بيوتشين

لغة بيهويتشين لدى شعب المابوتشي [ 1 ]

الـ Piuchén ( Peuchén, Pihuchén, Piwuchén ) أو Piguchen ( Piguchén )، من لغة المابوتشي : piwichen بمعنى "تجفيف الناس" (الترجمات الصوتية: Pihuichéñ ، Pihuichen ، Pihuichén ، Pihuychen ) هو مخلوق مصاص دماء من أساطير المابوتشي وأساطير تشيلوت المعروفة في معظم أنحاء تشيلي .

غالباً ما يتخذ هذا المخلوق الماص للدماء هيئة ثعبان طائر، أو سحلية ضخمة بأجنحة خفاش، ويصدر أصوات صفير أو فحيح غريبة تُصيب عدوه أو فريسته بالذهول أو القتل. كما يُوصف بأنه مزيج بين الطيور والأسماك والبشر، أو كائن مُتغير الشكل يتخذ هيئة الحيوانات.

ربما تكون هذه الأساطير قد استُمدت من لقاءات مع خفاش مصاص الدماء الشائع .

التسمية

يُشتق اسم بيوتشين (Piuchénes) من كلمة مابوتشي Piwichen (وتُكتب أيضًا piwicheñ أو pihuicheñ ) التي تعني "طائر أسطوري، أو خفاش" أو "ثعبان طائر". [ 2 ] وقد يُشتق اسم piwichen أيضًا من piwn بمعنى "يجفف" + ché بمعنى "ناس". [ 3 ]

بعض الأشكال هي: pihuichén التي قدمها رودولفو لينز ، [ 5 ] [ 2 ] peuchén بواسطة فرانسيسكو كافادا ؛ [ 6 ] [ 2 ] أعطى أندريس فيبريس النموذج Pihuychén ، [ 7 ] الذي تمت طباعته بشكل خاطئ. [ 2 ] [ 9 ] [ 6 ]

يقترح لغوي آخر محاكاة صوتية لنداء طائر البيدن ( Pardirallus sanguinolentus ، وهو نوع من أنواع طيور المرعة ). [ 10 ]

أسطورة

في أساطير شعب المابوتشي ، يتخذ المخلوق الأصلي المعروف باسم بيهويتشين [ أ ] شكل ثعبان مجنح. يطير ليلاً، ويمتص دماء الحيوانات والبشر النائمين في الغابة. يفضل موسم إزهار شجرة الروبل ، ويُعتبر روحًا للغابة . في الحر الشديد، يبقى المخلوق متشبثًا بلحاء الشجرة، بحيث يمكن العثور على الدم المتساقط تحته. [ 14 ]

يُفرّق أحد المصادر بين شعب المابوتشي بيهويتشين [ 11 ] وشعب بيغوتشين اللاحق. [ 15 ]

مظهر

في روايات مختلفة مع اختلافات محلية، قد يكون ثعبانًا بأجنحة ريشية [ 16 ] (كما ورد في فيتشوكين [ 4 ] [ 15 ] )، أو بدلاً من ذلك سحلية كبيرة بأجنحة خفاش. [ 17 ]

البيوشين ثعبان أسود مجنح يبلغ طوله حوالي 0.5 متر (1.6 قدم) ، وله جسم خشن، وفقًا للأساطير المتداولة في محيط سانتياغو ، حيث سقطت ماشيته ضحية له. [ 18 ] [ 19 ] وذكر أحد المخبرين أن شعيراته سامة قاتلة عند ملامستها للجلد، مما يجعل الإمساك به (حيًا) مهمة مستحيلة، ولذلك يتم القضاء عليه بالحرق دون لمسه. [ 18 ] 

