكثيرة، مركزًا على جوانب من اللغة اليابانية كانت مهمشة تقليديًا. "أشياء لم تكن تُنشر من قبل، ستُثري وتُسلي وتُصدم، وربما حتى تُثير الاشمئزاز" (جوزيف لابينتا: صحيفة يوميوري اليومية ، ٦ ديسمبر ١٩٩٢).

في أوائل التسعينيات، بدأ قسطنطين بترجمة القصص القصيرة والشعر من لغات أوروبية مختلفة، ونشر أعماله في مجلات أدبية في الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا. ومنذ نشر أول ترجمة كاملة له، " توماس مان : ست قصص مبكرة" ، عمل بشكل شبه حصري كمترجم أدبي.

يقتبس كتاب "المؤلفون المعاصرون " عن قسطنطين قوله: "لطالما كنت مهتمًا باللغة بكل جوانبها. لقد كان العمل مع كبار اللغويين مثل توماس مان، وتشيكوف، ودوستويفسكي، وبابل مثمرًا للغاية بالنسبة لي، لأن هؤلاء الكتاب يدفعون اللغة إلى أقصى حدودها، ويتعين على المترجم أن يصوغ الترجمة بقوة في محاولة لإعادة خلق تأثيراتهم." ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٩٨، نال قسطنطين جائزة PEN/نادي كتاب الشهر للترجمة عن ترجمته لمجموعة قصص توماس مان الست المبكرة . ^{[ ٢ ]} وقد اختارتها صحيفة نيويورك تايمز كأحد أبرز كتب العام. وفي عام ١٩٩٩، حاز على جائزة الترجمة الوطنية عن كتابه "تشيخوف غير المكتشف: ثمانية وثلاثون قصة جديدة" . ^{[ ٣ ]} وفي عام ٢٠٠٢، نالت ترجمة قسطنطين لمجموعة أعمال إسحاق بابل الكاملة ، التي حررتها ناتالي بابل، جائزة كوريت للكتاب اليهودي وشهادة تقدير من جائزة الكتاب اليهودي الوطني . كما حازت ترجمته لكتاب " الأم" للشاعر اليوناني الحديث ستيليانوس هاركياناكيس على جائزة الجمعية اليونانية لمترجمي الأدب لعامي ٢٠٠٤-٢٠٠٥. وفي عام ٢٠٠٧، نال قسطنطين جائزة هيلين وكورت وولف للمترجمين عن ترجمته لرواية بنيامين ليبرت " الطائر غراب" . ^{[ ٤ ]} وصلت ترجمته لكتاب "الكتابات الأساسية لميكافيلي" إلى القائمة النهائية لجائزة PEN/Book-of-the-Month Club للترجمة لعام ٢٠٠٨. بيتر قسطنطين زميل جائزة إيلين ماريا غوريسن برلين لعام ٢٠١٢ في الأكاديمية الأمريكية في برلين . في عام ٢٠١٦، حصل قسطنطين على دكتوراه فخرية في الآداب الإنسانية من جامعة كونيتيكت . ^{[ ٥ ]}

