ويليام ويفر

خيالي

• كوزميكوميكس (1965). ( لو كوزميكوميتشي ، 1965.) الحصاد / HBJ ( ISBN 0-15-622600-6).
• تي زيرو (1969). ( تي كون زيرو ، 1967.) الحصاد/HBJ ( ISBN 0-15-692400-5).
• المراقب وقصص أخرى (1971). ( La giornata d'uno scrutatore & La nuvola di smog trans. بواسطة WW؛ La formica Argentina trans. بقلم أرشيبالد كولكوهون .) هاركورت ( ISBN 0-15-694952-0).
• مدن غير مرئية (1974). ( المدينة غير المرئية ، 1972.) الحصاد/HBJ ( ISBN 0-15-645380-0).
• "قلعة الأقدار المتقاطعة" (1977). ( Il castello dei destini incrociati ، 1973.) الحصاد / HBJ ( ISBN 0-15-615455-2).
• إذا كان مسافر في ليلة شتاء (1981). ( Se una notte d'inverno un viaggiatore ، 1979.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-643961-1).
• ماركوفالدو ، أو الفصول في المدينة (1983). ( ماركوفالدو أوفيرو لو ستاجيوني إن سيتا ، 1963.) الحصاد/HBJ ( ISBN 0-15-657204-4).
• الحب الصعب (1984). ( Gli amori difficili ، 1949/1958.) الحصاد / HBJ ( ISBN 0-15-626055-7(كان WW أحد المترجمين الثلاثة لهذه المجموعة.)
• السيد بالومار (1985). ( بالومار ، 1983). هارفست/إتش بي جيه ( ISBN) 0-15-662780-9).
• بريما تشي تو ديكا "برونتو" (1985). ( Prima che tu dica 'Pronto' ، 1985.)
• تحت شمس جاكوار (1988). ( Sotto il Sole giaguaro ، 1986.) الحصاد / HBJ ( ISBN 0-15-692794-2).

كتب غير روائية

• استخدامات الأدب (1982). ( أونا بيترا سوبرا ، 1980.) الحصاد/HBJ ( ISBN 0-15-693250-4).

خيالي

• اسم الوردة (1983). ( إيل نومي ديلا روزا ، 1980.) الحصاد / HBJ ( ISBN 0-15-600131-4).
• بندول فوكو (1989). ( ايل بيندولو دي فوكو ، 1988.) بالانتين ( ردمك 0-345-36875-4).
• القنبلة والجنرال (1989). ( لا بومبا إي إيل جنرال ، 1966، 1988.) HBJ ( ISBN 0-15-209700-7).
• رواد الفضاء الثلاثة (1989). ( I tre cosmonauti ، 1966، 1988). غلاف مقوى ( ISBN) 0-15-286383-4).
• جزيرة اليوم السابق (1995). ( ليسولا ديل جيورنو بريما ، 1994.) البطريق ( ISBN 0-14-025919-8).
• بودولينو (2002). ( بودولينو ، 2000). هارفست/إتش بي جيه ( ISBN) 0-15-602906-5).

كتب غير روائية

• يسافر في الواقع الفائق (1986). (استنادًا جزئيًا إلى Sette anni di desiderio: cronache 1977 - 1983 ، 1983.) هاركورت ( ISBN 0-15-691321-6).
• مصادفات: اللغة والجنون (1989). دار هارفست للنشر ( ISBN) 0-15-600751-7).
• "وردة بأي اسم آخر"، في صحيفة الغارديان الأسبوعية ، 16 يناير 1994
• ملحق لرواية " اسم الوردة" (1995). دار هاركورت للنشر ( ISBN) 1-56849-675-3).
• قراءات خاطئة (1993). ( Diario minimo ، 1963، 1975). هاركورت، ( ISBN) 0-15-660752-2).
• كيفية السفر مع سمكة سلمون ومقالات أخرى (1994). ( Il secondo diario minimo ، 1992). هاركورت ( ISBN) 0-15-600125-X).
• تأجيل نهاية العالم (1994). مطبعة جامعة إنديانا ( ISBN) 0-85170-446-8( ترجمت WW مختارات واحدة فقط من هذه المجموعة. )