يتمتع هذا المخلوق بعمر مديد بشكل لا يُصدق، [ 20 ] [ 21 ] وفي شيخوخته، قد يتحول الثعبان المجنح إلى طائر بحجم ديك، [ 11 ] أو طائر بحجم ديك رومي صغير. [ 4 ] [ 22 ] ويقول آخرون إنه يتحول في شيخوخته إلى ضفدع ضخم ذي عيون جاحظة وأجنحة عريضة قصيرة غير قادرة على الطيران لمسافات طويلة، مغطى بريش ناعم (كما ورد في تالاغانتي ). [ 4 ] [ 23 ]

في رواية أخرى من أوفالي في منطقة كوكيمبو ، يُقال إن حيوان بيوشين "له منقار وأجنحة ببغاء، وجسم يشبه الضفدع، وذيل يشبه ذيل الثعبان". [ 25 ] [ 22 ] وقد استُنتج أن عينة حقيقية يُزعم أنها صيدت في منطقة كوكيمبو هي خفاش مصاص دماء (انظر §  تحديد الحيوانات )، ومع ذلك، فقد نسبت الأسطورة إليه سمات زاحفة وطيور وثدييات. [ 26 ]

كتب الراهب خوان إغناسيو مولينا أيضًا فقرةً عن "الحيوان المجنح رباعي الأرجل، أو نوع من الخفافيش الكبيرة". [ 27 ] وأشار أحد معاجم اللغة لاحقًا إلى أن مولينا قد خُدع بهديةٍ عبارة عن حيوان نادر نافق زُعم أنه من نوع "بيوشين"، وأن الراهب لم يصف سوى هذه الجثة بالتفصيل. [ 17 ]

كما زُعم أيضاً قدرته على التحول إلى شكل إنسان أو نبات أو حيوان في بعض الحالات . [ 20 ]

السمات السلوكية

يُقال إنه يُصدر صوت صفير غريب [ 16 ] (الاسم: silbidos ، الفعل: silba )، ويقول البعض إنه يُصدر هذا الصفير الحاد ثلاث مرات للإعلان عن وجوده. [ 28 ] بينما يعتقد آخرون أن فحيحه ونظرته قادران على قتل فريسته، [ 17 ] [ 7 ] أو أن النظرة قد تُشلّ الضحية، ثم يتغذى المخلوق ببطء على دم الضحية المذهولة. [ 16 ] إلى جانب النظرة القاتلة، يزعم البعض أن المخلوق يولد من بيضة ديك أحمر أو من جثة ساحر عوقب على خطأ ارتكبه. [ 2 ] (انظر: البازيليسك الذي يولد من بيضة ونبات المندراغورا ينموان بجوار المشنقة ).

يتناقض الادعاء بأن الوحش يسعى إلى دم الأغنام عندما لا يجد البشر، وفقًا لأحد المصادر [ 16 ] ، مع رأي فيكونيا سيفوينتيس بأن المخلوق يفضل دم الحيوانات على دم البشر. [ 23 ] [ 30 ] ويُقال إن الرعاة يُحمّلون الوحش مسؤولية العثور على أغنامهم وماعزهم مذبوحة ليلًا. [ 16 ] [ ب ] ووفقًا لبعض الروايات، فإن بيوشين يأخذ قلوب ضحاياه دون أن يترك أثرًا على الجسد. [ 31 ]

ريتشارد لونجفيل فاويل، متطوع في حملة توماس كوكرين في تشيلي حوالي عام 1820، [ 32 ] هو المؤلف المنسوب إليه مذكرات نُشرت عام 1831 وصف فيها مخلوقًا يُدعى "بيهويتشن" [ كذا ] ، كان مقتنعًا بأنه خفاش. ومع ذلك، فقد روى الحكايات الشعبية المحيطة به، كما رواها سكان وادي أكونكاجوا [ حوالي ] الذين كانوا مولعين بالقصص الخيالية. وكان معظمهم يُقسمون على معرفة قريب أو صديق على الأقل قام بذبح هذا المخلوق أثناء مهاجمته (وربما أثناء قتله) للأغنام. وكانت الخرافة السائدة بينهم هي أن هذا المخلوق قادر على امتصاص الدماء عن بُعد، بمجرد تحليقه في الأعلى، وكان يُعتقد أن صرخاته خطيرة. [ 33 ]