• دايشمان، هانز؛ قسطنطين، بيتر (مع بيتر غلاسغولد) (1997). أشياء: سجل للتخريب في ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية . نيويورك: دار مارسيليو للنشر. ISBN 1-56886-048-X.
• مان، توماس ؛ قسطنطين، بيتر (1997). ست قصص مبكرة . لوس أنجلوس: دار صن آند مون للنشر. ISBN 1-55713-298-4.
• غراس، غونتر ؛ قسطنطين، بيتر (1997). إلى ياسر كمال . مقدمة بقلم فانيسا ريدغريف . لندن: الفنانون الدوليون ضد العنصرية. ISBN 0-9532451-0-1.
• تشيخوف، أنطون ؛ قسطنطين، بيتر (1998). تشيخوف غير المكتشف: ثمانية وثلاثون قصة جديدة (غلاف مقوى) . نيويورك: دار نشر سفن ستوريز . ISBN 1-888363-76-2.
• كوستنماخر، فيرنر؛ قسطنطين، بيتر (1999). قمر ​​فرومر: دليل للزوار لأول مرة 1999. لندن: جون وايلي وأولاده. ISBN 0-02-862869-1.
• تشيخوف، أنطون ؛ قسطنطين، بيتر (2000). تشيخوف غير المكتشف: ثلاث وأربعون قصة جديدة (غلاف ورقي) . مقدمة بقلم سبالدينغ غراي . نيويورك: دار نشر سفن ستوريز . رقم ISBN 1-58322-026-7.
• سوليوتيس، يانيس؛ قسطنطين، بيتر (2000). في الأزرق اليوناني: قصائد . أثينا: مينرموس، 2000.
• إسماعيل، كاداري ؛ قسطنطين، بيتر (2000). مرثية لكوسوفو . نيويورك: دار أركيد للنشر . ISBN 1-55970-528-0.
• إسماعيل، كاداري ؛ قسطنطين، بيتر (2000). ثلاث مراثٍ لكوسوفو . لندن: دار هارفيل للنشر. ISBN 1-86046-707-5.
• هاينريش بلوخر، هانا أرندت ؛ قسطنطين، بيتر (2000). بين أربعة جدران: المراسلات بين هانا أرندت وهاينريش بلوخر، 1936-1968 . نيويورك: هاركورت. ISBN 0-15-100303-3.
• تشيخوف، أنطون ؛ قسطنطين، بيتر (2001). تشيخوف غير المكتشف: إحدى وخمسون قصة جديدة . لندن: دار نشر دك. ISBN 0-7156-3106-3.
• بابل، إسحاق ؛ قسطنطين، بطرس (2002). الأعمال الكاملة لإسحاق بابل . حررتها ناتالي بابل. مقدمة بقلم سينثيا أوزيك . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 0-393-04846-2.
• سفيت، برينا؛ قسطنطين، بيتر (2002). كون بريو . لندن: دار هارفيل للنشر. ISBN 1-86046-857-8.
• بابل، إسحاق ؛ قسطنطين، بيتر (2002). القصص الكاملة . حررتها ناتالي بابل. مقدمة بقلم سينثيا أوزيك . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 0-393-32402-8.
• بابل، إسحاق ؛ قسطنطين، بيتر (2003). قصص سلاح الفرسان الأحمر . حررتها ناتالي بابل. مقدمة بقلم مايكل ديردا . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 0-393-32423-0.
• موريسو-ليروي، فيليكس؛ قسطنطين، بيتر (2003). ثلاث حكايات كريولية هايتية . لوس أنجلوس: دار غرين إنتجر للنشر. ISBN 1-931243-22-0.
• غوغول، نيكولاي ؛ قسطنطين، بيتر (2003). تاراس بولبا . مقدمة بقلم روبرت د. كابلان . نيويورك: مكتبة راندوم هاوس الحديثة. ISBN 0-679-64255-2.
• تولستوي، ليو ؛ قسطنطين، بيتر (2004). القوزاق . مقدمة بقلم سينثيا أوزيك . نيويورك: مكتبة راندوم هاوس الحديثة. ISBN 0-679-64291-9.
• فولتير ؛ قسطنطين، بيتر (2005). كانديد . نيويورك: مكتبة راندوم هاوس الحديثة. ISBN 0-679-64313-3.
• سفيت، برينا؛ قسطنطين، بيتر (2005). موت مغنية أوبرا . لندن: دار هارفيل للنشر. ISBN 1-84343-045-2.
• ليبرت، بنيامين ؛ قسطنطين، بيتر (2006). الطائر غراب . نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ISBN 1-4000-4284-4.
• شلينك, برنهارد ; قسطنطين، بيتر (2007). خداع النفس . نيويورك: كتب عتيقة. رقم ISBN 978-0-375-70908-1.
• مكيافيلي، نيكولو ؛ قسطنطين، بيتر (2007). كتابات مكيافيلي الأساسية . نيويورك: مكتبة راندوم هاوس الحديثة. ISBN 978-0-679-64313-5.
• سوفوكليس ؛ قسطنطين، بيتر (2007). ثلاث مسرحيات طيبة . نيويورك: مجموعة بارنز أند نوبل كلاسيك. ISBN 978-1-59308-235-2.
• روسو، جان جاك ؛ قسطنطين، بيتر (2013). كتابات روسو الأساسية . نيويورك: مكتبة راندوم هاوس الحديثة. ISBN 978-0812980387.

• قسطنطين، بيتر (1992). لغة الشارع اليابانية . مقدمة بقلم جيمس د. مكولي . نيويورك: دار تينغو للنشر. رقم ISBN 0-8348-0250-3.
• قسطنطين، بيتر (1993). تجارة الجنس في اليابان: رحلة عبر الثقافات الفرعية المثيرة في اليابان . طوكيو: دار ين للنشر. ISBN 4-900737-00-3.
• قسطنطين، بيتر (1994). العامية اليابانية: بدون رقابة . طوكيو: دار ين للنشر. رقم ISBN 4-900737-03-8.
• قسطنطين، بيتر (1994). المغازلة باللغة الإندونيسية . طوكيو: دار ين للنشر. رقم ISBN 4-900737-02-X.
• قسطنطين، بيتر (1995). المغازلة باللغة الكورية . طوكيو: دار ين للنشر. رقم ISBN 4-900737-33-X.
• قسطنطين، بيتر (1998). المغازلة باللغة الفيتنامية . هونغ كونغ: دار نشر بيريبلاس. رقم ISBN 4-900737-48-8.
• قسطنطين، بيتر (1998). أ سوكت ب . برن: دار نشر شيرز. رقم ISBN 3-502-12130-3.
• قسطنطين، بيتر (2011). لغة الشارع اليابانية (مراجعة وتحديث كاملان) . مقدمة بقلم جيمس د. مكولي . نيويورك: ويذر هيل. ISBN 978-1-59030-848-6.

• رئيس التحرير، مجلة الشعر الجديد المترجم . ^{[ 6 ]}
• حرره بالاشتراك مع بيتر بين، وإدموند كيلي ، وكارين فان دايك (2004). قرن من الشعر اليوناني: 1900-2000 . نيوجيرسي: دار نشر كوسموس. ISBN 1-932455-00-0.{{cite book}}: |last=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
• حرره بالاشتراك مع برادفورد مورو وويليام ويفر (2002). حروف العطف: 38، الفرح وإعادة الصياغة . نيويورك: كلية بارد. ISBN 978-0-941964-54-8.{{cite book}}له |last=اسم عام ( مساعدة )
• حرره بالاشتراك مع برادفورد مورو (2001). الاقترانات: 31، الظلال الجذرية . نيويورك: كلية بارد. ISBN 0-941964-47-7.{{cite book}}له |last=اسم عام ( مساعدة )
• الكاتب الكاريبي ، المجلد 12، 1998. قسم خاص: قصائد لسيلي دياكوي ديلاندس، حررها وترجمها بيتر كونستانتين من الفرنسية.
• مجلة الكاتب الكاريبي ، المجلد العاشر، ١٩٩٦. قسم خاص: قصص قصيرة سورينامية من تأليف بول باندل، وهيلين رامجياوان، وآن زيغين، ومونيك بول. حررها وترجمها بيتر كونستانتين من الهولندية.