باساني، جورجيو

• مالك الحزين (1970). ( L'airone ، 1968). هاركورت ( ISBN) 0-7043-0186-5).
• خمس قصص لفيرارا (1971). ( سينك ستوري فيراريسي ، 1956.) HBJ ( ISBN 0-15-131400-4).
• خلف الباب (1972). ( ديترو لا بورتا ، 1964.) HBJ ( ISBN 0-15-111697-0).
• رائحة القش (1975). ( لودور ديل فيينو ، 1972.) الكتب الرباعية ( ISBN 0-7043-0221-7).
• حديقة فينزي كونتيني (1977). ( إل جياردينو دي فينزي كونتيني ، 1962.) هاركورت ( ISBN 0-15-634570-6).

بيلونسي، ماريا

• النهضة الخاصة: رواية (1989). ( ريناسيمنتو بريفاتو ، 1985). ويليام مورو ( ISBN 0-688-08188-6).

بيرتو، جوزيبي

• إنكوبوس (1966). ( إيل ذكر أوسكورو ، 1964.) كنوبف.
• أنطونيو في الحب (1968). ( لا كوزا بوفا ، 1966.) كنوبف.

كالاسو، روبرتو

• خراب كاش (1994). ( لا روفينا دي كاش ، 1983.) مطبعة بيلكناب ( ISBN 0-674-78029-9).

كابريولو، باولا

• قائد الدفة (1991). ( ايل نوشيرو ، 1989.) هاربر كولينز ( ISBN 0-00-223649-4).

كاسولا، كارلو

• قلب جاف (1964). ( Un cuore Arido ، 1961.) البانثيون.

دي كارلو، أندريا

• ماكنو (1987). ( ماكنو ، 1984.) هاركورت ( ISBN 0-15-154899-4).
• يوكاتان (1990). ( يوكاتان ، 1986.) HBJ ( ISBN 0-15-199895-7).

دي سيسبيديس، ألبا

• الندم (1967). ( ايل ريمورسو ، 1963.) يوم مزدوج.

إلكان، آلان

• ساحة كارينيانو (1986). ( بيازا كارينيانو ، 1985.) مطبعة أتلانتيك الشهرية ( ردمك 0-87113-109-9).
• حياة مضللة: رواية (1989). ( مونتاني روس ، 1988). مطبعة أتلانتيك مونثلي ( ISBN) 0-87113-295-8).

فالاتشي، أوريانا

• رجل (1980). ( أون أومو ، 1979.) سايمون اند شوستر ( ISBN 0-671-25241-0).
• إن شاء الله (1992). ( إن شاء الله ، 1990.) تاليس ( ردمك 0-385-41987-2).

فيستا كامبانيل، باسكوالي

• من أجل الحب، فقط من أجل الحب (1989). ( Per amore, solo per amore ، 1983). بالانتين ( ISBN) 0-345-36336-1).

فروتيرو، كارلو ولوسينتيني ، فرانكو

• امرأة الأحد (1973). ( لا دونا ديلا دومينيكا ، 1972.) HBJ ( ISBN 0-15-186720-8).

غادا، كارلو إميليو

• تلك الفوضى الفظيعة في طريق ميرولانا: رواية (1965). ( Quer Pasticciaccio brutto de via Merulana ، 1957.) جورج برازيلر ( ISBN 0-8076-1093-3).
• "الحريق في شارع كيبليرو" ( L'incendio in via Keplero ). في الفن والأدب 1 (مارس 1964)، ص  18-30.
• تعرف على الحزن (1969). ( لا معرفة الآلام ، 1963.) بيتر أوين ( ISBN 0-8076-1115-8).