الموطن

أما بالنسبة للمفهوم الأصلي لروح الغابة، فيربط أحد المصادر هذا الوحش بغابة "الأرز التشيلي" (" bosque de alerces ")، [ 10 ] أي غابة الأرز التشيلي أو "الأرز الكاذب". ووفقًا لأساطير شعب تشيلوي (أرخبيل تشيلوي)، فإنّ "البيوشين" يتمتع بقوة هائلة تمكنه من إسقاط هذا الأرز التشيلي ( alerces )، أو شجرة "تيكي "، أو غيرها من الأشجار الضخمة بسهولة تامة . [ 20 ]

كانت خنازير بيغوشين السوداء ذات الشعر الكثيف تسكن سلسلة الجبال (يُفترض أنها جبال الأنديز ) وكانت تذهب إلى سانتياغو أو سان برناردو لتتغذى على الماشية. [ 18 ] [ 19 ]

في الفلكلور الشيلوتي ، يُوصف هذا المخلوق بأنه كائن مُركّب مُتغيّر ، نصفه إنسان، ونصفه ثعبان، ونصفه طائر، ونصفه سمكة، ومُغطّى بأنواعٍ مُختلفة من الأشياء كالأعشاب والشجيرات والنتوءات المُلتوية الشبيهة بالقرون (ويُشبه أيضًا الضفدع والخفاش)، ويُفضّل السكن في البحيرات والأنهار، ويُقال إنه يُطارد بحيرة هويلينكو المحلية . ويُزعم أنه قادر على إحداث أمواجٍ هائلة تُغرق القوارب القريبة. كما يُفرز من جسده نوعًا من المُهيّج الذي يُسبّب الطفح الجلدي. [ 20 ]

وتقول مصادر أخرى إن موطن هذا المخلوق يقع في الأراضي المستنقعية أو في قاع البحيرات. [ 2 ]

مكافحة

يقول البعض إنها أفعى خضراء تسكن في قلب الأشجار. [ 35 ] ويمكن تتبع وجودها لأنها تترك أثراً من البول الدموي الذي تفرزه، [ 35 ] والذي قد يُعثر عليه أيضاً متساقطاً تحت الشجرة التي تتخذها مأوى لها (كما ورد في ميليبيلا ). [ 4 ] [ 22 ]

كما ذُكر سابقًا، ادعى أحد المخبرين في منطقة سانتياغو أن شعيرات الوحوش المسمومة تجعل أسرها حيةً أمرًا مستحيلاً. [ 18 ] [ 36 ] لذا، لقتل حيوان البيهوتشين الذي يعيش في تجويف شجرة ( هويكو )، يُقترح سدّ الفتحة بقطعة قماش سميكة ثم إشعال النار في الشجرة. [ 18 ] [ 19 ]

كان اعتقاد شعب المابوتشي أن البيهويتشين ينسق هجماته مع الماتشي (المعالج بالأعشاب)، وأنهم كانوا متحالفين، [ 11 ] ولكن يُزعم أيضًا أن الماتشي وحده هو القادر على هزيمة المخلوق، لأنه يستطيع مواجهة التنويم المغناطيسي بالعلاجات العشبية. [ 16 ]

في أوفالي، تنصح الخرافات برفع راية بيضاء أو التصفير في زجاجة لطرد المخلوق، وتضيف أن إضافة ماعز أبيض إلى القطيع يقلل من احتمالية التعرض للهجوم. [ 25 ] [ 22 ] وفي ماكول ، بمقاطعة سانتياغو ، كان القول المأثور القديم أن تجميع الماعز في مجموعات من ستة داخل القطيع يحميها من المخلوق. [ 35 ] وأقسم أحد المخبرين (ربما من ضواحي سانتياغو الكبرى) أن النفخ في بوق ثور ( cuerno de buey ، قارن erkencho ) من شأنه أن يخيفه ويحمي قطيع الماشية. [ 18 ]

تحديد أنواع الحيوانات

قد تكون أساطير المخلوق مصاص الدماء مستمدة من نوع حقيقي من الخفافيش مصاصة الدماء. وقد ورد في الأدبيات القديمة اسم الخفاش العلمي Desmodus dorbinyi ( أو D. dorbignyi [ 37 ] ) للإشارة إلى الحيوان المرتبط بالأسطورة. [ 26 ]

بحسب علماء الحيوان المعاصرين، فإن اسم هذا النوع هو مرادف مهجور لـ Desmodus rotundus ، وهو الخفاش مصاص الدماء الشائع ، [ 38 ] والمعروف أيضاً باللغة العامية الإسبانية "Piuchén". [ 37 ]

أوجه التشابه

يشير فلوريدور بيريز إلى وجود تشابه مع أسطورة " تشوباكابرا مصاص الماعز" التي يزعم أنها أهلكت الماشية، خاصة في منطقة كوارتا (منطقة كوكيمبو) في تشيلي، حتى القرن العشرين. [ 11 ] ويتساءل عما إذا كان البيغوشين قد يكون سلفًا لأسطورة تشوباكابرا. [ 39 ]

انظر أيضاً

ملاحظات توضيحية

  1. استُخدم اسم Pihuichéñ من قِبل غيفارا (1908)، ثم غُيّر إلى Pichuichen في فيكونيا (1915)، وعاد إلى Pihuichéñ في بيريز (2004). [ 11 ] للاطلاع على النطق، يُرجى مراجعة كتابة piwichen .
  2. انظر إلى رسالة فويل (1831).
  3. شرق كويلوتا وشمال سانتياغو.