لا كابريا، رافاييل

• يوم من نفاد الصبر (1954). ( Un giorno d'impazienza ، 1952). دار نشر فارار، ستراوس، يونغ. ( كانت هذه أول ترجمة أدبية كاملة لـ WW، وفقًا لببليوغرافيا هيلي).

لافانينو، أليساندرا

• السحالي (1972). ( I lucertoloni ، 1969). هاربر آند رو ( ISBN 0-06-012537-3).

ليفي، بريمو

• مفتاح القرد (1986/1995). ( La chiave a stella ، 1978). Penguin Classics ( ISBN) 0-14-018892-4).
• إن لم يكن الآن، فمتى؟ (1995). ( Se non ora, quando? 1982.) Penguin Classics ( ISBN 0-14-018893-2).

لوي، روزيتا

• الطرق الترابية لمونفيراتو (1990). ( لو ستريد دي بولفير ، 1987.) كنوبف ( ISBN 0-394-58849-5).

لوتشياني، ألبينو

• Illustrissimi: رسائل من البابا يوحنا بولس الأول (1978) ليتل، براون، وشركاه ( ISBN) 0-316-53530-3).

ماليربا، لويجي

• الثعبان (1968). ( الثعبان ، 1965.) فارار وستراوس وجيرو.
• ما هذا الطنين، هل تسمعه أنت أيضاً؟ (1969). ( سالتو مورتال ، 1968). فارار، ستراوس وجيرو.

مونتالي، يوجينيو

• فراشة الدينار (1966). ( لا فارفالا دي دينار ، 1956/1960.) في الفن والأدب 9 (صيف 1966)، الصفحات من  54 إلى 60.
• "إيتالو سفيفو، في الذكرى المئوية لميلاده." في الفن والأدب 12 (ربيع 1967)، ص  9-31.

مورانتي، إلسا

• التاريخ: رواية (1977). ( لا ستوريا ، 1974.) ستيرفورث إيطاليا ( ردمك 1-58642-004-6).
• أراكويلي: رواية (1984). ( أراكويلي 1982.) راندوم هاوس ( ISBN 0-394-53518-9).

مورافيا، ألبرتو

• 1934  : رواية (1983). ( 1934 ، 1982). دار نشر فارار، ستراوس وجيرو ( ISBN) 0-374-52652-4).
• حياة مورافيا (2000). ( فيتا دي مورافيا ، 1990.) ستيرفورث إيطاليا ( ISBN 1-883642-50-7).
• "ألمانيان" (2002). ( Due tedeschi ، 1945). في Conjunctions:38، Rejoicing Revoicing . كلية بارد ( ISBN) 0-941964-54-X).
• الملل (2004). ( نويا ، 1960). نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس ( ISBN) 1-59017-121-7( مقدمة بقلم دبليو دبليو؛ ترجمة أنجوس ديفيدسون .)

موريتي، أوجو

• الفنانون في روما (1958). ( جنتي آل بابوينو ، 1955.) ماكميلان.

باريس، جوفريدو

• الرئيس (1966). ( ايل بادروني ، 1965.) كنوبف.

بيير باولو بازوليني

• حياة عنيفة (1968). ( حياة عنيفة ، 1959.) جوناثان كيب ( ردمك 1-85754-284-3).

بيرانديلو، لويجي

• واحد ولا أحد ومائة ألف (1990). ( Uno، nessuno e Centomila ، 1926.) مارسيليو ( ISBN 0-941419-74-6).
• ماتيا باسكال الراحل (1964). ( Il fu Mattia Pascal ، 1904). نيويورك ريفيو بوكس ​​كلاسيكس ( ISBN) 1-59017-115-2).

روسو، رينزو

• الشوكة الصلبة (1966). ( La dura spina ، 1963.) آلان روس.

سانغينيتي، إدواردو

• مقتطف من كتاب Capriccio italiano . في الفن والأدب 2 (صيف 1964)، ص  88-97.