مراجع

  1. ^ جيفارا (1908) ، الشكل 42.1 Pihuicheñ في ص. 323
  2. 1 2 3 4 5 6 كارفاخال لازو، هيرمان (2021). "بيوتشينيس" . Los topónimos indígenas del Norte Chico (بالإسبانية). افتتاحية جامعة دي لا سيرينا. ص 124 – 125. ISBN  9789567052882.
  3. ^ أوغوستا، فيليكس خوسيه دي [بالإسبانية] (1916). "piwən، piwichen و ché" . Diccionario araucano-español y español-araucano: Araucano-español (بالإسبانية). سانتياغو دي تشيلي: إمبرينتا يونيفيرسيتاريا. ص 185 و 18. 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 فيكونيا سيفوينتس، خوليو [بالإسبانية] (1915). "التاسع والعشرون. El Piguchén" . Mitos y supersticiones recogidos de la tradiciónoral chilena (بالإسبانية). سانتياغو دي تشيلي: جامعة إمبرينتا . ص 80 – 82. 
  5. قاموس لينز [ 4 ]
  6. 1 2 3 كافادا، فرانسيسكو خافيير [بالإسبانية] (1914). "بوشين" . Chiloé y los chilotes: دراسات التراث الشعبي واللغوي في مقاطعة تشيلوي (جمهورية تشيلي) مصحوبة بمفردات تشيلوتي وسابقة لبحث تاريخي في الأرخبيل .. . ريفيستا دي فولكلور تشيلينو 5 (بالإسبانية). إمبرينتا يونيفيرسيتاريا. ص. 386. 
  7. 1 2 فبراير (1882) [ 8 ] apud Cavada مع تعديل التهجئة إلى Pihuychén (var. Piuchéng، Piguchén). قال فيبريس جلوس "إنها تصفر وهي تطير، ومن يراها يموت ( "vuela cuando silba، ye el que la ve se muere ")، [ 6 ] لكن غيفارا نقلاً عن فيبريس يقتطع هذا ليقول إنه يجلب الموت لمن يراه يطير ( Febres menciona el ... Pimuychen causadaba la muerte al que la veia volar ). [ 29 ]
  8. 1 2 فيبريس، أندريه (1882) Diccionario araucano-español sv " Pimuychen "
  9. باسم "Pimuychen"، [ 8 ]
  10. 1 2 فالينزويلا، بيدرو أرمينجول (1918) Glosario etimológico Tomo 2 , sv " Piuchén, piuché ", ص. 215
  11. 1 2 3 4 5 6 بيريز، فلوريدور [بالإسبانية] (2004). "إل بيهويشين مابوتشي" . Mitos y leyendas de Chili (بالإسبانية). الرسوم التوضيحية لأندريس جوليان. بروفيدنسيا: منعرج الزاك. رقم ISBN 978-956-12-2648-7.
  12. ^ جيفارا، توماس (1908). "الفصل الرابع عشر. كونسيبسيونيس ميتيكاس" . نفسية بويبلو أراوكانو . تاريخ حضارة أراوكانيا (بالإسبانية). سانتياغو دي شيلي: الظهور. سرفانتس. ص 320-322، الشكل. 42.
  13. ^ غيفارا، توماس (يناير-يونيو 1899). "تاريخ حضارة أرونكانيا (تكملة للفصل الثامن)" . أناليس دي لا يونيفرسيداد دي تشيلي . 103 : 1034.
  14. جيفارا، توماس سيكولوجيا (1908) [ 12 ] و هيستوريا 1 : 231 (= الفصل الثامن، [ 13 ] غير موجود في طبعة 1929 من هيستوريا ) تمت إعادة صياغتها بواسطة فيكونيا سيفوينتس [ 4 ]
  15. 1 2 بيريز (2004) " إل بيجوشين "
  16. 1 2 3 4 5 6 DK (2024). "إل بيوشن: الصافرة مصاص الدماء" . مخلوقات خارقة للطبيعة: مخلوقات أسطورية ومقدسة من جميع أنحاء العالم . دار بنجوين للنشر. ص 164. ISBN  9780593958315."
  17. 1 2 3 رومان، مانويل أنطونيو [بالإسبانية] (1916). "بيجوشين" . Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (بالإسبانية). المجلد. 4. سانتياغو دي تشيلي: لا ريفيستا كاتوليكا. ص 274 – 275.  
  18. 1 2 3 4 5 6 لافال، رامون أرمينيو [بالإسبانية] (1923). "إل بيجوتشن" . Cuentos Populares in Chili: Recogidos de la Tradición Oral . سانتياغو: سرفانتس. ص. 235. المُخبِر: فرانسيسكو الثاني فاسكيز، 1911. (* يُفترض أن الرقم 2.º يعني أنه مصدر مختلف عن الشاب البالغ من العمر 15 عامًا والذي يحمل نفس الاسم فرانسيسكو فاسكيز)