سيلوني، إغنازيو

• مدرسة الدكتاتوريين (1963). ( لا scuola dei dittatori ، 1938/1962.) أثينيوم.
• قصة مسيحي متواضع (1970). ( مغامرة الفقر المسيحي ، 1968.) هاربر ورو ( ISBN 0-06-013873-4).

سولديتي، ماريو

• الزمرد: رواية (1977). ( لو سميرالدو ، 1974.) هاركورت ( ISBN 0-15-128530-6).
• العروس الأمريكية (1979). ( لا سبوزا أمريكانا ، 1977.) هودر وستوتون ( ردمك 0-340-24148-9).

سفيفو، إيتالو

• ضمير زينو (2001). ( لا كوسينزا دي زينو ، 1923.) عتيق ( ISBN 0-375-72776-0).

فيردي، جوزيبي وأريجو بويتو

• مراسلات فيردي بويتو (1994). ( كارتيجيو فيردي/بويتو ، 1978.) مارسيلو كوناتي وماريو ميديشي، محرران. مطبعة جامعة شيكاغو ( ISBN 0-226-85304-7( مع تعليق من WW )

زافاتيني، سيزار

• زافاتيني: مشاهد من حياة سينمائية (1970). ( سترابارول ، 1967). برنتيس هول ( ISBN) 0-13-983916-X).

• المدينة المفتوحة: سبعة كتاب في روما ما بعد الحرب: إجنازيو سيلون، جورجيو باساني، ألبرتو مورافيا، إلسا مورانتي، ناتاليا جينزبرج، كارلو ليفي، كارلو إميليو جادا (1999). ستيرفورث إيطاليا ( ISBN 1-883642-82-5).

• خيمة في هذا العالم (1950/1999). ماكفرسون وشركاه، رقم ISBN 0-929701-58-5(رواية قصيرة)
• دوسي: سيرة ذاتية (1984)، لندن: تيمز وهدسون، رقم ISBN 978-0-500-01341-0OCLC 11063020 (نُشر في أمريكا بواسطة سان دييغو: هاركورت بريس جوفانوفيتش ISBN) 978-0-15-126690-6)
• العصر الذهبي للأوبرا الإيطالية من روسيني إلى بوتشيني (1980). دار نشر تيمز وهدسون، رقم ISBN 0-500-01240-7.
• بوتشيني: الرجل وموسيقاه (1977). EP Dutton، سلسلة ملحني نقابة أوبرا متروبوليتان.
• كتاب "رفيق بوتشيني  : مقالات عن حياة بوتشيني وموسيقاه" (1994). (بالاشتراك مع سيمونيتا بوتشيني ). دار دبليو دبليو نورتون للنشر. رقم ISBN 0-393-32052-9
• سبعة نصوص أوبرالية لبوتشيني باللغة الإيطالية الأصلية (1981). دار نشر دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-00930-0
• سبعة نصوص أوبرالية لفيردي: مع النص الإيطالي الأصلي (1977). دار نشر دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-00852-5
• كتاب فيردي المصاحب (1979). دار نشر دبليو دبليو نورتون، رقم ISBN 0-393-30443-4
• دراسة وثائقية عن فيردي (1977). دار نشر تيمز وهدسون. رقم ISBN 0-500-01184-2

• "مذكرات البندول" (1990)، مجلة ساوث ويست ريفيو المجلد 75 العدد 2، الصفحات  150-178 (سرد لتجربة ويفرز في ترجمة كتاب فوكو "البندول ").
• بيغوينيه، جون وراينر شولت (محرران)، فن الترجمة ، مقال في "عملية الترجمة" . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1989. ISBN 0226048683
• إليانور كلارك ، روما وفيلا (2000). ستيرفورث إيطاليا، رقم ISBN 1-883642-51-5(كتب ويفر مقدمة لهذا الكتاب الذي يجمع بين أدب الرحلات والمذكرات، والذي كتبه كلارك، الذي عرفه في روما في أواخر الأربعينيات).