  19. 1 2 3 بلاث (2022) "كومو مطر البيهوشين"
  20. 1 2 3 4 كوينتانا مانسيلا، برناردو (1987) [1972]. "إل بيوتشن". Chiloé mitológico: mitos، pájaros agoreros، ceremonias mágicas de la provincia de Chiloé (بالإسبانية). S/N. ص. 45. كما يمكنكم مشاهدة " El Peuchén " على الإنترنت
  21. راجع. أيضًالمعان كافادا (1914) لـ Peuchén كـ " Hombre o Animal de gran longevidad ".
  22. ١ ٢ ٣ ٤ بلاث (٢٠٢٢) "La Cueva del Piuchén"، نسخة من أغوستين بيلا جاريدو. يبدو أن هذا العمل عبارة عن مجموعة من إعادة صياغة مصادر أخرى، مع بعض التعديلات الطفيفة.
  23. 1 2 فيكونيا سيفوينتيس، كما ورد ذكره في تشامبرلين، ألكسندر ف. (1910) " جمعية الفولكلور التشيلي والمنشورات الحديثة حول الفولكلور التشيلي، إلخ. "، ص 389، مجلة الفولكلور الأمريكي 23. عُرضت هذه المادة في مؤتمر الأمريكيين عام 1910، قبل نشرها، من قِبل فيكونيا سيفوينتيس.
  24. 1 2 فيكونيا سيفوينتس (1915) ، المسرد، السادس. الكالوتشي , ص. 339
  25. 1 2 سيلفستر، خوسيه (19 فبراير 1904). "Algo de Mitologíazoológica en Ovalle". إل أوبريرو .نقلا عن فيكونيا سيفوينتس . [ 24 ]
  26. 1 2 لاتشام، ريكاردو إي. (1915) "Sobre algunos mitoszologicos chilenos" مقتبس من Vicuña Cifuentes . [ 24 ] يعزو فلوريدور بيريز التعرف على د. دوربيني من منطقة كوكيمبو إلى بعض "عالم الطبيعة". [ 11 ]
  27. ^ مولينا ، خوان إجناسيو (1782) ساجيو سولا ستوريا ناتورالي ديل تشيلي ، ص. 228 أبود فيكونيا سيفوينتس [ 4 ]
  28. سيلفستر (1904) .
  29. غيفارا (1908) ، ص 320.
  30. يقول شعب بيغوشين: "يتغذى على دم البغال (كوينكو)"؛ "يمتص دماء الحيوانات (فيتشوكين)"؛ "ثعبان يلتهم الأغنام، وخاصة السوداء منها، والتي يُظهر ميلاً خاصاً لها (كويهويكو دي تشيلان)". [ 4 ]
  31. ^ بيريز، فلوريدور (2016). "ميتوس واي ليينداس دي تشيلي". سانتياغو دي تشيلي: Empresa Editora Zig-Zag, SA
  32. بايزا، أندريس (2019). الاتصالات، والصدامات، والعلاقات: البريطانيون والتشيليون في عصر الاستقلال، 1806-1831 . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 81. ISBN  9781786941725.
  33. فويل، ريتشارد لونجفيل (1831). "الفصل الرابع والعشرون. القسم: بيهويتشين" . الحملات والرحلات البحرية في فنزويلا وغرينادا الجديدة، وفي المحيط الهادئ: من 1817 إلى 1830. المجلد 1. ويليام د. ماهوني. لندن: لونجمان وشركاه. ص 425.  
  34. ^ بلاث ، أوريستي (2022). "El Pihuchén (Piuchén-Piguchén-Pihuychén)". في كارين بلاث مولر تورينا (محرر). Geografía del mito y la leyenda chilenos (بالإسبانية). مؤسسة الثقافة الاقتصادية. رقم ISBN 9789562892698.
  35. 1 2 3 نسخة من خوسيه سانتوس غونزاليس فيرا أبود بلاث. [ 34 ]
  36. انظر سيلفستر (1904) عن حيوانات وأساطير أوفال. لم ينسب السم، بل كتب: "هذا الحيوان مشهور وضار، لكن لم يكن من الممكن صيده".
  37. 1 2 مان فيشر، غييرمو [بالإسبانية] (1978). "فاميليا ديسمونتيداي" . الثدييات الصغيرة في تشيلي : الجرابيات، والكروبتيروس، والحيوانات المفترسة، والظباء . جايانا. علم الحيوان 40 (بالإسبانية). جامعة كونسيبسيون. ص. 41.  
  38. " Desmodus rotundus (id=1004880)" . قاعدة بيانات تنوع الثدييات التابعة للجمعية الأمريكية لعلم الثدييات . 1.13. الجمعية الأمريكية لعلم الثدييات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2025 .
  39. ^ بيريز (2004)، في الفصل السابق، “El Chupacabras: Moderna clonación del Piguchen”.

فهرس